Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كما ان وقوع فم الحيروث في جوار جبل عتاقة يتيح لجيش فرعون التقدم بسرعة نحو الاسرائيليين الهاربين، وذلك بسلوكه طريقا يكثر التنقل عبرها من ممفيس (عاصمة مصر على الارجح في ذلك الوقت) الى شبه جزيرة سيناء. — خر ١٤: ٤-٩.
Cebuano[ceb]
Ang nahimutangan sa Pihahirot nga diha sa palibot sa Jebel ʽAtaqah sa ingon magtugot usab sa kasundalohan ni Paraon nga daling makaapas sa nangalagiw nga mga Israelinhon agi sa naandang ruta gikan sa Mempis (lagmit ang kaulohan sa Ehipto sa maong panahon) ngadto sa Peninsula sa Sinai. —Ex 14: 4-9.
Czech[cs]
Poloha Pihachirotu v blízkosti hory Džebel ʽAtaqa by rovněž faraónovu vojsku umožnila rychle postupovat kupředu za prchajícími Izraelity po cestě z Memfidy (pravděpodobně hlavního města tehdejšího Egypta) na Sinajský poloostrov, po níž se běžně cestovalo. (2Mo 14:4–9)
Danish[da]
Hvis Pi-Hakirot lå i nærheden af Djebel ‛Ataqah, har Faraos hære også kunnet vinde hurtigt ind på de flygtende israelitter ad en hyppigt brugt rejserute fra Memfis (der sandsynligvis dengang var Ægyptens hovedstad) til Sinajhalvøen. — 2Mo 14:4-9.
Greek[el]
Η θέση της Πιαϊρώθ κοντά στο Τζέμπελ Άτακα αφήνει επίσης το περιθώριο για μια γρήγορη προέλαση των δυνάμεων του Φαραώ εναντίον των Ισραηλιτών που προσπαθούσαν να διαφύγουν, μέσω μιας πολυσύχναστης οδού από τη Μέμφιδα (που πιθανώς ήταν η πρωτεύουσα της Αιγύπτου εκείνη την εποχή) ως τη Χερσόνησο του Σινά.—Εξ 14:4-9.
English[en]
The location of Pihahiroth in the vicinity of Jebel ʽAtaqah would likewise allow for Pharaoh’s forces to advance rapidly on the fleeing Israelites by a regularly traveled route from Memphis (the likely capital of Egypt at that time) to the Sinai Peninsula. —Ex 14:4-9.
Spanish[es]
La ubicación de Pihahirot en las inmediaciones de Jebel ʽAtaqah también permitiría que las fuerzas de Faraón avanzaran con rapidez tras los israelitas siguiendo una ruta por la que se circulaba normalmente, y que iba desde Menfis (probablemente la capital de Egipto en aquel tiempo) hasta la península del Sinaí. (Éx 14:4-9.)
Finnish[fi]
Jos Pi-Hahirot sijaitsi lähellä Jebel ʽAtaqaa, niin faraon sotajoukoilla oli mahdollisuus tavoittaa pakenevat israelilaiset nopeasti käyttämällä tavanomaista reittiä Memfiksestä (joka siihen aikaan todennäköisesti oli Egyptin pääkaupunki) Siinain niemimaalle (2Mo 14:4–9).
French[fr]
De plus, la situation de Pihahiroth à proximité du djebel ʽAtaqa permit aux armées de Pharaon d’avancer rapidement à la poursuite des Israélites fugitifs par la route régulièrement fréquentée qui allait de Memphis (la capitale probable de l’Égypte à cette époque) à la péninsule du Sinaï. — Ex 14:4-9.
Hungarian[hu]
Márpedig ha Pihahirót a Gebel-Atáka közelében helyezkedett el, akkor az is lehetővé vált, hogy a fáraó seregei gyorsan a menekülő izraeliták nyomába eredjenek egy olyan, rendszeresen használt úton, amely Memfiszből (vsz. Egyiptom akkori fővárosából) a Sínai-félszigetre vezetett (2Mó 14:4–9).
Indonesian[id]
Selain itu, lokasi Pihahirot di dekat Jabal Ataqah memungkinkan pasukan Firaun bergerak maju dengan cepat melewati rute yang umum dari Memfis (mungkin ibu kota Mesir pada waktu itu) ke Sem. Sinai untuk mengejar orang Israel yang melarikan diri.—Kel 14:4-9.
