Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሲል ይሖዋን ጠየቀ። + ይሖዋም ዳዊትን “አዎ ውጣ፤ እኔም በእርግጥ ፍልስጤማውያንን በእጅህ አሳልፌ እሰጥሃለሁ” አለው።
Azerbaijani[az]
Yehova Davuda cavab verdi: «Get, Mən filiştliləri mütləq sənə təslim edəcəyəm».
Cebuano[ceb]
Si Jehova miingon kang David: “Adto, kay itugyan gyod nako ang mga Filistehanon sa imong kamot.”
Danish[da]
Jehova svarede David: “Drag op, for jeg vil overgive filistrene til dig.”
Ewe[ee]
Yehowa ɖo eŋu na David be: “Ho yi, elabena matsɔ Filistitɔwo ade asi na wò godoo.”
Greek[el]
Τότε ο Ιεχωβά τού είπε: «Ανέβα, γιατί οπωσδήποτε θα δώσω τους Φιλισταίους στο χέρι σου».
English[en]
At this Jehovah said to David: “Go up, for I will surely give the Phi·lisʹtines into your hand.”
Estonian[et]
Jehoova vastas Taavetile: „Mine! Ma annan vilistid sinu kätte.”
Finnish[fi]
Tähän Jehova sanoi hänelle: ”Hyökkää, sillä minä varmasti annan filistealaiset sinun käsiisi.”
Fijian[fj]
E mani tukuna vei Tevita o Jiova: “Lako cake, au na soli ira dina na kai Filisitia e ligamu.”
French[fr]
» Jéhovah lui répondit : « Oui, va combattre. Je te donnerai bel et bien la victoire+.
Ga[gaa]
Ni Yehowa kɛɛ David akɛ: “Kwɔɔ kɛya, ejaakɛ mikɛ Filistibii lɛ baawo odɛŋ kɛ̃.”
Gilbertese[gil]
Ao e taku Iehova nakon Tawita: “Naako waerake, bwa N na bon anga I-Biritia nako nanoni baim.”
Gun[guw]
Jehovah sọ gblọnna Davidi dọmọ: “Hẹji yì, na yẹn na jo Filistinu lẹ do alọ towe mẹ dandan.”
Hindi[hi]
यहोवा ने दाविद से कहा, “तू जाकर पलिश्तियों पर हमला कर। मैं उन्हें ज़रूर तेरे हाथ में कर दूँगा।”
Hiligaynon[hil]
Nagsabat si Jehova kay David: “Salakaya sila, kay itugyan ko gid ang mga Filistinhon sa imo kamot.”
Haitian[ht]
Lè sa a, Jewova di David: “Ou mèt monte. Paske, m ap lage moun Filisti yo nan men w san mank+.”
Hungarian[hu]
Jehova erre így szólt Dávidhoz: „Vonulj fel, mert biztosan segítek neked, hogy legyőzd a filiszteusokat.”
Indonesian[id]
Yehuwa menjawab, ”Majulah, Aku pasti akan menyerahkan orang Filistin ke tanganmu.”
Iloko[ilo]
Insungbat ni Jehova: “Mapanka, ta iyawatkonto kenka dagiti Filisteo.”
Isoko[iso]
Jihova ọ tẹ ta kẹ Devidi nọ: “Nya, mẹ te rehọ ahwo Filistia na họ owhẹ obọ.”
Italian[it]
Geova rispose a Davide: “Sali, perché certamente consegnerò i filistei nelle tue mani”.
Kongo[kg]
Ebuna Yehowa tubilaka Davidi nde: “Tombuka, sambu mono ta pesa kibeni bantu ya Filistia na maboko na nge.”
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio Jehova akĩra Daudi ũũ: “Ambata, nĩ gũkorũo hatarĩ nganja nĩ ngũneana Afilisti guoko-inĩ gwaku.”
Kazakh[kk]
Мен оларды міндетті түрде аяғыңа жығып беремін”,— деп жауап берді+.
Kaonde[kqn]
Ponkapo Yehoba wamwambijile Davida amba: “Yanga, mambo kine bena Filishitiya nsakwibapana mu kuboko kobe.”
Ganda[lg]
Yakuwa n’agamba Dawudi nti: “Genda, kubanga nja kuwaayo Abafirisuuti mu mukono gwo.”
Lozi[loz]
Jehova aalaba Davida, ali: “Zamaya, kakuli luli nika bafa mwa mazoho ahao.”
Lithuanian[lt]
Į tai Jehova Dovydui atsakė: „Eik, nes aš tikrai atiduosiu filistinus tau į rankas.“
Luba-Katanga[lu]
Yehova nandi walondolola Davida amba: “Kanda, mwanda na bubine nsa kupāna bene Fidishitia mu kuboko kobe.”
