Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сезиран с жалба срещу решение на национален регулаторен орган (наричан по-нататък „НРО“), с което се определя таван на цените на услугите по терминиране на фиксирани и мобилни повиквания, предоставяни от оператори със значителна пазарна сила, може ли национален съд — и въз основа на какви съображения — да се отклони от препоръка на Европейската комисия, приложена от този НРО?
Czech[cs]
Je vnitrostátní soud, který rozhoduje o žalobě podané proti rozhodnutí vnitrostátního regulačního orgánu (VRO), jímž byly určeny stropy sazeb za ukončení volání v pevných a mobilních sítích poskytovaných operátory s významnou tržní silou na trhu, oprávněn k tomu, aby se odchýlil od doporučení Evropské komise, jímž se tento VRO řídí, a pokud ano, na základě jakých úvah tak může učinit?
Danish[da]
Har en national ret, for hvilken der indbringes et søgsmål til prøvelse af en afgørelse truffet af en national tilsynsmyndighed, hvormed der fastsættes lofter over takster for fastnet- og mobilterminering, der leveres af operatører, som anses for at have en stærk markedsposition, beføjelser til at afvige fra en henstilling fra Europa-Kommissionen, som denne nationale tilsynsmyndighed anvender, og på grundlag af hvilke overvejelser?
Greek[el]
Μπορεί, και με βάση ποιου είδους εκτιμήσεις, εθνικό δικαστήριο που έχει επιληφθεί προσφυγής κατά αποφάσεως μιας εθνικής ρυθμιστικής αρχής (ΕΡΑ) η οποία καθορίζει ανώτατα όρια τιμολογήσεως για τις υπηρεσίες τερματισμού κλήσεων σταθερών και κινητών, οι οποίες παρέχονται από φορείς εκμεταλλεύσεως που εντοπίζονται ως έχοντες σημαντική ισχύ στην αγορά, να εκδώσει απόφαση μη σύμφωνη με σύσταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής την οποία εφάρμοσε αυτή η ΕΡΑ;
Spanish[es]
¿Puede un órgano jurisdiccional nacional, cuando conoce de un recurso contra una resolución de una autoridad nacional de reglamentación (en lo sucesivo, «ANR») que fija las tarifas máximas para los servicios de terminación en telefonía fija y en móvil prestados por operadores poseedores de un peso significativo en el mercado, apartarse de una Recomendación de la Comisión Europea aplicada por dicha ANR, y en tal caso, con arreglo a qué tipo de consideraciones?
Estonian[et]
Kui liikmesriigi kohtule esitatakse kaebus riigi reguleeriva asutuse (edaspidi „RRA“) otsuse peale, millega kehtestatakse tasude ülempiirid niisuguste operaatorite osutatavatele püsiliini‐ ja mobiilikõnede lõpetamise teenustele, kes on tunnistatud turul märkimisväärse turujõuga ettevõtjaks, siis kas sellel kohtul on lubatud – ja millist liiki kaalutlustel –, teha otsus, mis ei ole kooskõlas Euroopa Komisjoni soovitusega, mida see RRA kohaldab?
Finnish[fi]
Onko kansallisella tuomioistuimella oikeus antaa kanteesta, joka on nostettu kansallisen sääntelyviranomaisen päätöksestä, jolla vahvistetaan hintakatot kiinteän verkon ja matkaviestintäverkon kohdeverkkopalveluille, joita tarjoavilla operaattoreilla on määritelty olevan huomattava markkinavoima, ratkaisu, joka ei ole yhdenmukainen kyseisen kansallisen sääntelyviranomaisen soveltaman Euroopan komission suosituksen kanssa, ja jos on, niin minkätyyppisten näkökohtien perusteella?
French[fr]
Saisie d’un recours contre une décision d’une autorité réglementaire nationale (ARN) fixant des plafonds tarifaires pour les services de terminaison d’appels fixe et mobile prestés par des opérateurs identifiés comme disposant d’une puissance significative sur le marché, une juridiction nationale est-elle habilitée, et sur la base de quels types de considérations, à s’écarter d’une recommandation de la Commission européenne appliquée par cette ARN ?
Hungarian[hu]
Egy nemzeti szabályozó hatóság jelentős piaci erővel rendelkező üzemeltetők által nyújtott helyhez kötött és mobil végződtetési szolgáltatások díjplafonjait megállapító határozatával szemben benyújtott kereset ügyében eljáró nemzeti bíróság jogosult‐e eltérni az Európai Bizottság ezen nemzeti szabályozó hatóság által alkalmazott ajánlásától, és milyen megfontolások alapján?
Italian[it]
Ci si chiede se un giudice nazionale, adito di un ricorso avverso una decisione di un’autorità nazionale di regolamentazione (ANR) che fissa massimali tariffari per i servizi di terminazione delle chiamate fisse e mobili forniti da operatori designati come detentori di un notevole potere di mercato, sia legittimato, e in base a quali considerazioni, a discostarsi da una raccomandazione della Commissione europea applicata da detta ANR.