Iloko[ilo]
Gapu ta adda ti Pihahirot iti asideg ti Jebel ʽAtaqah, napartak a makamakam dagiti puersa ni Faraon dagiti agtaltalaw nga Israelita no dumalanda iti masansan a mapagnaan a ruta manipud Memfis (nalabit kabesera ti Egipto iti daydi a tiempo) nga agturong iti Peninsula ti Sinai. —Ex 14:4-9.
Italian[it]
La posizione di Piairot nei pressi del Gebel ʽAtaqah avrebbe inoltre consentito agli eserciti del faraone di avanzare rapidamente verso gli israeliti in fuga seguendo il normale percorso da Menfi (probabile capitale dell’Egitto a quell’epoca) alla penisola del Sinai. — Eso 14:4-9.
Japanese[ja]
同様に,ジェベル・アタカの付近にピハヒロトがあったとすれば,ファラオの軍勢がメンフィス(当時のエジプトの首都と思われる)からシナイ半島に至る正規の行路を通って,逃げるイスラエル人をかなりの勢いで追い上げることもできたでしょう。 ―出 14:4‐9。
Korean[ko]
비하히롯이 예벨아타카 부근에 있었다고 하면 파라오의 군대가 멤피스(그 당시 이집트의 수도였을 것임)에서 시나이 반도로 가는 정규 교통로를 통해, 도망하는 이스라엘 사람들에게 빠르게 나아갈 수 있었을 것이다.—출 14:4-9.
Malagasy[mg]
Raha tany akaikin’i Jebel ʽAtakah i Pihahirota dia afaka nanenjika haingana ny Israelita ny tafik’i Farao, satria nanaraka lalana mahazatra avy tao Memfisa (toa ny renivohitr’i Ejipta tamin’izany) nankany amin’ny Saikinosin’i Sinay.—Ek 14:4-9.
Norwegian[nb]
Hvis man går ut fra at Pi-Hakirot lå i nærheten av Jabal Ataqah, ville det også passe med at det var mulig for faraos hær å korte inn de flyktende israelittenes forsprang nokså raskt ved å følge en vanlig benyttet vei fra Memfis (som sannsynligvis var hovedstad i Egypt på den tiden) til Sinaihalvøya. – 2Mo 14: 4–9.
Portuguese[pt]
A localização de Pi-Hairote na vizinhança de Jebel ʽAtaqah permitiria, igualmente, que as forças de Faraó avançassem rapidamente contra os israelitas em fuga, através de uma rota regularmente percorrida desde Mênfis (a provável capital do Egito naquele tempo) até a península do Sinai. — Êx 14:4-9.
Russian[ru]
Отождествление Пи-Гахирофа с местом в окрестностях Джебель-Атаки также допускает, что войско фараона могло быстро настигнуть израильтян, двигаясь по караванному пути, ведущему из Мемфиса (вероятно, столица Египта в то время) на Синайский полуостров (Исх 14:4—9).
Albanian[sq]
Gjithashtu, nëse Pihahiroti do të ndodhej në afërsi të Jebel-ʽAtakahut, forcat e faraonit mund t’u afroheshin me shpejtësi izraelitëve duke ndjekur një udhë të rrahur nga Memfisi (ka të ngjarë kryeqyteti i Egjiptit në atë kohë) për në gadishullin e Sinait. —Da 14:4-9.
Swedish[sv]
Om Pi-Hahirot låg i närheten av Jabal Ataqah, var det även möjligt för faraos här att snabbt komma i kapp israeliterna genom att ta en ofta använd väg från Memfis (som troligen var Egyptens huvudstad då) till Sinaihalvön. (2Mo 14:4–9)
Tagalog[tl]
Gayundin, dahil sa lokasyon ng Pihahirot sa kapaligiran ng Jebel ʽAtaqah, mabilis na mahahabol ng mga hukbo ni Paraon ang tumatakas na mga Israelita sa pamamagitan ng pagdaan sa isang ruta na karaniwang dinaraanan mula sa Memfis (ang malamang na kabisera ng Ehipto noong panahong iyon) patungong Peninsula ng Sinai. —Exo 14:4-9.
Chinese[zh]
如果比哈希录在阿塔盖山附近,法老的军队就可以通过一条常用的路线迅速追赶离去的以色列人,这条路线从孟斐斯(可能是当时的埃及首都)通往西奈半岛。( 出14:4-9)