Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Bude to naopak „tělo“ „vyvolených“, těch, kteří na zemi zastupují „nebeský Jeruzalém“, spolu s „tělem“ jejich druhů, „velkého zástupu“ ze všech národů, o nichž Zjevení 7:14 říká: „To jsou ti, kteří vycházejí z velkého soužení a vyprali svá roucha a vybílili je v Beránkově krvi.“
Danish[da]
Dette „kød“ vil i stedet være „de udvalgte“, dem der på jorden repræsenterer ’det himmelske Jerusalem’ og deres medarbejdere, ’den store skare, af alle nationer’, om hvem Åbenbaringen 7:14 siger: „Det er dem der kommer ud af den store trængsel, og de har vasket deres lange klæder og gjort dem hvide i Lammets blod.“
Greek[el]
Αντίθετα, θα είναι η «σάρκα» των «εκλεκτών», δηλαδή εκείνων που εκπροσωπούν πάνω στη γη την «ουράνια Ιερουσαλήμ», μαζί με τη «σάρκα» των συντρόφων τους, του «πολλού όχλου», απ’ όλα τα έθνη, για τους οποίους η Αποκάλυψις 7:14 δηλώνει: «Ούτοι είναι οι ερχόμενοι εκ της θλίψεως της μεγάλης· και έπλυναν τας στολάς αυτών και ελεύκαναν αυτάς εν τω αίματι του Αρνίου.»
English[en]
Instead, it will be the “flesh” of the “chosen ones,” those representing on earth the “heavenly Jerusalem,” along with the “flesh” of their companions of the “great crowd” out of all nations, of whom Revelation 7:14 states: “These are the ones that come out of the great tribulation, and they have washed their robes and made them white in the blood of the Lamb.”
Spanish[es]
En vez de eso, será la “carne” de los “escogidos”, quienes representan en la Tierra a la “Jerusalén celestial”, junto con la “carne” de los compañeros de éstos, que componen la “grande muchedumbre” procedente de todas las naciones, de quienes Revelación 7:14 declara: “Estos son los que salen de la grande tribulación, y han lavado sus ropas largas y las han emblanquecido en la sangre del Cordero”.
Finnish[fi]
Se on sen sijaan oleva niiden ”valittujen” ”lihaa”, jotka edustavat maan päällä ”taivaallista Jerusalemia”, sekä heidän ”suureen joukkoon” kuuluvien tovereittensa ”lihaa”, jotka ovat lähtöisin kaikista kansoista ja joista Ilmestyksen 7:14 sanoo: ”Nämä ovat ne, jotka tulevat siitä suuresta ahdistuksesta, ja he ovat pesseet pitkät viittansa ja valkaisseet ne Karitsan veressä.”
French[fr]
Il s’agira plutôt de la “chair” des “élus”, ceux qui représentent la “Jérusalem céleste” sur la terre, ainsi que de la “chair” de leurs compagnons, les membres de la “grande foule” venue de toutes nations. Nous lisons au sujet de ces derniers en Révélation 7:14: “Ce sont ceux qui viennent de la grande tribulation, et ils ont lavé leurs longues robes et les ont blanchies dans le sang de l’Agneau.”
Croatian[hr]
Umjesto toga, to će biti ‘tijelo izabranih’, koji na Zemlji predstavljaju ‘nebeski Jeruzalem’, zajedno sa ‘tijelom’ ‘velikog mnoštva’ njihovih sudrugova koji dolaze iz svih naroda i za koje stoji u Otkrivenju 7:14: “Ovo su koji dođoše iz nevolje velike, oni su oprali svoju odjeću i izbijelili je u krvi Janjetovoj” (NS).
Hungarian[hu]
A „választottak” „testéről” van itt szó, akik a „mennyei Jeruzsálemet” képviselik itt a földön, valamint a minden nemzetből való társaik „nagy sokaságának” a „testéről”, akikről a Jelenések 7:14 kijelenti: „Ezek azok, akik kijönnek a nagy nyomorúságból és akik megmosták ruháikat és megfehérítették azokat a Bárány vérében.”
Italian[it]
Sarà invece la “carne” degli “eletti”, coloro che rappresentano sulla terra la “Gerusalemme celeste”, insieme alla “carne” dei loro compagni della “grande folla” di ogni nazione, circa i quali Rivelazione 7:14 dice: “Questi son quelli che vengono dalla grande tribolazione, e hanno lavato le loro lunghe vesti e le han rese bianche nel sangue dell’Agnello”.
