Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang tig-inusara nga dagkong mga iring nagpalayo sa mga tawo.
Czech[cs]
Samotářsky žijící velké kočky se však lidem vyhýbají.
Danish[da]
De store, ensomt levende kattedyr holder sig på afstand af mennesker.
German[de]
Allerdings bleiben die scheuen Großkatzen lieber auf Distanz zum Menschen.
Greek[el]
Ωστόσο, τα μοναχικά μεγάλα αιλουροειδή κρατούν αποστάσεις από τους ανθρώπους.
English[en]
Still, the reclusive big cats keep their distance from humans.
Spanish[es]
No obstante, estas solitarias criaturas se mantienen lejos del hombre.
Estonian[et]
Ent need erakliku eluviisiga suured kaslased hoiavad inimestega distantsi.
Finnish[fi]
Nuo yksikseen viihtyvät suuret kissat pitävät etäisyyttä ihmisiin.
French[fr]
Mais ces gros chats farouches gardent leurs distances avec les humains.
Hiligaynon[hil]
Apang, maila gihapon sa tawo ining dalagku nga mga kuring.
Croatian[hr]
Međutim, velike mačke ne vole društvo i drže se podalje od ljudi.
Indonesian[id]
Tetapi, kucing-kucing besar yang suka menyendiri ini menjaga jarak dari manusia.
Iloko[ilo]
Kaskasdi a naatap kadagiti tattao dagiti managputputong a dadakkel a pusa.
Italian[it]
(Costa Rica Handbook) Comunque questi grandi felini solitari stanno alla larga dall’uomo.
Japanese[ja]
とはいえ,人目を避けて生活するそれらネコ科の動物は,人間に近づこうとはしません。
Lithuanian[lt]
Didžiosios katės vengia žmonių kaimynystės — jos mėgsta vaikščioti vienos.
Latvian[lv]
Tomēr izvairīgie lielie kaķi turas pa gabalu no cilvēkiem.
Macedonian[mk]
Но, големите мачки, кои се повлечени по природа, се држат настрана од луѓето.
Norwegian[nb]
Men de ensomtlevende, store kattene holder seg på god avstand fra mennesker.
Dutch[nl]
Maar de solitaire grote katten blijven uit de buurt van mensen.
Polish[pl]
Jednak te koty to samotniki — trzymają się z dala od ludzi.
Portuguese[pt]
Mas os grandes felinos solitários mantêm distância dos humanos.
Romanian[ro]
Totuşi, solitarele feline evită oamenii.
Russian[ru]
Однако эти скрытные большие кошки предпочитают держаться от человека на расстоянии.
Slovak[sk]
No tieto samotárske mačkovité šelmy si zachovávajú od ľudí odstup.
Slovenian[sl]
Vendar se te samotarke človeku ne približujejo preveč.
Albanian[sq]
Por gjithsesi, këto mace të mëdha e të vetmuara qëndrojnë larg njerëzve.
Serbian[sr]
Ipak, oprezne velike mačke drže se podalje od ljudi.
Swedish[sv]
Men de tillbakadragna stora kattdjuren håller sig på avstånd från människor.
Swahili[sw]
Hata hivyo, paka hao wakubwa hujitenga na watu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, paka hao wakubwa hujitenga na watu.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, ang maiilap at malalaking pusa ay lumalayo sa mga tao.
Ukrainian[uk]
Ці великі коти-самітники уникають зустрічей з людьми.