Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህ ርዕስ ከጥቂት ዓመታት በፊት ማይኒቺ ሺምቡን በተባለ ጋዜጣ ላይ ወጥቶ ነበር።
Arabic[ar]
ظهر هذا العنوان الرئيسي منذ سنوات قليلة في الصحيفة اليابانية ماينيتشي شيمبون.
Central Bikol[bcl]
Kaidtong nagkapirang taon na an nakaagi an titulong ini nin bareta nagluwas sa Mainichi Shimbun.
Bulgarian[bg]
Това заглавие се появи преди няколко години във вестник Mainichi Shimbun [„Майничи шимбун“].
Bislama[bi]
Sam yia bifo, stamba tok ya i bin stap long wan niuspepa blong Japan, we nem blong hem Mainichi Shimbun.
Bangla[bn]
বেশ কয়েক বছর আগে মাইনিচি শিমবুন খবরের কাগজে এই শিরোনামটা দেখা গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa mga katuigang dili pa dugay kining ulohana migula sa Mainichi Shimbun.
Chuukese[chk]
Fitu ier lom ena itelap a mak lon ewe Mainichi Shimbun.
Czech[cs]
Tento titulek se před několika lety objevil v listu Mainiči Šimbun.
Danish[da]
For nogle år siden kunne man læse denne overskrift i den japanske avis Mainichi Shimbun.
German[de]
Diese Schlagzeile erschien vor einigen Jahren in der Mainichi Shimbun.
Ewe[ee]
Tanya sia dze le nyadzɔdzɔgbalẽ si woyɔna be Mainichi Shimbun me ƒe aɖewoe nye si va yi.
Efik[efi]
Ke ndusụk isua ẹmi ẹkebede, akpan ibuotikọ emi ama odu ke Mainichi Shimbun.
Greek[el]
Πριν από μερικά χρόνια, εμφανίστηκε με μεγάλα γράμματα αυτός ο τίτλος στην εφημερίδα Μαϊνίτσι Σιμπούν (Mainichi Shimbun).
English[en]
Some years ago this headline appeared in the Mainichi Shimbun.
Spanish[es]
Hace algunos años apareció este titular en el periódico japonés Mainichi Shimbun.
Estonian[et]
Mõni aasta tagasi kandis Jaapani ajalehes ”Mainichi Shimbun” üks artikkel just sellist pealkirja.
Persian[fa]
چند سال پیش این جمله به عنوان سرمقالهای در روزنامهٔ ژاپنی ماینیچی شیمبون به چاپ رسید.
Finnish[fi]
Tämä otsikko ilmestyi joitakin vuosia sitten Mainichi Shimbun -lehdessä.
French[fr]
” Tel est un titre qui a paru dans le Mainichi Shimbun il y a quelques années.
Ga[gaa]
Yɛ afii komɛi ni eho lɛ amli lɛ, nɛkɛ saneyitso nɛɛ je kpo yɛ Mainichi Shimbun adafitswaa wolo lɛ mli.
Hebrew[he]
לפני כמה שנים התנוססה כותרת זו בעיתון מַיינִיצִ’י שִימְבּוּן.
Hindi[hi]
यह शीर्षक कुछ साल पहले माइनीची शींबून नामक जापानी अखबार में आया।
Hiligaynon[hil]
Sang nagligad nga pila ka tuig ini nga pangulong-dinalan nagguwa sa Mainichi Shimbun.
Croatian[hr]
Taj se naslov prije nekoliko godina pojavio u novinama Mainichi Shimbun.
Hungarian[hu]
Néhány évvel ezelőtt ez a szalagcím jelent meg a Mainicsi-sinbunban.
Armenian[hy]
Այս վերնագիրը «Մայնիչի շիմբուն» պարբերականում հայտնվեց մի քանի տարի առաջ։
Western Armenian[hyw]
Քանի մը տարի առաջ, այս խորագիրը լոյս տեսաւ Մայինիչի Շիմպուն լրագրին մէջ։
Indonesian[id]
Beberapa tahun yang lalu, tajuk berita ini muncul di harian Mainichi Shimbun.
