Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки, че се вълнува да бъде призована като нова учителка в Семинара, тя се чуди как да подготвя съдържателни уроци всеки ден: „Подготвянето и преподаването на уроци всеки ден изглежда като огромна отговорност.
Cebuano[ceb]
Samtang naghinam-hinam siya nga bag-ong natawag nga seminary teacher, naghunahuna siya kon unsaon niya sa pag-andam og epektibo nga leksyon matag adlaw: “Ang pag-andam ug pagtudlo og leksyon matag adlaw morag usa ka dakong commitment.
Czech[cs]
Přestože má radost ze svého nového povolání jakožto učitelka semináře, láme si hlavu nad tím, jak se každý den zvládne připravit na efektivní výuku: „Připadá mi, že připravit si a odučit lekci každý den je obrovský závazek.
Danish[da]
Selvom hun er glad for at blive kaldet som seminarlærer, undrer hun sig over, hvordan hun skal forberede en effektiv lektion hver dag: »At forberede og undervise i en lektion hver dag virker om en kæmpe forpligtelse.
German[de]
Sie freut sich zwar über ihre neue Berufung als Seminarlehrerin, fragt sich aber, wie sie es schaffen soll, jeden Tag einen guten Unterricht vorzubereiten: „Jeden Tag einen Unterricht vorzubereiten und abzuhalten ist eine riesige Aufgabe.
English[en]
While she is excited to be a newly called seminary teacher, she wonders how she will prepare an effective lesson every day: “Preparing and teaching a lesson every day seems like a huge commitment.
Spanish[es]
Aunque está contenta por haber sido recientemente llamada como maestra de Seminario, se pregunta cómo preparará cada día una lección eficaz: “Preparar y enseñar una lección cada día parece un enorme compromiso.
Estonian[et]
Kuigi ta on elevil oma uue kutse üle seminariõpetajana, tunneb ta muret, kuidas iga päev valmistada ette efektiivset tundi: „Iga päev tundi ette valmistada ja õpetada tundub tohutu pühendumisena.
Finnish[fi]
Vaikka hän onkin innoissaan saatuaan kutsun uudeksi seminaarinopettajaksi, hän miettii, kuinka hän valmistelee tehokkaan oppiaiheen joka päivä: ”Oppiaiheen valmisteleminen ja opettaminen joka päivä vaikuttaa valtavalta sitoumukselta.
French[fr]
Bien qu’elle se réjouisse d’avoir été nouvellement appelée comme instructrice du séminaire, elle se demande comment elle va réussir à préparer une leçon de qualité tous les jours : « Préparer et enseigner une leçon tous les jours semble exiger un engagement considérable.
Croatian[hr]
Iako je bila uzbuđena što je pozvana kao nova učiteljica vjeronauka, pitala se kako će svaki dan pripremati učinkovitu lekciju: »Pripremanje i podučavanje lekcije svaki dan čini se kao ogromna obaveza.
Hungarian[hu]
Noha lelkes az ifjúsági hitoktatóként kapott új elhívása kapcsán, azon tűnődik, hogyan fog nap mint nap hatékony leckével készülni: „Hatalmas feladat minden egyes nap új leckével készülni és tanítani.
Indonesian[id]
Sementara dia bersemangat menjadi guru seminari yang baru dipanggil, dia mempertanyakan bagaimana dia akan mempersiapkan pelajaran yang efektif setiap hari: “Mempersiapkan dan mengajarkan sebuah pelajaran setiap hari seolah bagaikan sebuah komitmen yang besar.
Italian[it]
Sebbene sia entusiasta di essere una nuova insegnante del Seminario, si chiede come riuscirà a preparare una lezione efficace ogni giorno: “Preparare ed esporre una lezione ogni giorno sembra un impegno enorme.
Korean[ko]
그녀는 세미나리 교사로 새로 부름받아 기쁘기도 하지만, 한편으로 어떻게 하면 매일 효과적인 수업을 준비할 수 있을지 걱정이 된다. “매일 수업을 준비하고 가르치는 일은 정말 부담스러워요.
Lithuanian[lt]
Ji džiaugiasi savo nauju mokytojos pašaukimu seminarijoje, tačiau nerimauja, kaip jai seksis kasdien pasiruošti veiksmingai pamokai: „Kasdienis pasiruošimas pamokai atrodo kaip labai didelis įsipareigojimas.
