Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Blokke huise het strate en stegies al langs die oewer van die See van Galilea gevorm.
Amharic[am]
በገሊላ የባሕር ዳርቻ ትይዩ ሆነው በመደዳ የተሠሩት ቤቶች ትላልቅ መንገዶችንና ጠባብ መተላለፊያዎችን ፈጥረዋል።
Arabic[ar]
رسمت البيوت المتراصفة معالم الشوارع والازقة بمحاذاة شاطئ بحر الجليل.
Central Bikol[bcl]
Huli sa bloke-bloke nin mga harong may napopormang mga tinampo asin eskinita sa kahalabaan kan baybayon kan Dagat nin Galilea.
Bemba[bem]
Mu mbali ya mayanda e mwalekonka imisebo no tushila utwakonkele fye mu mbali ya bemba ya Galili.
Bulgarian[bg]
Къщите били групирани, като така се образували улици и пътеки край брега на Галилейското езеро.
Cebuano[ceb]
Diha sa baybayon sa Dagat sa Galilea, ang mga balay naglumbay sa mga agianan.
Czech[cs]
Bloky domů vytvářely v Kafarnaum ulice a úzké průchody.
Danish[da]
Rækker af huse dannede gader og stræder langs Galilæas Sø.
German[de]
Die dicht beieinander stehenden Häuser bildeten Straßen und Gassen direkt am Ufer des Sees Genezareth.
Ewe[ee]
Ale si wotso aƒeawoe la wɔe be wo dome zu ablɔwo kple kpɔdomemɔwo le Galilea Ƒu la to.
Efik[efi]
Ẹma ẹsibọp mme ufọk ke udịm ke udịm ke ikpọ ye mfafaha efak ke mben Inyan̄ Galilee.
Greek[el]
Τα συγκροτήματα των σπιτιών σχημάτιζαν δρόμους και σοκάκια δίπλα στη Θάλασσα της Γαλιλαίας.
English[en]
Blocks of houses formed streets and alleys along the shore of the Sea of Galilee.
Estonian[et]
Majade kvartalid moodustasid tänavaid ja alleesid piki Galilea mere kallast.
Finnish[fi]
Pitkin Galileanmeren rantaa taloryhmien väliin muodostui katuja ja kujia.
French[fr]
Les pâtés de maisons forment des rues et des allées le long de la mer de Galilée.
Guarani[gn]
Umi ogaita oñemopuʼãva oforma ohóvo kálle ha tape poʼi pe már de Galilea rembeʼýre.
Hebrew[he]
גושי בתים יצרו רחובות וסמטאות לאורך חוף הכינרת.
Hiligaynon[hil]
Ang mga balay nagailidas lang sa baybayon sang Dagat sang Galilea.
Croatian[hr]
Nizovi kuća tvorili su ulice i uske prolaze duž obale Galilejskog mora.
Hungarian[hu]
A Galileai-tenger partján ezek a háztömbök utcákat és sikátorokat alakítottak ki.
Armenian[hy]
Տների արանքում փողոցներն ու նրբանցքներն էին, որոնք ձգվում էին դեպի Գալիլեայի ծով։
Indonesian[id]
Blok-blok rumah membentuk jalan dan gang di pesisir Laut Galilea.
Igbo[ig]
E nwere ọgbara ụlọ dị iche iche n’okporo ámá dị iche iche dị n’akụkụ Oké Osimiri Galili.
Iloko[ilo]
Adda kalsada ken dalan iti nagbabaetan dagiti grupo ti balbalay iti asideg ti aplaya ti Baybay ti Galilea.
Icelandic[is]
Húsaþyrpingar mynduðu götur og mjóstræti meðfram strönd Galíleuvatns.
Italian[it]
Lungo la riva del Mar di Galilea c’erano gruppi di case con strade e stradine.
Japanese[ja]
ガリラヤ湖の岸辺に沿って,軒を連ねる家々の間を縫うように,通りや路地ができていました。
Georgian[ka]
გალილეის ზღვის სანაპიროსთან გაშენებულ სახლებს შორის ქუჩები და ბილიკები გადიოდა.
Korean[ko]
갈릴리 바닷가 주변에는 집들이 모여 있어서 자연스럽게 거리와 골목이 형성되었습니다.
Lingala[ln]
Ndenge bandako etandamaki na milɔngɔ ezalaki kobimisa babalabala mpe banzela ya mikemike pembenipembeni ya mbu ya Galile.
Lithuanian[lt]
Namų kvartalus palei Galilėjos ežerą skyrė gatvelės ir skersgatviai.
Malagasy[mg]
Tanàna nety tsara ho an’ny mpanarato i Kapernaomy, satria akaikin’ny Ranomasin’i Galilia.
Macedonian[mk]
Редици куќи формирале улици и патеки покрај брегот на Галилејското Море.
Maltese[mt]
Blokok tad- djar ifformaw toroq u sqaqien tul ix- xatt tal- Baħar tal- Galilija.
Burmese[my]
ဂါလိလဲအိုင်ကမ်းခြေတစ်လျှောက်တွင် လမ်းမများနှင့် နောက်ဖေးလမ်းများဖြင့် အကွက်ဖော်ထားသော အိမ်အစုအဝေးများရှိသည်။
Norwegian[nb]
Kvartaler med hus dannet gater langs bredden av Galilea-sjøen.
Dutch[nl]
Huizenblokken vormden straten en stegen langs de oever van de Zee van Galilea.
