Besonderhede van voorbeeld: -896657696180684037

Danish

_ kombineret transport ( jernbane / landevej ) : vejgodstransport mellem medlemsstater , hvorunder lastvogn , paahaengsvogn , saettevogn ( med eller uden traktor ) , loes overbygning eller container , sidstnaevnte paa 20 fod og derover , befordres med jernbane fra den egnede indladningsbanegaard , der ligger naermest ved det sted , hvor godset paalaesses , til den egnede udladningsbanegaard , der ligger naermest det sted , hvor godset losses ;

Greek

- "συνδυασμένες σιδηροδρομικές/οδικές μεταφορές" οι οδικές μεταφορές εμπορευμάτων μεταξύ Κρατών μελών στις οποίες το φορτηγό, το ρυμουλκούμενο, το ημιρυμουλκούμενο (με ή χωρίς τον ελκυστήρα), το κινητό αμάξωμα και το κοντέινερ μήκους 20 ποδών και άνω μεταφέρονται δια σιδηροδρόμου από τον πλησιέστερο προς το σημείο φορτώσεως των εμπορευμάτων κατάλληλο σιδηροδρομικό σταθμό φορτώσεως έως τον πλησιέστερο προς το σημείο εκφορτώσεως των εμπορευμάτων κατάλληλο σιδηροδρομικό σταθμό εκφορτώσεως-

English

For the purposes of this Directive: - "combined road/rail carriage" shall mean road transport of goods between Member States where the lorry, trailer, semi-trailer (with or without tractor unit), swap body and container of 20 feet or more are transported by rail between the nearest suitable rail loading station to the point of loading and the nearest suitable rail unloading station to the point of unloading;

Spanish

- transportes combinados ferrocarril-carretera , los transportes de mercancías por carretera entre Estados miembros en los que el camión , el remolque , el semirremolque ( con o sin tractor ) , la caja móvil y el contenedor de 20 pies o más sean transportados por ferrocarril desde la estación de embarque apropiada más próxima al punto de carga de la mercancía , hasta la estación de desembarque apropiada más próxima al punto de su descarga ;

French

Au sens de la présente directive, on entend par: - transports combinés rail/route, les transports routiers de marchandises entre États membres pour lesquels le camion, la remorque, la semi-remorque (avec ou sans tracteur), la superstructure amovible et le conteneur de 20 pieds et plus sont acheminés par chemin de fer depuis la gare d'embarquement appropriée la plus proche du point de chargement de la marchandise jusqu'à la gare de débarquement appropriée la plus proche du point de son déchargement;

Italian

- " trasporti combinati strada/ferrovia " i trasporti stradali di merci tra Stati membri per i quali l ' autocarro , il rimorchio , il semirimorchio ( con o senza trattore ) , la sovrastruttura amovibile e il contenitore di 20 piedi e oltre sono trasportati per ferrovia dalla stazione adeguata di carico del veicolo , più vicina al punto di carico della merce , fino alla stazione adeguata più vicina al punto di scarico della merce ;

Dutch

- gecombineerd rail/wegvervoer , het goederenvervoer over de weg tussen Lid-Staten waarbij de vrachtwagen , de aanhangwagen , de oplegger ( met of zonder trekker ) , de afneembare laadbak en de container van 20 voet en meer per spoor worden verzonden vanaf het geschikte station van inlading dat het dichtst bij de laadplaats van de goederen is gelegen tot aan het geschikte station van uitlading dat het dichtst bij de losplaats ervan is gelegen ;

Portuguese

- transportes combinados rodo/ferroviários, os transportes rodoviários de mercadorias entre Estados-membros para os quais o automóvel pesado de mercadorias, o reboque, o semi-reboque (com ou sem tractor), a superestrutura amovível e o contentor de 20 pés ou mais, são encaminhados por caminho de ferro desde a estação de embarque apropriada mais próxima do ponto de carga da mercadoria, até à estação de desembarque apropriada mais próxima do seu ponto de descarga;