Latvian[lv]
Kamēr viņa ir sajūsmināta būt par tikko aicinātu semināra skolotāju, viņa prātoja, kā viņa katru dienu efektīvi sagatavos stundu: „Sagatavot un mācīt stundu katru dienu liekas kā milzīga apņemšanās.
Malagasy[mg]
Na dia eo aza ny hafaliany ny amin’ny maha-mpampianatra seminera vao nantsoina azy dia manontany tena ny amin’ny fomba hanomanany lesona mahomby isan’andro izy: “Toa fanolorantena goavana ny fanomanana sy fampianarana ny lesona isan’andro.
Mongolian[mn]
Тэрээр семинарын шинэ багшаар дуудагдсандаа баярлаж байсан ч “Өдөр бүр хичээлд бэлдэж, заана гэдэг нь маш том үүрэг мэт санагдсан.
Norwegian[nb]
Selv om hun er begeistret for det nye kallet som lærer i Seminar, lurer hun på hvordan hun kan forberede en virkningsfull leksjon hver dag: “Å forberede og undervise en leksjon hver dag virker som en stor forpliktelse.
Dutch[nl]
Ze is blij met haar nieuwe roeping als seminarieleerkracht, maar vraagt zich wel af hoe ze dagelijks een doeltreffende les moet voorbereiden: ‘Elke dag een les voorbereiden en geven lijkt me een hele opgave.
Polish[pl]
Pełna zapału do nowego powołania zastanawiała się jednocześnie, jak zdoła przygotować efektywną lekcję każdego dnia. „Przygotowanie i nauczanie lekcji każdego dnia, wydaje się być ogromnym zobowiązaniem.
Portuguese[pt]
Embora esteja entusiasmada por ter sido chamada como professora do Seminário, ela não sabe ainda como vai preparar uma lição eficaz todos os dias: “Preparar e dar uma aula diariamente parece ser um compromisso enorme.
Romanian[ro]
Cu toate că este entuziasmată datorită faptului că a fost recent chemată ca învăţătoare la seminar, dânsa se întreabă cum va putea să pregătească o lecţie corespunzătoare în fiecare zi: „Pregătirea şi predarea unei lecţii în fiecare zi pare a fi un angajament uriaş.
Russian[ru]
И хотя она с волнением приняла новое призвание учителя семинарии, она не представляет себе, как ей удастся каждый день подготавливать эффективный урок: «Мне кажется, что это очень очень серьезное обязательство – каждый день подготавливать и проводить новый урок.
Samoan[sm]
Ao fiafia o ia i le avea ai ma se faiaoga faatoa valaau o le seminare, ua mafaufau o ia pe faapefea ona ia saunia se lesona anoa i aso uma: “O le saunia ma le aoaoina atu o se lesona i aso uma e foliga mai o se tautinoga maoae.
Swedish[sv]
Hon tycker det är roligt att vara ny seminarielärare, men undrar ändå hur hon ska kunna förbereda en effektiv lektion varje dag: ”Att förbereda och undervisa en lektion varje dag känns som ett enormt åtagande.
Tagalog[tl]
Bagama’t natutuwa siya sa tungkulin niya bilang bagong titser sa seminary, inisip niya kung paano siya maghahanda ng epektibong lesson araw-araw: “Ang paghahanda at pagtuturo ng lesson araw-araw ay parang isang malaking pangako na dapat tuparin.
Tongan[to]
Lolotonga ʻene fiefia heʻene hoko ko ha faiako semineli ne uiuiʻi foʻoú, ʻokú ne fifili pe te ne teuteuʻi fēfē ha lēsoni ke ola lelei he ʻaho kotoa pē: “ʻOku hangē ha meʻa lahí ʻa hono teuteuʻi mo akoʻi ha lēsoni he ʻaho kotoa pē.
Ukrainian[uk]
Хоч вона і в захопленні від того, що отримала нове покликання вчителя семінарії, та все ж ще не знає, як їй вдасться готувати ефективні уроки щодня: “Підготовка і проведення уроку щодня здаються колосальним завданням.
Vietnamese[vi]
Mặc dù phấn khởi vì mới được kêu gọi với tư cách là giảng viên lớp giáo lý, nhưng chị tự hỏi mình sẽ chuẩn bị một bài học đầy hiệu quả mỗi ngày như thế nào: “Việc chuẩn bị và giảng dạy một bài học mỗi ngày dường như là một cam kết rất quan trọng.