Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die waarheid te sê, die vreugde wat ons ondervind het, was ongeëwenaard.
Arabic[ar]
وبدأنا نشعر بفرح غامر لا مثيل له.
Cebuano[ceb]
Mibati gyod mig tumang kalipay.
Czech[cs]
Začali jsme pociťovat radost, která se nedala s ničím srovnat.
Danish[da]
Ja, vi følte større glæde end nogen sinde før.
German[de]
Und wir haben so viel Schönes erlebt — das ist einfach mit nichts zu vergleichen.
Greek[el]
Πράγματι, η χαρά που αρχίσαμε να νιώθουμε ήταν ασύγκριτη.
English[en]
Indeed, the joy we began to experience was unsurpassed.
Spanish[es]
De hecho, empezamos a experimentar una satisfacción sin igual.
Estonian[et]
Rõõm, mida peagi kogesime, oli ületamatu.
Finnish[fi]
Aloimme tuntea vertaansa vailla olevaa iloa.
French[fr]
De ce fait, nous avons commencé à ressentir une joie incomparable.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, indi malabawan ang kalipay nga amon nabatyagan.
Croatian[hr]
Radost koju smo osjećali ne može se ni s čim usporediti.
Hungarian[hu]
Az öröm, melyet kezdtünk érezni, valóban páratlan volt.
Indonesian[id]
Sukacita yang mulai kami rasakan sungguh tak ada duanya.
Iloko[ilo]
Idi agangay, kasta unayen ti rag-omi.
Italian[it]
Cominciammo a provare un tipo di gioia che davvero non ha paragoni.
Japanese[ja]
実のところ,何にも代え難い喜びを味わうようになったのです。
Georgian[ka]
ამან ენით აღუწერელ სიხარულს გვაზიარა.
Korean[ko]
우리는 정말 비길 데 없는 기쁨을 맛보기 시작했습니다.
Norwegian[nb]
Ikke noe kan sammenlignes med den gleden vi begynte å føle.
Dutch[nl]
De vreugde die we begonnen te ervaren was ongekend.
Polish[pl]
Radość, jakiej dzięki temu zaznaliśmy, przerosła nasze oczekiwania.
Portuguese[pt]
Realmente, a alegria que passamos a sentir foi incomparável.
Romanian[ro]
Astfel am început să simţim o mare bucurie.
Russian[ru]
Радость, которую мы испытали, превзошла все наши ожидания.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, twatangiye kugira ibyishimo bitagereranywa.
Slovak[sk]
A radosť, ktorú sme začali prežívať, bola neprekonateľná.
Slovenian[sl]
Zares, veselja, ki sva ga pričela okušati, se ne da z ničimer primerjati.
Albanian[sq]
Vërtet, gëzimi që filluam të përjetonim ishte i pakrahasueshëm.
Serbian[sr]
To nam je donelo neopisivu radost.
Southern Sotho[st]
Ka sebele seo se ile sa re thabisa haholo.
Swedish[sv]
Ingenting kunde mäta sig med den glädje vi kände.
Swahili[sw]
Kwa kweli, shangwe tuliyopata haina kifani.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, shangwe tuliyopata haina kifani.
Tagalog[tl]
Kaya walang makakapantay sa kagalakan namin.
Tsonga[ts]
Hakunene, ntsako lowu hi sunguleke ku va na wona a wu ri wukulu swinene.
Ukrainian[uk]
Ніщо не могло перевершити радість, яку ми відчували.
Xhosa[xh]
Indlela esasivuya ngayo ayithetheki.
Chinese[zh]
我们因此感受到无比的喜乐。
Zulu[zu]
Injabulo esabe sesiyithola sasingenakuyiqhathanisa nalutho.