Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно мерките, претендирани с междинното искане, съответствали на част от претендираните с главното искане(55).
Czech[cs]
Opatření požadovaná v předběžném návrhu tedy částečně odpovídají opatřením požadovaným v hlavní žalobě(55).
Danish[da]
De foranstaltninger, der blev begæret i det kærede søgsmål, svarede derfor til dele af de i hovedsøgsmålet begærede foranstaltninger (55).
German[de]
Die vorläufig beantragten Maßnahmen entsprachen somit einem Teil der in der Hauptsache beantragten Maßnahmen(55).
Greek[el]
Τα προσωρινά μέτρα που είχαν ζητηθεί στην υπόθεση εκείνη αφορούσαν την προκαταβολή μέρους της αποζημιώσεως η οποία αποτελούσε το αντικείμενο της αγωγής.
English[en]
The measures sought in the interlocutory application therefore corresponded to part of the measures sought in the main application.
Spanish[es]
Por tanto, era una parte de lo solicitado en la demanda principal.
Estonian[et]
Ajutiste meetmete kohaldamise taotluses taotletud meetmed vastasid seega osale põhihagis taotletud meetmetest.(
Finnish[fi]
Välitoimihakemuksessa vaaditut toimenpiteet vastasivat siten osittain pääkanteessa vaadittuja toimenpiteitä.(
Hungarian[hu]
A közbenső kérelemben kért intézkedések tehát részben megfeleltek az alapkeresetben kért intézkedéseknek.(
Dutch[nl]
De in de interlocutoire vordering gevraagde maatregelen stemden derhalve gedeeltelijk overeen met de in de hoofdzaak gevraagde maatregelen.(
Portuguese[pt]
As medidas constantes do requerimento de medidas provisórias correspondiam, portanto, a parte das medidas requeridas na petição da acção principal (55).
Slovak[sk]
Opatrenia uvedené v návrhu na vydanie predbežného opatrenia teda čiastočne zodpovedali opatreniam navrhovaným v hlavnej žalobe.(
Slovenian[sl]
Ukrepi, zahtevani v vlogi za začasno odredbo, so bili torej del ukrepov, zahtevanih v glavni vlogi.(
Swedish[sv]
De åtgärder som avsågs med det interimistiska yrkandet motsvarade därför en del av de åtgärder som avsågs med huvudanspråket.(