Japanese[ja]
むしろそれは,地上で「天のエルサレム」を代表する人々,すなわち「選ばれた者たち」の「肉なる者」と,彼らの仲間である,あらゆる国民から来た「大群衆」の「肉なる者」です。 その大群衆に関して啓示 7章14節はこう述べています。「 これは大患難から出て来る者たちで,彼らは自分の長い衣を子羊の血で洗って白くした」。
Korean[ko]
그렇지 않고 그것은 지상에서 “하늘의 ‘예루살렘’”을 대표하는 “택하신 자들”의 “육체” 그리고 그들의 동료 즉 모든 나라에서 나오는 “큰 무리”의 “육체”일 것입니다. 계시록 7:14은 “큰 무리”에 관하여 이렇게 말합니다. “이는 큰 환난에서 나오는 자들인데, 어린 양의 피에 그 옷을 씻어 희게 하였느니라.”
Norwegian[nb]
Nei, dette «kjød» kommer til å bestå av de «utvalgte», dem som representerer det «himmelske Jerusalem» her på jorden, og deres medarbeidere, som utgjør en ’stor skare’ av alle nasjoner, og som Åpenbaringen 7: 14 omtaler på denne måten: «Dette er de som kommer ut av den store trengsel, og som har vasket sine klær og gjort dem hvite i Lammets blod.»
Dutch[nl]
In plaats daarvan zal dit het „vlees” zijn van de „uitverkorenen”, degenen die hier op aarde het „hemelse Jeruzalem” vertegenwoordigen, te zamen met het „vlees” van hun metgezellen van de „grote schare” uit alle natiën, over wie Openbaring 7:14 zegt: „Dezen zijn het die uit de grote verdrukking komen, en zij hebben hun lange gewaden gewassen en hebben ze wit gemaakt in het bloed van het Lam.”
Polish[pl]
Będzie to raczej „ciało” „wybranych”, reprezentujących na ziemi „Jeruzalem niebiańskie”, oraz „ciało” towarzyszącej im „wielkiej rzeszy” ze wszystkich narodów, o której w Objawieniu 7:14 czytamy: „Są to ci, którzy wychodzą z wielkiego ucisku; wyprali swe szaty i wybielili je we krwi Baranka”.
Portuguese[pt]
Antes, será a “carne” dos “escolhidos”, os que representam na terra a “Jerusalém celestial”, junto com a “carne” de seus companheiros da “grande multidão” de todas as nações, sobre os quais Revelação 7:14 diz: “Estes são os que saem da grande tribulação, e lavaram as suas vestes compridas e as embranqueceram no sangue do Cordeiro.”
Romanian[ro]
În schimb, ea va fi „carnea celor aleşi“, adică a acelora care reprezintă „Ierusalimul ceresc“ pe pămînt, alături de „carnea“ însoţitorilor lor din „marea mulţime“ aleasă din toate naţiunile, despre care Apocalips 7:14 afirmă: „Aceştia sînt cei care vin din necazul cel mare şi ei şi-au spălat hainele lungi şi le-au albit în sîngele Mielului.“
Slovenian[sl]
To bo »meso« ‚izvoljenih‘, ki na Zemlji predstavljajo »nebeški Jeruzalem«, skupaj z »mesom« njihovih spremljevalcev, »velike množice«, ki prihaja iz vseh narodov in o katerih je v Razodetju 7:14 napisano: »To so tisti, ki prihajajo iz stiske velike in so oprali oblačila svoja in jih pobelili v krvi Jagnjetovi.«
Sranan Tongo[srn]
Na presi foe dati, disi sa de na „skin” foe den „wan di ben verkisi”, den sma na grontapoe di e teki presi gi na „hemel Jeruzalem”, makandra nanga na „skin” foe den kompe foe den foe na „bigi ipi” foe ala pipel, foe soema Openbaring 7:14 e taki: „Disi de den di komoto foe na bigi benawtoe, èn den ben wasi den langa krosi èn den ben meki a kon weti ini na broedoe foe na Lam.”
Turkish[tr]
Bunun yerine yerde “semavi Yeruşalim”i temsil eden “seçilmiş olanlar”la beraber her milletten bir “büyük kalabalık”ı oluşturan arkadaşları bu “beden”leri teşkil edecekler. Bu büyük kalabalık hakkında Vahiy 7:14’de: “Bunlar o büyük sıkıntıdan gelenlerdir, ve kaftanlarını yıkadılar, ve onları Kuzunun kanında beyaz ettiler” denilmektedir.