Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n seën sal dit tog nie wees nie—om Jesus langs ons te hê om saam met ons ons vrag te trek!
Amharic[am]
ኢየሱስ ከጎናችን ሆኖ አብሮን ሸክማችንን ሲጎትት እንዴት ያለ በረከት ይሆናል!
Arabic[ar]
ويا لها من بركة — ان يكون يسوع بجانبنا يجرّ حملنا معنا!
Central Bikol[bcl]
Kanigoan na bendisyon iyan —na makatuwang si Jesus sa pagkarga sa satong pasan!
Bemba[bem]
Fintu ico cingaba lipaalo—ukuba na Yesu mupepi na ifwe ukulatintila capamo icipe cesu!
Bulgarian[bg]
Каква благословия би било това — да имаме Исус до себе си, за да тегли товара ни заедно с нас!
Bislama[bi]
Hemia wan nambawan blesing —we Jisas i stap kolosap long saed blong yumi blong pulum ol hevi samting wetem yumi!
Bangla[bn]
এটি কতই না আশীর্বাদস্বরূপ হবে—যীশু আমাদের পাশে থেকে আমাদের সাথে বোঝা বহন করছেন!
Cebuano[ceb]
Pagkadako kana nga panalangin —nga makauban si Jesus sa atong kiliran sa dungan nga pagguyod sa atong palas-anon!
Czech[cs]
Je jistě velikým požehnáním mít po boku Ježíše, který s námi táhne tentýž náklad.
Danish[da]
Det ville være en stor lettelse at have Jesus ved sin side til at hjælpe med at trække byrden.
German[de]
Welch ein Segen es wäre, Jesus an unserer Seite zu haben, der mit uns unsere Last zieht!
Ewe[ee]
Yayra kae nye si wòanye—be Yesu nanɔ mía xa anɔ míaƒe agbawo tem kple mí!
Efik[efi]
Nso edidiọn̄ ke ekpedi ntem—ndinyene Jesus ke n̄kan̄ nnyịn odụride mbiomo nnyịn ye nnyịn!
Greek[el]
Τι ευλογία θα ήταν αυτή—να έχουμε στο πλευρό μας τον Ιησού να τραβάει το φορτίο μας μαζί μας!
English[en]
What a blessing that would be —to have Jesus by our side pulling our load with us!
Spanish[es]
¡Qué bendición sería tener a Jesús a nuestro lado tirando de nuestra carga con nosotros!
Estonian[et]
Milline õnnistus see küll on — meie kõrval on Jeesus, kes koos meiega koormat veab!
Persian[fa]
چه برکتی است که عیسی در کنار ما باشد و بارمان را همراه با ما بکشد!
Finnish[fi]
Millainen siunaus se olisikaan – saada Jeesus vierellemme vetämään kuormaamme kanssamme!
French[fr]
Quelle bénédiction ce serait d’avoir Jésus à notre côté tirant notre charge avec nous!
Ga[gaa]
Mɛɛ jɔɔmɔ no aaaji nɛkɛ—akɛ wɔɔna Yesu yɛ wɔ masɛi ni ekɛ wɔ miigbala wɔ jatsũ lɛ!
Hebrew[he]
איזו ברכה תהא זו — שישוע יהא לצדנו בגוררו יחד עימנו את משאנו!
Hindi[hi]
यह क्या ही आशीष होगी—यीशु का हमारी बग़ल में होना और हमारे बोझ को हमारे साथ खींचना!
Hiligaynon[hil]
Daw ano gid ina nga pagpakamaayo —ang makatuwang si Jesus sa pagguyod sang aton lulan!
Croatian[hr]
Kakav bi to samo blagoslov bio — imati Isusa pored sebe koji s nama vuče naš teret!
Hungarian[hu]
Mily nagy áldás volna ez — Jézus van az oldalunkon és velünk együtt húzza terhünket!
Indonesian[id]
Sungguh suatu berkat—Yesus berada di samping kita untuk menarik beban bersama kita!
Iloko[ilo]
Anian a bendision dayta —ti kaadda ni Jesus iti sibaytayo a makipagguyod iti awittayo!
