Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
353 Въпреки това няма основание да се счита, че този извод, дори да се окаже погрешен за Hoechst, би могъл сам по себе си да постави под съмнение извода на Комисията, че по своя характер разглежданите нарушения, характеризиращи се именно с определянето на цели по отношение на цените и разпределянето на квоти за продажби по обем, са много сериозни.
Czech[cs]
353 Nic však neumožňuje mít za to, že toto zjištění, pokud by bylo nesprávné ohledně Hoechst, samo o sobě mohlo zpochybnit závěr Komise, podle kterého dotčená protiprávní jednání, charakterizovaná zejména stanovením cílových cen a přidělením kvót objemu prodeje, byla svou povahou velmi závažná.
Danish[da]
353 Selv hvis denne konstatering skulle vise sig at være urigtig for så vidt angår Hoechst, er der ikke grundlag for at antage, at dette alene ville kunne undergrave Kommissionens konklusion, hvorefter de omhandlede overtrædelser, som bl.a. kendetegnedes af fastsættelse af prismål og tildeling af volumensalgskvoter, på grund af selve deres art var meget alvorlige.
German[de]
353 Nichts erlaubt jedoch die Annahme, dass die etwaige Unrichtigkeit dieser Feststellung in Bezug auf Hoechst für sich genommen die Schlussfolgerung der Kommission in Frage stellen könnte, dass die fraglichen, insbesondere durch die Festlegung von Zielpreisen und die Zuteilung von Absatzmengenkontingenten gekennzeichneten Zuwiderhandlungen bereits ihrer Art nach besonders schwerwiegend waren.
Greek[el]
353 Εντούτοις, δεν υπάρχουν στοιχεία που να συνηγορούν υπέρ του ότι η διαπίστωση αυτή, αν είναι εσφαλμένη όσον αφορά τη Hoechst, θα μπορούσε από μόνη της να θέσει υπό αμφισβήτηση το συμπέρασμα της Επιτροπής ότι οι επίμαχες παραβάσεις, που χαρακτηρίζονταν ιδίως από τον καθορισμό τιμών-στόχων και από την κατανομή ποσοστώσεων πωλήσεων κατ’ όγκο, ήταν εκ φύσεως πολύ σοβαρές.
English[en]
353 However, there is no ground for concluding that that finding, if it proved incorrect for Hoechst, could in itself call in question the Commission’s conclusion that the infringements in question, which were characterised in particular by the setting of target prices and the allocation of sales quotas by volume, were by their very nature very serious.
Spanish[es]
353 Sin embargo, nada permite afirmar que, en el caso de que dicha conclusión se revelase errónea en lo que a Hoechst respecta, ello bastaría para desvirtuar la conclusión de la Comisión según la cual las infracciones de que se trata, caracterizadas en particular por la fijación de objetivos de precios y por la atribución de cuotas de ventas expresadas en volumen, eran, por su propia naturaleza, muy graves.
Estonian[et]
353 Miski ei võimalda siiski leida, et juhul, kui see järeldus osutuks Hoechsti puhul valeks, võiks see iseenesest seada kahtluse alla komisjoni järelduse, mille kohaselt on rikkumised, mida iseloomustavad piirhindade kindlaksmääramine ja koguseliste müügikvootide andmine, oma olemuselt väga rasked.
Finnish[fi]
353 Millään perusteella ei kuitenkaan voida katsoa, että tämä toteamus, jos se osoittautuisi virheelliseksi Hoechstin osalta, voisi yksinään kyseenalaistaa komission toteamuksen, jonka mukaan kyseessä olevat kilpailusääntöjen rikkomiset, jotka sisältävät muun muassa tavoitehintojen vahvistamisen ja määrällisten myyntikiintiöiden jakamisen, ovat luonteeltaan erittäin vakavia.
French[fr]
353 Toutefois, rien ne permet de considérer que cette constatation, si elle s’avérait erronée pour Hoechst, pourrait, à elle seule, remettre en cause la conclusion de la Commission selon laquelle les infractions en cause, caractérisées notamment par la fixation d’objectifs de prix et par l’allocation de quotas de vente en volume, étaient, par leur nature propre, très graves.
Hungarian[hu]
353 Azonban semmi sem enged arra következtetni, hogy e megállapítás, ha a Hoechst esetében tévesnek bizonyulna, önmagában kétségbe vonhatná a Bizottság azon következtetését, miszerint a szóban forgó jogsértések, amelyek különösen árcélok rögzítésére és értékesítési mennyiségi kvóták meghatározására irányultak, a jellegüknél fogva különösen súlyosnak minősülnek.