Lithuanian[lt]
Ar gavęs ieškinį dėl nacionalinės reguliavimo institucijos (NRI) sprendimo, kuriuo nustatomos skambučių užbaigimo fiksuotojo ir judriojo ryšio tinkluose paslaugų, kurias teikia operatoriai, laikomi turinčiais didelę įtaką rinkoje, tarifų viršutinės ribos, nacionalinis teismas yra įgaliotas nukrypti nuo šios NRI taikytos Europos Komisijos rekomendacijos, o jeigu taip, tai kokiais motyvais remdamasis jis tai galėtų padaryti?
Latvian[lv]
Vai valsts tiesai, kurā ir celta prasība par valsts pārvaldes iestādes (turpmāk tekstā – “VPI”) lēmumu, ar ko nosaka tarifu ierobežojumus fiksēto un mobilo savienojumu pabeigšanas pakalpojumiem, kurus sniedz operatori, kas identificēti kā tādi, kuriem ir nozīmīga ietekme tirgū, ir tiesības – un pamatojoties uz kāda veida apsvērumiem – neievērot šīs VPI piemēroto Eiropas Komisijas ieteikumu?
Maltese[mt]
Meta tiġi adita b’rikors kontra deċiżjoni ta’ awtorità regolatorja nazzjonali (ARN) li tistabbilixxi limiti massimi ta’ tariffarji għas-servizzi ta’ terminazzjoni ta’ telefonati fissi u ċellulari pprovduti minn operaturi li għandhom saħħa sinjifikattiva fis-suq, tista’ qorti nazzjonali, u jekk iva fuq liema tipi ta’ kunsiderazzjonijiet, titbiegħed minn rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea applikata minn dik l-ARN?
Dutch[nl]
Is een nationale rechter bij wie beroep is ingesteld tegen een beslissing van een nationale regelgevende instantie (hierna: „NRI”) waarbij maximumtarieven zijn vastgesteld voor vaste en mobiele gespreksafgiftediensten die worden verricht door exploitanten waarvan is vastgesteld dat zij op de markt een aanmerkelijke macht bezitten, bevoegd, en zo ja op welke gronden, af te wijken van een door deze NRI toegepaste aanbeveling van de Europese Commissie?
Polish[pl]
Czy, rozpatrując skargę na decyzję krajowego organu regulacyjnego (KOR) ustalającą pułapy taryfowe dla usług zakańczania połączeń w sieciach stacjonarnych i ruchomych świadczonych przez operatorów o znaczącej pozycji rynkowej, sąd krajowy jest upoważniony do przyjęcia rozstrzygnięcia odbiegającego od zastosowanego przez wspomniany KOR zalecenia Komisji Europejskiej, a jeśli tak jest to z jakich względów?
Portuguese[pt]
Tendo‐lhe sido submetido um recurso de uma decisão de uma autoridade reguladora nacional (ARN) que fixava os limites máximos das tarifas dos serviços de terminação de chamadas fixas e móveis prestados por operadores identificados como dispondo de um poder de mercado significativo, tem um órgão jurisdicional nacional poderes, e com base em que tipos de considerações, para se afastar de uma recomendação da Comissão Europeia aplicada por essa ARN?
Romanian[ro]
Sesizată cu o acțiune împotriva unei decizii a unei autorități naționale de reglementare (ANR) de stabilire a plafoanelor tarifare pentru serviciile de terminare a apelurilor telefonice în rețele fixe și în rețele mobile prestate de operatori identificați ca având o putere semnificativă pe piață, o instanță națională este abilitată, și pe baza căror tipuri de considerații, să nu dea curs unei recomandări a Comisiei Europene aplicate de această ANR?
Slovak[sk]
Je vnútroštátny súd, na ktorý bolo podané odvolanie proti rozhodnutiu národného regulačného orgánu (NRO) stanovujúcemu cenové stropy pre prepojovacie služby v pevných a mobilných telefónnych sieťach poskytované operátormi identifikovanými ako subjekty s významným vplyvom na trhu, oprávnený a na základe akého typu úvah, odchýliť sa od odporúčania Európskej komisie uplatneného týmto NRO?
Slovenian[sl]
Ali nacionalno sodišče, ki mu je predložena tožba zoper sklep nacionalnega regulativnega organa (v nadaljevanju: NRO) o določitvi zgornjih meja cen za storitve zaključevanja klicev v fiksnih in mobilnih omrežjih, ki jih opravljajo operaterji, za katere se šteje, da imajo pomembno tržno moč, lahko – in na podlagi katerih vrst preudarkov – sprejme odločitev, ki se ne ujema s priporočilom Evropske komisije, ki ga izvaja ta NRO?
Swedish[sv]
Kan en nationell domstol, vid vilken talan väckts mot ett beslut av en nationell regleringsmyndighet, i vilket det fastställts ett avgiftstak för fasta och mobila termineringstjänster tillhandahållna av aktörer som anges ha ett betydande inflytande på marknaden, göra avsteg från en rekommendation av Europeiska kommissionen som denna myndighet tillämpat, och i så fall med stöd av vilka överväganden?