Iloko[ilo]
Sumagmamano a tawenen ti napalabas idi nagparang daytoy a paulo iti Mainichi Shimbun.
Italian[it]
Alcuni anni fa questo titolo compariva sul quotidiano giapponese Mainichi Shimbun.
Japanese[ja]
何年か前の毎日新聞にこんな見出しが載りました。
Kongo[kg]
Mwa bamvula meluta banda ya ntu-dyambu yai basikaka na zulunalu Mainichi Shimbun.
Korean[ko]
이러한 표제가 몇 년 전에 「마이니치 신문」에 실렸습니다.
Lozi[loz]
Lilimonyana kwamulaho, toho ya taba yeo ne i ñozwi mwa mutende wa Mainichi Shimbun.
Lithuanian[lt]
Straipsnis su tokia antrašte prieš keletą metų pasirodė japonų laikraštyje „Mainiči Šimbun“.
Luvale[lue]
Mukiko lipapilo lyamijimbu lyaMainichi Shimbun lyambulwile hamyaka yayindende yinahichi.
Latvian[lv]
Raksts ar šādu nosaukumu pirms vairākiem gadiem tika publicēts Japānas laikrakstā Mainichi Shimbun.
Malagasy[mg]
Taona vitsivitsy lasa izay no nisehoan’io lohateny io tao amin’ny gazety Mainichi Shimbun.
Marshallese[mh]
Jet yiõ ke remotlok ennan in ear walok iman tata ilo Mainichi Shimbun juõn newspaper an ri Japan.
Macedonian[mk]
Овој наслов се појави во Mainichi Shimbun пред неколку години.
Marathi[mr]
काही वर्षांपूर्वी मिनिची शिम्बुन नामक बातमीपत्रात हा ठळक मथळा आला होता.
Maltese[mt]
Xi ftit snin ilu dan it- titlu deher fil- gazzetta Mainichi Shimbun.
Burmese[my]
လွန်ခဲ့သောနှစ်အနည်းငယ်က ဤသတင်းခေါင်းစဉ်သည် မိုင်နိချိရှင်ဘွန်းသတင်းစာ၌ပါခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Denne overskriften stod i den japanske avisen Mainichi Shimbun for noen år siden.
Dutch[nl]
Deze kop verscheen enkele jaren geleden in de Mainichi Shimbun.
Northern Sotho[nso]
Sehlogo se sa ditaba se ile sa tšwelela ka go kuranta ya Mainichi Shimbun nywageng e fetilego.
Nyanja[ny]
Zaka zingapo zapitazo, m’nyuzipepala ina yotchedwa Mainichi Shimbun inali ndi mutu umenewo.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਸਿਰਲੇਖ ਮਾਏਨੀਚੀ ਸ਼ਿੱਮਬੁਨ ਵਿਚ ਛਾਪਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E titular aki a aparecé algun aña pasá den e korant Mainichi Shimbun.
Pohnpeian[pon]
Sounpahr kei samwalahro, oaralap wet pwarada nan nuhs en Mainichi Shimbun.
Portuguese[pt]
Esta manchete apareceu alguns anos atrás no jornal Mainichi Shimbun.
Rundi[rn]
Haciye imyaka mikeyi uwo mutwe w’ikiganiro userutse mu kinyamakuru Mainichi Shimbun.
Romanian[ro]
Cu câţiva ani în urmă, acest titlu a apărut în ziarul Mainichi Shimbun.
Russian[ru]
Такой заголовок появился несколько лет назад в японской газете «Майнити».
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka runaka yashize, uwo wari umutwe w’ijambo ry’ibanze ryasohotse mu kinyamakuru cyitwa Mainichi Shimbun.
