Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Братя и сестри, заглушаваме ли тихия тънък глас?
Czech[cs]
Bratři a sestry, neodvracíme se od tichého a jemného hlasu?
Danish[da]
Søskende, affejer vi den stille, sagte stemme?
German[de]
Brüder und Schwestern, missachten wir die sanfte, leise Stimme?
English[en]
Brothers and sisters, do we turn away the still, small voice?
Spanish[es]
Hermanos y hermanas, ¿rechazamos la voz apacible y delicada?
Finnish[fi]
Veljet ja sisaret, työnnämmekö me sivuun hiljaisen, vienon äänen?
Fijian[fj]
Kemuni na taciqu kei na ganequ, me da vakatala beka na domo malua ka lailai?
French[fr]
Mes frères et sœurs, nous détournons-nous de la petite voix douce ?
Hungarian[hu]
Testvérek, elutasítjuk a szelíd, halk hangot?
Indonesian[id]
Saudara dan saudari sekalian, apakah kita mengesampingkan suara yang lembut itu?
Italian[it]
Fratelli e sorelle, allontaniamo la voce dolce e sommessa?
Norwegian[nb]
Brødre og søstre, avviser vi den stille, lave røsten?
Dutch[nl]
Broeders en zusters, negeren wij de stille, zachte stem?
Polish[pl]
Bracia i siostry, czy odwracamy się od tego cichego, łagodnego głosu?
Portuguese[pt]
Irmãos e irmãs, afastamos de nós a voz mansa e suave?
Romanian[ro]
Frafli øi surori, întoarcem spatele vocii liniøtite øi mici?
Russian[ru]
Братья и сестры, не отвращаем ли мы этот тихий, кроткий голос?
Samoan[sm]
Uso e ma tuafafine, pe o tatou liliueseina ea le leo itiiti, ma le malu?
Swedish[sv]
Bröder och systrar, vänder vi oss bort från den stilla, milda rösten?
Tahitian[ty]
E te mau taeaʻe e te mau tuahine, te tiʻavaru ê ra anei tatou i te reo iti mărû ?
Ukrainian[uk]
Брати й сестри, чи не відвертаємося ми від тихого спокійного голосу?
Vietnamese[vi]
Thưa các anh chị em, chúng ta có làm ngơ đối với giọng nói êm ái, nhỏ nhẹ không?