Northern Sotho[nso]
Nywako yeo e lokologanego e be e dira gore go be le ditarata le ditsejana go bapa le lebopo la Lewatle la Galilea.
Nyanja[ny]
M’mbali mwa nyanja ya Galileya, munali nyumba zambiri zimene zinamangidwa moyandikana ndipo zinamangidwa m’mphepete mwa msewu.
Pangasinan[pag]
Lapud nanaabay iray kaabungan, walaray karsada tan iskinita diad gilig na Dayat na Galilea.
Polish[pl]
Ciągi budynków mieszkalnych wytyczały ulice i przejścia wzdłuż brzegu Morza Galilejskiego.
Portuguese[pt]
Quarteirões de casas formavam ruas e vielas ao longo da margem do mar da Galileia.
Rundi[rn]
Amazu menshi ari hamwe wasanga acamwo amabarabara n’utuyira tujana inkengera y’Ikiyaga c’i Galilaya.
Romanian[ro]
Casele, care erau lipite una de alta, formau străzi şi alei de-a lungul ţărmului Mării Galileii.
Russian[ru]
Вдоль Галилейского моря дома стояли плотно друг к другу и образовывали кварталы, разделенные улицами и переулками.
Kinyarwanda[rw]
Ku nkombe z’inyanja ya Galilaya habaga hubatse amazu akikije imihanda n’utuyira two muri ako gace.
Sinhala[si]
කපර්ණවුම නගරය පිහිටා තිබුණේ ගලීල මුහුද අසල නිසා එහි නිවෙස් තනා තිබුණේ වෙරළට ආසන්නවයි.
Slovak[sk]
Komplexy domových blokov vytvárali ulice a uličky, ktoré sa tiahli pozdĺž brehov Galilejského mora.
Slovenian[sl]
Vzdolž obale Galilejskega jezera so ob vrstah takih hiš nastale večje in manjše ulice.
Samoan[sm]
O atufalega faapena sa laina i autafa o auala ma auala vaiti, i autafa o le matafaga o le sami o Kalilaia.
Shona[sn]
Dzimba dzaive dzakavakwa dzichitevedza migwagwa uye nemabwe matema aingewo akatevedza mhenderekedzo yeGungwa reGarireya.
Albanian[sq]
Blloqe shtëpish formonin rrugë e rrugica përgjatë bregut të detit të Galilesë.
Serbian[sr]
Gradnjom kuća nastajale su ulice i uski prolazi duž obale Galilejskog mora.
Southern Sotho[st]
Matlo a kolokileng a ne a etsa literata le liphaseje haufi le lebōpo la Leoatle la Galilea.
Swedish[sv]
Längs Galileiska sjön låg kvarter med hus, gator och gränder.
Swahili[sw]
Nyumba zilizokuwa karibu na Bahari ya Galilaya zilijengwa karibu-karibu, na katikati ya nyumba hizo kulikuwa na barabara na vijia.
Congo Swahili[swc]
Nyumba zilizokuwa karibu na Bahari ya Galilaya zilijengwa karibu-karibu, na katikati ya nyumba hizo kulikuwa na barabara na vijia.
Thai[th]
บ้าน ที่ อยู่ ติด กัน เป็น บล็อก ๆ ทํา ให้ มี ถนน และ ทาง แคบ ๆ ไป ตาม แนว ชายฝั่ง ทะเล แกลิลี.
Tigrinya[ti]
ብምኽንያት እዚ ኣባይቲ እዚ፡ ገማግም ባሕሪ ገሊላ ጐደናታትን መሽጐራጕርን ኪህልዎ ኽኢሉ እዩ።
Tagalog[tl]
Tabi-tabing bahay ang makikita sa kahabaan ng mga lansangan at iskinita sa baybayin ng Dagat ng Galilea.
Tswana[tn]
Matlo a mantsi a ne a dira gore go nne le diterata le ditsela tse di fa thoko ga lotshitshi lwa Lewatle la Galalea.
Tok Pisin[tpi]
I gat ol lain haus klostu long nambis bilong raunwara Galili na namel long ol dispela lain haus i gat ol liklik rot.
Turkish[tr]
Bu yöredeki Celile Gölü kıyısına sıra sıra dizilmiş evler, cadde ve sokakları oluşturuyordu.
Tsonga[ts]
Exikarhi ka tiyindlu leti a ku ri ni switarata ni swindledyana ekusuhi ni ribuwa ra Lwandle ra Galeliya.
Ukrainian[uk]
У містечках на Галілейському морі будинки щільно тулилися одні до одних, утворюючи вузькі вулички і провулки, котрі спускалися до самого берега.
Vietnamese[vi]
Những khu nhà này hình thành các con đường và hẻm dọc theo bờ Biển Ga-li-lê.
Waray (Philippines)[war]
An nagrurumbay nga kabalayan nahimumutang ha ligid han kadalanan ha baybayon han Dagat han Galilea.
Xhosa[xh]
Kwakusibakho izitrato phakathi kwezindlu ezazingakunxweme loLwandle lwaseGalili.
Yoruba[yo]
Àwọn ilé tí wọ́n kọ́ sẹ́gbẹ̀ẹ́ ara wọn ní etíkun Òkun Gálílì ní òpópó àti àwọn ọ̀nà tóóró-tóóró láàárín.
Chinese[zh]
这些杂院沿着加利利海的海边并排而建,形成了一些街道和小巷。
Zulu[zu]
Izindlu eziningi ezazigudle ugu loLwandle LwaseGalile zazakhiwe zalandelana zenza kwaba nemigwaqo.