Icelandic[is]
Hvílík blessun væri það ekki — að hafa Jesú okkur við hlið til að bera byrðina með okkur!
Italian[it]
Che benedizione: avere Gesù al nostro fianco che tira il nostro carico insieme a noi!
Japanese[ja]
何という祝福ではありませんか ― イエスが傍らに来てわたしたちの荷を一緒に引いてくださるのです。
Georgian[ka]
როგორი კურთხევა იქნებოდა იესოსთან ერთად გვეზიდა ჩვენი უღელი!
Korean[ko]
그것은, 다시 말해서 예수께서 우리 편이 되시어 함께 우리의 짐을 끄시는 것은 얼마나 큰 축복일 것입니까!
Lingala[ln]
Oyo nde lipamboli —kozala na Yesu pembeni na biso, azali kobenda bongo mokumba na biso elongo na biso!
Lozi[loz]
Neikaba mbuyoti hakalo yeo—ku ba ni Jesu kwatuko ni luna a nze a hoha ni luna mushimbo wa luna!
Lithuanian[lt]
Kokia palaima būtų turėti Jėzų greta, traukiantį mūsų naštą su mumis!
Latvian[lv]
Kāda svētība tā būtu — vilkt mūsu jūgu kopā ar Jēzu, plecu pie pleca!
Malagasy[mg]
Ho fitahiana toy inona moa izany hoe hanana an’i Jesosy eo anilantsika miara-mitarika amintsika ny entantsika!
Macedonian[mk]
Каков благослов би било тоа — да го имаме Исус покрај себе и тој да го влече нашиот товар заедно со нас!
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ചുമടു വലിക്കുന്നതിനു നമ്മുടെ അരികിൽ യേശു ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് എന്തൊരു അനുഗ്രഹമായിരിക്കും!
Marathi[mr]
आपले ओझे वाहण्यासाठी आपल्यासोबत दुसऱ्या बाजूला येशू असणे—हा केवढा आशीर्वाद असेल!
Burmese[my]
ယေရှုသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ဝန်ကို ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူယှဉ်ပြီးထမ်းပေးခြင်းသည် တကယ်ကြီးမားသောကောင်းချီးတစ်ရပ်ပါတကား!
Norwegian[nb]
For en velsignelse det ville være å ha Jesus ved vår side til å trekke lasset sammen med oss!
Niuean[niu]
Ko e monuina ha ia mogoia —ke tohotoho e tautolu mo Iesu he tapa ha tautolu e kavega ha tautolu!
Dutch[nl]
Wat zou dat een zegen zijn — Jezus aan onze zijde te hebben om samen met ons onze vracht te trekken!
Northern Sotho[nso]
Seo e be e tla ba tšhegofatšo e kgolo gakaakang—go ba le Jesu ka lehlakoreng la rena a goga morwalo wa rena le rena!
Nyanja[ny]
Limenelo ndi dalitso lotani nanga —kukhala ndi Yesu kumbali kwathu akumakoka nafe katundu wathu!
Polish[pl]
Jakimż byłoby to dobrodziejstwem, gdyby Jezus ciągnął nasze brzemię razem z nami!
Portuguese[pt]
Que bênção isto seria — ter Jesus ao nosso lado, puxando nossa carga junto conosco!
Romanian[ro]
Ce binecuvântare ar fi să îl avem alături pe Isus ca să tragă sarcina împreună cu noi!
Russian[ru]
Какое же это благословение — тянуть наш груз бок о бок с Иисусом!
Slovak[sk]
Akým by to len bolo požehnaním — mať po svojom boku Ježiša, ktorý s nami ťahá náš náklad!
Slovenian[sl]
Kakšen blagoslov bi bil imeti ob sebi Jezusa, ki bi nam pomagal vleči tovor!
Samoan[sm]
Maeu se na faamanuiaga—o le iai o Iesu i o tatou autafa ina ia tatou tosoina faatasi la tatou avega!
