Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
B. der henviser til, at homoseksualitet i Rumaenien straffes med faengsel i seks maaneder til tre aar, og at forslaget om aendring af straffelovens artikel 200 fastsaetter straffe paa op til fem aars faengsel,
German[de]
B. unter Hinweis darauf, daß Homosexualität in Rumänien mit Haftstrafen zwischen sechs Monaten und drei Jahren geahndet wird und daß der Vorschlag zur Änderung von Artikel 200 des Strafgesetzbuchs Haftstrafen von bis zu fünf Jahren vorsieht,
Greek[el]
Β. υπενθυμίζοντας ότι η ομοφυλοφιλία καταστέλλεται στη Ρουμανία με ποινές φυλάκισης 6 μηνών έως 3 ετών και ότι η πρόταση τροποποίησης του άρθρου 200 του Ποινικού Κώδικα προβλέπει ποινές που φθάνουν έως και 5 έτη φυλάκισης,
English[en]
B. whereas homosexuality is now subject in Romania to prison sentences of between six months and three years; whereas the proposal to amend Article 200 of the penal code would make acts of homosexuality punishable by up to five years' imprisonment,
Spanish[es]
B. Recordando que en Rumania se reprime la homosexualidad con penas de seis meses a tres años de cárcel y que la actual propuesta de modificación del artículo 200 del Código Penal prevé penas de hasta cinco años de reclusión,
Finnish[fi]
B. palauttaa mieleen, että homoseksuaalisuudesta saa Romaniassa kuudesta kuukaudesta kolmeen vuoteen kestävän vankeusrangaistuksen ja että rikoslain 200 artiklaan ehdotetussa muutoksessa määrätään rangaistuksista, jotka voivat merkitä jopa viiden vuoden pituista vapausrangaistusta,
French[fr]
B. rappelant que l'homosexualité est réprimée en Roumanie avec des peines de six mois à trois ans de prison et que la proposition de modification de l'article 200 du code pénal prévoit des peines allant jusqu'à cinq ans de réclusion,
Italian[it]
B. ricordando che l'omosessualità è repressa in Romania con pene da sei mesi a tre anni di carcere e che la proposta di modificare l'articolo 200 del codice penale prevede pene fino a 5 anni di reclusione,
Dutch[nl]
B. overwegende dat homoseksualiteit in Roemenië bestraft wordt met gevangenisstraffen van zes maanden tot drie jaar en dat het voorstel tot wijziging van artikel 200 van het wetboek van strafrecht voorziet in gevangenisstraffen tot vijf jaar,
Portuguese[pt]
B. Recordando que a homossexualidade é reprimida na Roménia com penas que vão de seis meses a três anos de prisão, e que a proposta de revisão do artigo 200o do Código Penal prevê ampliar o seu limite máximo para cinco anos,
Swedish[sv]
B. Homosexualitet är i Rumänien belagt med straff på mellan sex månaders och tre års fängelse och förslaget till ändring av artikel 200 i brottsbalken syftar till att skärpa straffet till upp till fem års fängelse.