Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وعلى هذا الأساس، ينبغي ألا يُلزم السجل بطلب هوية الباحث أو الاحتفاظ بها إلا لأغراض جمع رسوم البحث، إن وجدت (لا بد من ضمان حماية قاعدة بيانات السجل من المتسللين من دون تعقيد عمليات البحث المشروعة).
English[en]
Accordingly, the registry should not be obligated to request or maintain the identity of the searcher except for the purposes of collecting search fees, if any (protection of the registry database from hackers should be ensured without complicating legitimate searches).
Spanish[es]
En consecuencia, el registro no debería estar obligado a solicitar y hacer constar la identidad de la persona que lo consulta, salvo a efectos de cobrar derechos, si correspondiera (la base de datos del registro debería protegerse contra la piratería de información sin comprometer las consultas legítimas).
French[fr]
Le registre ne devrait donc pas être obligé de demander ni de conserver l’identité de la personne effectuant une recherche, si ce n’est pour percevoir d’éventuels frais de recherche (la protection de la base de données du registre contre les pirates devrait être assurée sans compliquer les recherches légitimes).
Russian[ru]
Соответственно регистр не должен быть обязан запрашивать или сохранять идентификационные данные лица, осуществляющего поиск, кроме как в целях взимания сбора за проведение поиска, если таковой установлен (защиту базы данных регистра от взлома следует обеспечивать, не усложняя осуществление законного поиска).
Chinese[zh]
因此,不应当让登记处承担请求提供查询人身份或由登记处予以保存的义务,但为了征收可能存在的任何查询费(应当确保对登记处数据库加以保护以免遭到黑客的侵入,同时又不致让合法查询复杂化)除外。