Slovak[sk]
Pred niekoľkými rokmi sa tento titulok objavil v novinách Mainiči Šimbun.
Samoan[sm]
I ni nai tausaga ua mavae, na aliai mai ai lenei ulutala i le nusipepa Iapani o le Mainichi Shimbun.
Shona[sn]
Makore akawanda akapfuura musoro uyu wakabuda muMainichi Shimbun.
Albanian[sq]
Ky titull shfaqej disa vjet më parë në një artikull të gazetës Mainichi Shimbun.
Serbian[sr]
Ovaj naslov se pre nekoliko godina pojavio u Mainichi Shimbun.
Sranan Tongo[srn]
Wan toe jari pasa, a titel disi ben de na ini a koranti Mainichi Shimbun.
Southern Sotho[st]
Lilemong tse seng kae tse fetileng sehlooho sena sa litaba se ile sa hlaha ho Mainichi Shimbun.
Swedish[sv]
För några år sedan kunde man läsa den här rubriken i den japanska tidningen Mainichi Shimbun.
Swahili[sw]
Kichwa hicho kilikuwa katika gazeti Mainichi Shimbun miaka kadhaa iliyopita.
Tamil[ta]
சில வருஷங்களுக்கு முன்பு இந்தத் தலைப்புச் செய்தியை தாங்கிவந்தது மைனிச்சி ஷிம்பூன் செய்தித்தாள்.
Tagalog[tl]
Ang ulong-balitang ito ay lumitaw sa Mainichi Shimbun ilang taon na ang nakalilipas.
Tswana[tn]
Dingwaga di le mmalwa tse di fetileng setlhogo seno se ne sa tlhaga mo lokwalodikgannyeng lwa Mainichi Shimbun.
Tongan[to]
‘I he ngaahi ta‘u kuohilí na‘e hā ai ‘a e ‘ulu‘i-kaveinga ko ení ‘i he Mainichi Shimbun.
Tonga (Zambia)[toi]
Oyu nguwakali mutwe wamakani mupepa lyamakani litegwa Mainichi Shimbun mumyaka yainda.
Tok Pisin[tpi]
Inap sampela yia i go pinis, dispela em het-tok long wanpela nius (Mainichi Shimbun).
Turkish[tr]
Bu başlık birkaç yıl önce Mainichi Shimbun gazetesinde yer aldı.
Tsonga[ts]
Malembe lama hundzeke, nhloko-mhaka leyi yi humelerile eka phepha-hungu leri vuriwaka Mainichi Shimbun.
Twi[tw]
Wɔ mfe bi a atwam no, saa asɛmti yi puei wɔ Mainichi Shimbun mu.
Tahitian[ty]
No roto mai teie upoo parau i te vea ra Mainichi Shimbun e rave rahi matahiti i teie nei.
Ukrainian[uk]
Цей заголовок з’явився в газеті «Майніті» кілька років тому.
Umbundu[umb]
Anyamo amue apita konyima olondaka evi ovio viakala osapi yukanda wasapulo utukuiwa okuti Mainichi Shimbun.
Vietnamese[vi]
Hàng tít trên chạy dài trên mặt báo Mainichi Shimbun cách đây vài năm.
Wallisian[wls]
Kua hili kiai ni ʼu taʼu, neʼe hā te kupu tāfito ʼaia ʼi te sulunale Mainichi Shimbun.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka ethile eyadlulayo lowo yayingumxholo weMainichi Shimbun.
Yapese[yap]
Immoy e pi thin ney u lan e Mainichi Shimbun kafram.
Yoruba[yo]
Àkọlé yìí fara hàn lọ́dún díẹ̀ sẹ́yìn nínú ìwé ìròyìn Mainichi Shimbun.
Zulu[zu]
Lesi sihloko esigqamile savela kuyi-Mainichi Shimbun eminyakeni ethile edlule.