Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ихыҽхәоит дара Ҳазшаз.
Acoli[ach]
Wawot wunu i ada.
Adangme[ada]
Ngɛ anɔkuale blɔ nɔ.
Southern Altai[alt]
Кудайды мактагандар.
Amharic[am]
ሳንታክት በጽናት።
Amis[ami]
Materekay i kimad.
Mapudungun[arn]
adümkey ti rüf dungu.
Attié[ati]
-E ˈˈkɔ ˈkun -a -ba nɛn mii.
Aymara[ay]
ukajj kusisiyistuw.
Azerbaijani[az]
Birgə irəli gedək.
Bashkir[ba]
Ярҙам итә вәғәздә.
Basaa[bas]
Ba nsal ntôñ ni ndék boñge.
Batak Toba[bbc]
Tongtong ma marsihohot.
Baoulé[bci]
Amun nanti nanwlɛ’n nun.
Central Bikol[bcl]
Sa pagpapatotoo.
Bemba[bem]
Nga kwaba ukwaluka.
Bulgarian[bg]
след Царя Христос вървим.
Biak[bhw]
Simbran pdef ro napnapes.
Bini[bin]
Wa hia tuabọ y’iwinna.
Batak Simalungun[bts]
Hita seng marnaloja.
Batak Karo[btx]
La soal ise kita.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bisoé, befam a binga.
Belize Kriol English[bzj]
a Krais Jeezas breda dehn.
Garifuna[cab]
anuadirúaaña.
Cebuano[ceb]
Sa pagsangyaw kugihan.
Chokwe[cjk]
Pwenu ni ushishiko.
Hakha Chin[cnh]
Biatak ningin kan kal hna.
Seselwa Creole French[crs]
Ale dan predikasyon.
Chuvash[cv]
Утаҫ чӑнлӑх ҫулӗпе.
Welsh[cy]
Cydgamwn yn llwybrau’r gwir.
Danish[da]
forkynder om Gud hver dag,
German[de]
wir strengen uns gerne an.
Dehu[dhv]
Tro fë jë la nyi·pi·ci,
Duala[dua]
Di camane̱ ni mbale̱.
Ewe[ee]
Le zɔ ɖem kple nyateƒea.
Greek[el]
ναι, με της αλήθειας φως.
Spanish[es]
que sirven con lealtad.
Estonian[et]
tõevalguse võimsas voos.
Finnish[fi]
kun luotamme Jehovaan.
Fijian[fj]
Dei tiko ena dina.
Fon[fon]
Mǐ ni zunfan nugbǒ ɔ.
French[fr]
Au pas de la vérité.
Adamawa Fulfulde[fub]
Tokken tum laawol gooŋga.
Ga[gaa]
Wɔfiɔ anɔkwale sɛɛ.
Gilbertese[gil]
Ataei, mwaane, ao aine.
Gokana[gkn]
È gé piìgà boo a tóm.
Guarani[gn]
Jehovápe ombotuicha.
Wayuu[guc]
waneepiashii maʼin waya.
Gun[guw]
Mí ni hẹn nugbo lọ go.
Ngäbere[gym]
ye driere ni jökrä ie.
Hebrew[he]
בִּדְבַר הָאֱמֶת דְּבֵקִים.
Hindi[hi]
सच्चाई की राह चलते।
Hiligaynon[hil]
Sa sugo nagatuman.
Hmong[hmn]
Npuab nruj nraim tus Tswv Yug Yaj.
Hiri Motu[ho]
Ita haroro hebou.
Croatian[hr]
svi hode u istini.
Hunsrik[hrx]
Kans klaar ti woerheet ferxteen.
Haitian[ht]
N’ap fè travay la afon.
Hungarian[hu]
a jó úton így lépdel.
Armenian[hy]
Խոսքի վառ լույսով քայլում։
Iban[iba]
Nitih jalai ti bendar.
Ibanag[ibg]
Ngamin makipaggiddang.
Indonesian[id]
Di jalan kebenaran.
Igbo[ig]
Nọsir’ike n’eziokwu.
Iloko[ilo]
Isilnag kinapudno.
Icelandic[is]
í takt við Guðs eigin son.
