Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وليس في نيّتي أن أتدخّل في شؤونها
Bulgarian[bg]
Не смятам да й се бъркам.
Bosnian[bs]
Ne planiram se petljati u njene poslove.
Czech[cs]
A nemám v úmyslu strkat nos do jejích věcí.
German[de]
Und ich habe auch nicht vor in ihren Sachen herumzuschnüffeln.
Greek[el]
Και δεν θα χώσω τη μύτη μου στις δουλειές της.
English[en]
And I don't plan to poke into her business.
Estonian[et]
Ja ma ei plaani torkida tema asjadesse.
Persian[fa]
و من هم قصد ندارم تو کارش سرک بکشم
French[fr]
Et j'ai pas prévu de mettre le nez dans ses affaires.
Hebrew[he]
ואני לא מתכוון לחטט בעיניינים שלה.
Croatian[hr]
I neću gurati nos u njene poslove.
Hungarian[hu]
És nem tervezem, hogy beleüssem az orrom az ügyeibe.
Italian[it]
E non intendo ficcanasare negli affari suoi.
Dutch[nl]
en ik ben niet van plan mijn neus in haar zaken te steken.
Polish[pl]
I nie zamierzam wtryniać się w jej sprawy.
Portuguese[pt]
E não vou meter-me nos assuntos dela.
Romanian[ro]
Si nu am de gand sa ma bag in treburile ei.
Russian[ru]
И я не собираюсь совать нос в её дела.
Slovak[sk]
A nemienim strkať nos do jej vecí.
Serbian[sr]
I necu da guram nos u njene poslove.
Swedish[sv]
Jag tänker inte lägga mig i hennes affärer.