Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لذا ان عادت القدر هذا كفيل باعادة الهدوء لتلك الأرواح
Bulgarian[bg]
Може би ако гърнето бъде върнато, това ще успокои тези неспокойни духове.
Czech[cs]
Čili, když jim to vrátíme, třeba to kojoty uspokojí.
Danish[da]
Hvis krukkerne bliver leveret tilbage vil ånderne forsvinde igen.
German[de]
Wenn der Topf zurück gebracht wird, besänftigt das diese Geister eventuell.
Greek[el]
Αν γυρίσω το δοχείο, ίσως ησυχάσουν τα πνεύματα.
English[en]
So maybe if the pot's returned, that'll settle these restless spirits.
Spanish[es]
Así que, tal vez si regreso la vasija, los espíritus inquietos se calmarán.
Estonian[et]
Et võibolla, kui pott tagasi viia, rahustab see vaimud maha.
Finnish[fi]
Ehkäpä, jos ruukku palautetaan, levottomat henget rauhoittuvat.
French[fr]
Si on remet le vase à sa place, ça calmera peut-être les esprits errants.
Croatian[hr]
Pa možda ako vratimo ćup, smirit ćemo nemirne duhove.
Hungarian[hu]
Talán, ha a korsó visszakerülne, akkor megnyugodnának azok a dühös szellemek.
Dutch[nl]
Misschien kalmeren de geesten als de pot wordt teruggegeven.
Polish[pl]
Jeśli to odniesiemy, może duchy dadzą nam spokój.
Portuguese[pt]
Por isso, talvez se eu devolver o cesto, os espíritos inquietos acalmem.
Romanian[ro]
Poate dacă vom returna vasul, asta o să liniştească spiritele.
Slovenian[sl]
Če vrnemo vazo, se bodo duhovi morda pomirili.
Serbian[sr]
Pa možda ako vratimo ćup, smirićemo nemirne duhove.
Swedish[sv]
Så om krukan lämnas tillbaka, kanske det kan lugna de rastlösa andarna.
Turkish[tr]
O halde kap geri dönmüştür en azından bu huzursuz ruhları sakinleştirir,