Shona[sn]
Ikoku kwaizova chikomborero chakadini—kuva naJesu parutivi rwedu achidhonza mutoro wedu nesu!
Albanian[sq]
Ç’bekim do të ishte: të kishim në krah Jezuin, duke tërhequr përkrah nesh ngarkesën tonë!
Serbian[sr]
Kakav bi to blagoslov bio — imati pored nas Isusa koji vuče naše breme s nama!
Sranan Tongo[srn]
Dati ben sa de wan blesi srefisrefi — foe abi Jesus na wi sei foe hari a lai foe wi makandra nanga wi!
Southern Sotho[st]
E ka ba tlhohonolofatso e kaakang—hore Jesu a be lehlakoreng la rōna a hula hammoho le rōna mojaro oa rōna!
Swedish[sv]
Vilken välsignelse skulle inte det vara — att ha Jesus vid vår sida till att dra vår börda tillsammans med oss!
Swahili[sw]
Jambo hilo lingekuwa baraka kama nini—kuwa na Yesu kando yetu akivuta mzigo pamoja na sisi!
Tamil[ta]
இயேசு நம் பக்கத்தில் இருந்து நம்மோடு சேர்ந்து சுமையை இழுப்பது—அது எப்பேர்ப்பட்ட ஆசீர்வாதமாயிருக்கும்!
Telugu[te]
అది ఎంతటి ఆధిక్యత—అదీ యేసు మనప్రక్కనుండి మనతో మన బరువును మోయడం!
Thai[th]
นั่น จะ เป็น พระ พร สัก เพียง ใด—ที่ มี พระ เยซู อยู่ เคียง ข้าง แบก ภาระ พร้อม กับ เรา!
Tagalog[tl]
Ano ngang laking pagpapala iyan —ang makasama si Jesus sa paghila ng ating pasan!
Tswana[tn]
A bo seo e ne e tla nna lesego jang ne—go bo Jesu a le fa thoko ga rona fa re goga morwalo wa rona!
Tongan[to]
Ko ha tāpuaki ē ‘e hokó —ke ‘i hotau tafa‘akí ‘a Sīsū ‘o toho fakataha mo kitautolu ‘etau kavengá!
Tok Pisin[tpi]
Olaman! Sapos Jisas i helpim yumi long mekim wok em bai gutpela tru!
Turkish[tr]
Bu ne büyük nimet olurdu—yanımızda yükümüzü bizimle birlikte çeken İsa var!
Tsonga[ts]
Mawaku nkateko lowu a hi ta wu kuma—ku va swin’we na Yesu hi rhwala ndzhwalo wun’we!
Twi[tw]
Hwɛ nhyira a ɛno bɛyɛ—sɛ yebenya Yesu abata yɛn ho na yɛne no atwe yɛn adesoa!
Tahitian[ty]
Auê ïa huru haamaitairaa e—ia vai mai o Iesu i pihai iho ia tatou no te huti i ta tatou hopoia e o tatou nei!
Ukrainian[uk]
Яким же благословенням було б, якби Ісус тягнув поряд з нами наш тягар!
Vietnamese[vi]
Đó thật là một ân phước—có được Giê-su bên cạnh kéo gánh nặng cùng với chúng ta!
Wallisian[wls]
ʼE ko he tapuakina anai ia—ke tou maʼu ia Sesu ʼi ʼotatou tafa ke ina toho fakatahi mo tatou te ʼāmoga!
Xhosa[xh]
Hayi indlela oko ebekuya kuba yintsikelelo ngayo—ukuba uYesu abe secaleni kwethu etsala umthwalo wethu kunye nathi!
Yoruba[yo]
Ẹ wo irú ìbùkún tí ìyẹn yóò jẹ́—láti ní Jesu lẹ́gbẹ̀ẹ́ wa tí ń bá wa fa ẹrù wa!
Chinese[zh]
有耶稣在旁与我们一起担负担子——这是多大的福分!
Zulu[zu]
Yeka isibusiso lokho okungaba yiso—ukuba noJesu eceleni kwethu edonsa umthwalo wethu kanye nathi!