Luba-Lulua[lua]
Ke Yehowa kuambila Davidi ne: “Banda, bualu bushuwa nemfile bena Peleshete mu tshianza tshiebe.”
Luvale[lue]
Yehova amukumbulwile ngwenyi: “Yakonga, nangukuhanavo mulivoko lyove.”
Malayalam[ml]
യഹോവ ദാവീ ദിനോട്, “പോകൂ, ഫെലി സ്ത്യ രെ ഞാൻ ഉറപ്പാ യും നിന്റെ കൈയിൽ ഏൽപ്പി ക്കും”+ എന്നു പറഞ്ഞു.
Malay[ms]
Yehuwa berfirman kepada Daud, “Ya pergilah, kerana Aku pasti akan menyerahkan orang Filistin ke dalam tanganmu.”
Burmese[my]
+ ယေဟောဝါ က လည်း “တက် သွား ပါ။ ဖိ လိ တိ လူ တွေ ကို မင်း လက် ထဲ ငါ ဆက် ဆက် အပ် မယ်”+ လို့ ပြန် ဖြေတယ်။
Norwegian[nb]
Jehova svarte David: «Dra opp, for jeg skal gi filisterne i din hånd.»
Nepali[ne]
तब यहोवा परमेश्वरले दाउदलाई जवाफ दिनुभयो: “जाऊ, म पलिस्तियालीहरूलाई तिम्रो हातमा पक्कै सुम्पिनेछु।”
Dutch[nl]
Jehovah antwoordde: ‘Ga, want ik zal de Filistijnen zeker aan je overleveren.’
Pangasinan[pag]
Diad saman et inkuan nen Jehova ed si David: “La ka, ta seguradon iyawat kod limam iray Filisteo.”
Polish[pl]
Jehowa odpowiedział: „Uderzaj, bo z całą pewnością wydam Filistynów w twoje ręce”+.
Portuguese[pt]
Jeová respondeu a Davi: “Vá, porque certamente entregarei os filisteus nas suas mãos.”
Sango[sg]
Jéhovah akiri tënë na David, atene: “Mo gue, mbi yeke zia aPhilistin na maboko ti mo.”
Swedish[sv]
Då svarade Jehova: ”Dra ut, jag ska ge filistéerna i din hand.”
Swahili[sw]
Ndipo Yehova akamwambia Daudi: “Panda uende, nami hakika nitawatia Wafilisti mikononi mwako.”
Congo Swahili[swc]
Halafu Yehova akamuambia Daudi: “Panda uende, kwa maana hakika nitawatia Wafilisti katika mukono wako.”
Tetun Dili[tdt]
Jeová hatán ba David: “Ó bele bá, tanba haʼu sei entrega ema Filístia ba ó-nia liman.”
Tigrinya[ti]
ኢሉ ሓተቶ። + የሆዋ ኸኣ ንዳዊት፡ “ንፍልስጥኤማውያን ብርግጽ ኣብ ኢድካ ኽህበካ እየ እሞ፡ ደይብ” በሎ።
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jehova kay David: “Lumaban ka, dahil ibibigay ko ang mga Filisteo sa kamay mo.”
Tetela[tll]
Ko Jehowa akatɛ Davidɛ ate: “Dɛ, nɛ dia ndooko onyake dimi layokimɔ ase Filistiya lo anya ayɛ.”
Tongan[to]
‘I he me‘á ni na‘e folofola ‘a Sihova kia Tēvita: “‘Alu hake, he te u tuku mo‘oni atu ‘a e kau Filisitiá ki ho nimá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya Jehova wakaambila Davida kuti: “Koya, nkaambo masimpe ba Filisiti ndilabaaba mumaanza aako.”
Tok Pisin[tpi]
Na Jehova i bekim tok long Devit olsem: “Yu ken i go pait long ol, bai mi putim ol Filistia long han bilong yu.”
Tatar[tt]
+ Йәһвә Давытка: «Бар, мин филистилеләрне синең кулыңа һичшиксез тапшырырмын»,— дип җавап бирде.
Tumbuka[tum]
Yehova wakati kwa Davide: “Kwera, pakuti niŵapelekenge nadi mu woko lako.”
Tuvalu[tvl]
I konā loa, ne fai atu a Ieova ki a Tavita: “Fano, me ka tuku atu eiloa ne au a tino Filisitia ki ou lima.”
Ukrainian[uk]
Єгова відповів: «Іди, я обов’язково дам їх у твою руку».
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va đáp: “Hãy đi, vì chắc chắn ta sẽ phó người Phi-li-tia vào tay con”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jehova binaton kan David: “Sagka, kay ihahatag ko gud ha imo kamot an mga Filisteo.”
Yoruba[yo]
Ni Jèhófà bá sọ fún Dáfídì pé: “Lọ, torí ó dájú pé màá fi àwọn Filísínì lé ọ lọ́wọ́.”