Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако нещо стане с жената това застрашава и мен.
Bosnian[bs]
Kad god se gospođi pogorša raspoloženje sve se svali na mene.
English[en]
Anything that puts the missus in a worse mood than usual puts me in the dumper.
Spanish[es]
Cualquier cosa que pone a la mujer de peor humor que de costumbre me manda al diablo a mí.
Finnish[fi]
Jos rouva on huonolla tuulella, minä saan kärsiä.
Hebrew[he]
כל דבר שמכניס את האשה למצברוח רע מהרגיל, שם אותי בפח
Hungarian[hu]
bármi amitől neki a szokottnál is rosszabb kedve lesz az engem is tönkretesz.
Portuguese[pt]
Qualquer coisa que piore o mau-humor daquela senhora lá dentro me coloca numa fria.
Serbian[sr]
Kad god se gospođi pogorša raspoloženje sve se svali na mene.
Turkish[tr]
Bizim hanımı her zamankinden kötü bir ruh hâline sokan her şey benim sonum olur.