Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Накратко, член 42 предвижда две алтернативни основания за подаване на молба за удължаване на срока.
Czech[cs]
Stručně řečeno, ustanovení § 42 stanoví dva alternativní případy, v nichž lze podat žádost o prodloužení povolení.
Danish[da]
Kort sagt giver section 42 to alternative grundlag, hvorpå der kan indgives ansøgning om en forlængelse af varigheden.
German[de]
Kurz zusammengefasst, sieht Section 42 zwei alternative Fälle vor, in denen eine Verlängerung beantragt werden kann.
Greek[el]
Εν συντομία, το άρθρο 42 προβλέπει δύο εναλλακτικές βάσεις στις οποίες μπορεί να στηριχθεί η υποβολή αιτήσεως για παράταση διάρκειας.
English[en]
In brief, section 42 provides two alternative bases upon which an application for an extension of duration can be made.
Spanish[es]
En resumen, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 42, se podrá solicitar una prórroga fundamentándose en alguna de las dos siguientes situaciones.
Estonian[et]
Lühidalt näeb artikkel 42 ette kaks alternatiivset juhtumit, mille puhul on võimalik kehtivuse pikendamist taotleda.
Finnish[fi]
Lyhyesti ilmaistuna 42 §:ssä säädetään kahdesta vaihtoehtoisesta perusteesta, joiden nojalla voimassaoloajan jatkamista koskeva hakemus voidaan tehdä.
French[fr]
En résumé, il prévoit, en substance, deux hypothèses dans lesquelles une prorogation peut être demandée.
Hungarian[hu]
Röviden, a 42. szakasz két eltérő jogalapot határoz meg, amely alapján az időtartam meghosszabbítása iránti kérelem előterjeszthető.
Italian[it]
In sintesi, l’articolo 42 fornisce due situazioni alternative per le quali è possibile presentare una domanda di proroga.
Lithuanian[lt]
Trumpai tariant, 42 straipsnyje nustatyti du alternatyvūs pagrindai, kuriais remiantis galima prašyti pratęsti leidimo galiojimo trukmę.
Latvian[lv]
Īsumā – 42. pantā ir paredzēti divi alternatīvi gadījumi, kad ir iespējams iesniegt pieteikumu termiņa pagarināšanai.
Maltese[mt]
Fil-qosor, l-Artikolu 42 jipprevedi żewġ każijiet alternattivi li fihom tista’ tintalab proroga.
Dutch[nl]
In het kort kent section 42 twee alternatieve gevallen waarin een aanvraag voor een verlenging van de looptijd kan worden ingediend.
Polish[pl]
„40.– (1) Z zastrzeżeniem ust. 2, po upływie odpowiedniego okresu (jednakże bez uszczerbku dla ważności czynności podjętych przed upływem tego okresu) pozwolenie udzielone na mocy niniejszej części przestaje obowiązywać
Portuguese[pt]
Resumidamente, a secção 42 prevê dois fundamentos alternativos para a apresentação de um pedido de prorrogação do prazo.
Romanian[ro]
În sinteză, articolul 42 prevede două ipoteze pentru formularea unei cereri de prelungire a duratei aprobării.
Slovak[sk]
Stručne povedané, § 42 upravuje dva alternatívne prípady, kedy možno požiadať o predĺženie.
Slovenian[sl]
Na kratko, člen 42 določa alternativni podlagi, zaradi katerih je mogoče zaprositi za podaljšanje trajanja.
Swedish[sv]
I korthet anges i section 42 två alternativa grunder för att ansöka om en förlängning av giltighetstiden.