Italian[it]
353 Tuttavia, nulla consente di ritenere che tale constatazione, qualora si fosse rivelata erronea per quanto riguarda la Hoechst, possa rimettere in discussione la conclusione della Commissione secondo cui le infrazioni controverse, caratterizzate in particolare dalla fissazione di obiettivi di prezzo e dalla ripartizione di quote di vendita volumetriche, sarebbero state, per loro stessa natura, molto gravi.
Lithuanian[lt]
353 Tačiau niekas neleidžia manyti, kad jei paaiškėtų, jog šis konstatavimas Hoechst atžvilgiu yra klaidingas, vien dėl to galėtų būti užginčyta Komisijos išvada, kad nagrinėjami pažeidimai, kuriems pirmiausia būdinga siekiamų kainų nustatymas ir kiekybinių pardavimų kvotų pasiskirstymas, dėl savo pobūdžio buvo labai sunkūs.
Latvian[lv]
353 Tomēr nekas neļauj uzskatīt, ka šis secinājums, ja tas izrādītos kļūdains attiecībā uz Hoechst, ļautu apšaubīt Komisijas secinājumu, ka attiecīgie pārkāpumi, kurus tostarp raksturo cenu mērķu noteikšana un vairumtirgošanas apjomu piešķiršana, pēc to rakstura ir ļoti smagi.
Maltese[mt]
353 Madankollu, xejn ma jippermetti li jiġi kkunsidrat li din il-konstatazzjoni, jekk tkun żbaljata għal Hoechst, tista’, waħedha, tqiegħed f’dubju l-konklużjoni tal-Kummissjoni li l-ksur inkwistjoni, ikkaratterizzat b’mod partikolari permezz tal-iffissar ta’ miri ta’ prezzijiet u tal-allokazzjoni ta’ kwoti ta’ bejgħ b’volum, kien, min-natura proprja tiegħu, serju ħafna.
Dutch[nl]
353 Niets wijst er evenwel op dat deze constatering, als zou komen vast te staan dat zij wat Hoechst betreft onjuist is, op zich zou kunnen afdoen aan de conclusie van de Commissie dat de betrokken inbreuken, die met name gekenmerkt worden door de vaststelling van richtprijzen en de toewijzing van volumequota voor de afzet, naar hun aard zeer zwaar waren.
Polish[pl]
353 Jednakże brak jest podstaw, by uznać, że stwierdzenie to – o ile okazałoby się ono nieprawdziwe w przypadku Hoechst – może samo podać w wątpliwość wniosek Komisji, iż omawiane naruszenia polegające w szczególności na ustalaniu celów w zakresie cen i przydziale limitów ilościowych sprzedaży były ze swej natury bardzo poważne.
Portuguese[pt]
353 Todavia, não há nenhum elemento que permita considerar que esta conclusão, se viesse a revelar‐se incorrecta a respeito da Hoechst, poderia, por si só, pôr em causa a conclusão da Comissão segundo a qual as infracções em causa, caracterizadas designadamente pela fixação de objectivos de preços e pela distribuição de quotas de venda em termos de volume, eram, pela sua própria natureza, muito graves.
Romanian[ro]
353 Cu toate acestea, nimic nu permite să se considere că această constatare, dacă s‐ar dovedi eronată pentru Hoechst, ar putea, în sine, să repună în discuție concluzia Comisiei potrivit căreia încălcările în cauză, caracterizate în special prin stabilirea de obiective privind prețurile și prin alocarea de cote de vânzări în volum, erau, prin propria lor natură, foarte grave.
Slovak[sk]
353 Nič však neumožňuje sa domnievať, že toto konštatovanie, ak sa preukáže chybné s ohľadom na Hoechst, môže samo osebe spochybniť záver Komisie, podľa ktorého dotknuté porušenia, spočívajúce predovšetkým v stanovení cenových cieľov a rozdelení kvót objemu predaja, boli svojou vlastnou povahou veľmi závažné.
Slovenian[sl]
353 Kljub temu ni mogoče šteti, da bi lahko ta ugotovitev, če bi se glede podjetja Hoechst izkazala za napačno, postavila pod vprašaj zaključek Komisije, v skladu s katerim so bile zadevne kršitve, ki so jih opredeljevali zlasti določanje ciljnih cen in dodeljevanje prodajnih kvot, po naravi zelo resne.
Swedish[sv]
353 Det saknas emellertid anledning att anta att detta konstaterande, om det skulle visa sig vara felaktigt vad avser Hoechst, i sig kan påverka kommissionens slutsats att de berörda överträdelserna, vilka bland annat bestod i fastställelse av målpriser och fördelning av volymmässiga försäljningskvoter, var av mycket allvarlig art.