Esan[ish]
Nin mhan ga ’le s’ọkpẹnlẹn
Isoko[iso]
Ma kru uzẹme na ga.
Italian[it]
viviamo la verità!
Shuar[jiv]
ashí etsérainiawai.
Javanese[jv]
Lila sarta ngabekti.
Georgian[ka]
ახალგაზრდაც, ხნიერიც.
Kabiyè[kbp]
Sakɩ’ɛ wɛ toovenim taa.
Kabuverdianu[kea]
Unidu di korason.
Kongo[kg]
Na kisalu ya Nzambi.
Kikuyu[ki]
tũrũmie ma na hinya.
Kazakh[kk]
Бәрі жүр үлес қосып.
Kalaallisut[kl]
sapiillutik kiffaapput.
Khmer[km]
ក្ដី ពិត យើង ត្រូវ ដឹង សព្វ គ្រប់
Korean[ko]
보조 맞춰 나가네.
Konzo[koo]
Mukwame ekwenene.
Kaonde[kqn]
Twendenga mu bukine.
Southern Kisi[kss]
Tonyaa naŋ nɔ miŋ saa ni.
S'gaw Karen[ksw]
မၤထွဲယွၤကလုၢ်ကထါ.
San Salvador Kongo[kwy]
Tusimbinin’e ludi.
Kyrgyz[ky]
Чындыкта кадам шилтейт.
Ganda[lg]
Tunywezezza ’mazima.
Lingala[ln]
Kotikala nsima te.
Lao[lo]
ເດີນ ໃນ ທາງ ຄວາມ ຈິງ ຕໍ່ ໄປ
Lozi[loz]
Muzamaye mwa niti.
Lithuanian[lt]
Pakylam lyg ant sparnų.
Luba-Katanga[lu]
Bubine, lamai’bo.
Luba-Lulua[lua]
Tuende mu bulelela.
Luvale[lue]
Tulamenu muchano.
Lunda[lun]
Tufwilenu chalala.
Luo[luo]
Adiera ota pachwa.
Lushai[lus]
Lung ruala hma lam panin;
Latvian[lv]
uz priekšu iet kopsolī.
Mam[mam]
junx tukʼilju ttnam Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
nda tjíosíxále Niná.
Coatlán Mixe[mco]
jëjpˈam ets yajtunangojp.
Morisyen[mfe]
Swiv semin laverite.
Malagasy[mg]
Hamita ny fitoriana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Tukalondeli cumi.
Marshallese[mh]
Ad kallim̦ur en jejjet;
Macedonian[mk]
и млади и постари.
Malayalam[ml]
സത്യത്തിൽ നടക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
bɩ d fãa ket n tũud Wẽnnaam.
Malay[ms]
Ikut haluan benar.
Maltese[mt]
Qed jimxu mal- verità.
Burmese[my]
အမီ လိုက် ကြ အမှန် တရား။
Norwegian[nb]
og troen på den bevar.
Nyemba[nba]
Vamala na vampuevo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
ika miak pakilis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¡melauak tiyolpakij!
North Ndebele[nd]
Hlalan’ eqinisweni.
Ndau[ndc]
Vofamba mucokwadi.
Nepali[ne]
सत्य नै हो यिनको रीत।
Lomwe[ngl]
Muteko woolaleerya.
Nias[nia]
Böi böhöli zindruhu.
Ngaju[nij]
Melai jalan katutu.
Dutch[nl]
— wij geven ons helemaal.
South Ndebele[nr]
Abatjhinge phambili.
Northern Sotho[nso]
Re sepele therešong.
Nyanja[ny]
Tisasiye cho’nadi.
Nyaneka[nyk]
Onondaka onongwa.
Nyungwe[nyu]
Mbatipalizireni.
Oromo[om]
Dhugaatti jabaachuudhaan.
Ossetic[os]
Рӕстдзинады рухс хӕссынц,
Mezquital Otomi[ote]
di utihu̱ yä jäˈi.
Pangasinan[pag]
diad kimey mamapasya.
Papiamento[pap]
al dia ku e bèrdat.
Palauan[pau]
Dmak el ngara tal klaum’rang.
Nigerian Pidgin[pcm]
And other sheep dey join dem.
