Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Иска се възстановяване на вече изтекли срокове чрез приемането на ново законодателство, предвиждащо нови крайни срокове.
Czech[cs]
V dané věci je cílem obnovení běhu již uplynulých lhůt přijetím nové právní úpravy, která stanoví lhůty nové.
Danish[da]
Man ønsker at genåbne allerede udløbne frister ved at gennemføre ny lovgivning med nye frister.
Greek[el]
Αυτό που επιδιώκεται είναι η επανέναρξη προθεσμιών που έχουν ήδη λήξει με τη θέσπιση νέας νομοθετικής ρύθμισης που τάσσει νέες προθεσμίες.
English[en]
What is sought is to reopen already expired time limits by enacting new legislation setting new deadlines.
Spanish[es]
Lo que se pretende es reabrir plazos ya concluidos adoptando una nueva legislación que establece otros plazos distintos.
Estonian[et]
Püütakse taasavada juba lõppenud tähtaegu, võttes vastu uusi õigusakte, milles on sätestatud uued tähtajad.
Finnish[fi]
Tässä pyritään siihen, että määrätään jo päättyneet määräajat alkamaan uudelleen antamalla uutta lainsäädäntöä, jossa asetetaan uudet määräajat.
French[fr]
Il est question de rouvrir des délais ayant déjà expiré en adoptant une nouvelle législation fixant de nouveaux délais.
Croatian[hr]
Zahtijeva se ponovno pokretanje već isteklih rokova donošenjem novog propisa kojim se određuju novi rokovi.
Hungarian[hu]
A már lejárt határidőknek új határidőket megállapító új jogszabály elfogadása révén történő újbóli megindításáról van szó.
Italian[it]
L’obiettivo è quello di riaprire termini già scaduti introducendo nuove norme che prevedano nuovi termini.
Lithuanian[lt]
Siekiama atnaujinti jau suėjusius terminus, priimant naujus teisės aktus, kuriais nustatomi nauji galutiniai terminai.
Latvian[lv]
Tiek meklēts veids, kā atkal atvērt jau beigušos termiņu, ieviešot jaunu tiesību aktu, ar kuru tiek noteikti jauni termiņi.
Maltese[mt]
L-għan huwa li jinfetħu mill-ġdid termini diġà skaduti billi tiġi ppromulgata leġiżlazzjoni ġdida li tistabbilixxi termini ġodda.
Dutch[nl]
Door een nieuwe wettelijke regeling met nieuwe termijnen aan te nemen, wordt gepoogd reeds verstreken termijnen te heropenen.
Polish[pl]
Dąży się bowiem do przywrócenia biegu terminów, które upłynęły, poprzez uchwalenie nowych przepisów ustanawiających nowe terminy.
Portuguese[pt]
O que se pretende é reabrir prazos já expirados através da adoção de uma nova legislação que estabelece novos prazos.
Romanian[ro]
Se urmărește aplicarea unor termene deja împlinite prin adoptarea unor norme noi care să prevadă termene noi.
Slovak[sk]
Ide o úsilie o opätovné plynutie už uplynutých lehôt v dôsledku prijatia novej právnej úpravy stanovujúcej nové lehoty.
Slovenian[sl]
Potekli zastaralni roki se poskušajo ponovno odpreti s sprejetjem nove zakonodaje, ki določa nove roke.
Swedish[sv]
Vad man vill göra är att återställa tidsfrister som redan har löpt ut genom att införa ny lagstiftning med nya tidsfrister.