Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Система срещу обледяване“ означава система, предназначена да размразява скрежа или леда по повърхността на предното стъкло и така да възстановява видимостта.
Danish[da]
Ved " afrimningsanordning " forstaas en anordning , der er bestemt til at smelte rim eller is paa forrudens overflade og saaledes genskabe udsynet .
German[de]
Die " Entfrostungsanlage " dient zum Abtauen von Reif oder Eis von der Windschutzscheibe und dadurch zur Wiederherstellung der Sicht .
Greek[el]
Ως "διάταξη εξουδετερέσεως της πάχνης", νοείται η διάταξη η οποία προορίζεται για την τήξη της πάχνης ή του πάγου επί των επιφανειών του αλεξινέμου και την κατ' αυτό τον τρόπο αποκατάσταση της ορατότητος.
English[en]
"Defrosting system" means the system intended to melt frost or ice on the surface of the windscreen and thus restore visibility.
Spanish[es]
Por « dispositivo de deshielo » se entiende el dispositivo destinado a fundir la escarcha o el hielo sobre las superficies del parabrisas y de este modo restablecer la visibilidad .
Finnish[fi]
`Huurteenpoistojärjestelmällä` tarkoitetaan järjestelmää, jonka tarkoituksena on sulattaa huurre tai jää tuulilasin pinnalta näkyvyyden ylläpitämiseksi.
French[fr]
Par "dispositif de dégivrage", on entend le dispositif destiné à faire fondre le givre ou la glace sur les surfaces du pare-brise et à rétablir ainsi la vision.
Croatian[hr]
„Sustav za odleđivanje” znači sustav namijenjen za otapanje inja i leda na površini vjetrobranskog stakla, čime se obnavlja vidljivost.
Italian[it]
Per "dispositivo di sbrinamento" s'intende il dispositivo destinato a far fondere la brina o il ghiaccio sulle superfici del parabrezza ed a ripristinare quindi la visibilità.
Dutch[nl]
Onder " ontdooiingsinrichting " verstaat men de inrichting die bestemd is om rijp of ijs op oppervlakken van de voorruit te doen smelten en zodoende het uitzicht te herstellen .
Portuguese[pt]
Por «dispositivo de degelo» entende-se o dispositivo destinado a derreter a geada ou o gelo nas superfícies do pára-brisas e a restabelecer deste modo a visão.
Romanian[ro]
Prin „dispozitiv de dejivrare” se înțelege dispozitivul destinat să realizeze topirea chiciurei sau a gheței de pe suprafața parbrizului și care restabilește astfel vizibilitatea.
Swedish[sv]
Med avfrostningsanordning avses en anordning som används för att smälta frost eller is på vindrutan och på så sätt återställa sikten.