Pennsylvania German[pdc]
Bleiva bei di voahret heit.
Pijin[pis]
Hol strong evritaem long truth.
Polish[pl]
dociera do szczerych serc.
Pohnpeian[pon]
Ehupene ni me mehlel.
Portuguese[pt]
No campo, em união.
Quechua[qu]
yachatsikur këkäyan.
K'iche'[quc]
kuya qachuqʼabʼ kimik.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
huillachun ayudacun.
Ayacucho Quechua[quy]
Diospaqqa llamkachkanchik.
Cusco Quechua[quz]
sumaqta llank’ashanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehovata sirvijunchi.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Jehovata adoranchi.
Rundi[rn]
Dukor’ico twatumwe.
Ruund[rnd]
Endilany mu uyakin.
Romanian[ro]
alături perseverăm!
Russian[ru]
Творца славят их уста.
Kinyarwanda[rw]
Tugendere mu kuri.
Sena[seh]
Mbatibvera Mulungu.
Sango[sg]
e ngbâ be-ta-zo lakue.
Sidamo[sid]
Halaale cuˈmiˈnoommo.
Slovenian[sl]
resnice držimo se.
Shona[sn]
Tisambosara shure.
Songe[sop]
Twende mu binyibinyi.
Albanian[sq]
përkrah ecin sot në drit’.
Serbian[sr]
u istini stoji svak’.
Saramaccan[srm]
u tuu kë sëmbë ko jei
Sranan Tongo[srn]
W’e yep sma fu kon frustan:
Southern Sotho[st]
Ba bolela ka ’Muso.
Sundanese[su]
Lampahkeun Firman Huwa.
Swedish[sv]
som alla på Guds väg går.
Swahili[sw]
Sambamba na ukweli.
Congo Swahili[swc]
Sambamba na ukweli.
Central Tarahumara[tar]
japi isímaré Jeobá.
Tetun Dili[tdt]
Kaer me·tin ba li·a-loos.
Telugu[te]
ఉన్నారు ఈ బాటలో.
Thai[th]
เรา ยึด ใน ความ จริง ไม่ คลาย
Tigrinya[ti]
ኣንስቲ ዀንና ሰብኡት።
Tiv[tiv]
Mba civir we Yehova.
Tagalog[tl]
Nakaaalinsabay.
Tetela[tll]
Ndo nyu nyotshu ’tsha ntondo!
Tswana[tn]
Re nonofe tumelong.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tilondo uneneska.
Tonga (Zambia)[toi]
Baleenda mukasimpe.
Tok Pisin[tpi]
Mas stap strong long tok i tru.
Turkish[tr]
Hakikatte ilerler.
Tsonga[ts]
Va famba ntiyisweni.
Tswa[tsc]
Ku haxa a lisine.
Tatar[tt]
Йәһвә тапшырган эштә,
Tumbuka[tum]
Takoleska une-nesko.
Tahitian[ty]
Mau maite ai te p’rau mau.
Tzotzil[tzo]
jmoj tukʼ chtunik ta stojol.
Ukrainian[uk]
плекайте духовний зір.
Umbundu[umb]
Tuendeli ño vocili.
Urhobo[urh]
T’imitete t’ekpako.
Venda[ve]
Ri tshimbile ngohoni.
Venetian[vec]
Insieme va predicar.
Vietnamese[vi]
hãy tiến lên hầu việc Nước Cha.
Wolaytta[wal]
Kaallidi deˈiyoy tumaa.
Cameroon Pidgin[wes]
Continue for teach the truth.
Wallisian[wls]
ʼI te ala ʼo Sesu.
Xhosa[xh]
Bahlel’enyanisweni.
Yao[yao]
Wosope awumanye.
Yapese[yap]
ka-naw-en e tin ri-yul’.
Yoruba[yo]
Ni ká máa tẹ̀ síwájú.
Yucateco[yua]
jach kʼaʼanaʼan le kʼaʼaytajoʼ.
Cantonese[yue]
救主看顾无畏惧,
Isthmus Zapotec[zai]
rininu de Dios nandxóʼ.
Chinese[zh]
都行走真理之道。
Zulu[zu]
Ngenhliziyo emsulwa.