Metadata
Author: hrw.org
Data
German[de]
Das Kriegsrecht verbietet willkürliche Angriffe gegen die Zivilbevölkerung, Angriffe, bei denen nicht zwischen Zivilisten und Kombattanten unterschieden wird, sowie Angriffe mit unverhältnismäßig hohen zivilen Schäden im Vergleich zum erwarteten militärischen Nutzen.
English[en]
The laws of war forbid deliberate attacks against civilians, attacks that do not discriminate between civilians and combatants, and attacks that cause disproportionate harm to civilians compared to the expected military gain.
Spanish[es]
Las leyes de la guerra prohíben los ataques deliberados contra civiles, los ataques que no discriminan entre civiles y combatientes y los ataques que causan daños desproporcionados a los civiles en relación a la ventaja militar esperada.
French[fr]
Ces lois interdisent les attaques délibérées contre les civils, les attaques qui ne font pas de distinction entre civils et combattants, et les attaques qui causent un préjudice disproportionné aux civils au regard du gain militaire escompté.
Japanese[ja]
戦争法は一般市民に対する意図的な攻撃や、一般市民と戦闘員を区別しない攻撃、予想される軍事的利益に比して、過剰な危害を一般市民にもたらす攻撃を禁じている。
Russian[ru]
Законами и обычаями войны запрещены преднамеренные атаки на гражданских лиц; удары, которые не делают различий между гражданскими лицами и участниками боевых действий; а также удары, в результате которых сопутствующие гражданские потери несоразмерны искомому военному преимуществу.