Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ Want jy sal nie weer deur mense delikaat en verwen genoem word nie.
Arabic[ar]
+ فَإِنَّكِ لَا تَعُودِينَ تُدْعَيْنَ رَقِيقَةً وَمُدَلَّلَةً.
Bemba[bem]
+ Pantu abantu tabakakwite na kabili ati uwanakilila kabili umusuma.
Bulgarian[bg]
+ Защото повече няма да те наричат изнежена и придирчива.
Cebuano[ceb]
+ Kay ikaw dili na makasinati pag-usab nga ang mga tawo motawag kanimo nga malumo ug pinog-linihokan.
Efik[efi]
+ Koro mme owo idikotke fi aba enye emi mîsọn̄ke idem ye enye emi ẹdekde-dek.
Greek[el]
+ Διότι δεν θα ακούσεις πια να σε αποκαλούν τρυφερή και λεπτεπίλεπτη.
Croatian[hr]
+ Jer više te neće zvati nježnom i razmaženom.
Hungarian[hu]
Mert nem lesz többé részed abban, hogy finomnak és kényeztetettnek mondjanak.
Indonesian[id]
+ Karena orang tidak lagi akan menyebut engkau lembut dan halus.
Igbo[ig]
+ N’ihi na ị gaghị abụkwa onye ndị mmadụ na-akpọ onye na-agbasighị ike na onye a zụtọrọ azụtọ.
Iloko[ilo]
+ Ta saanmonto a mapasaran manen a dagiti tattao awagandaka a nalami ken nalanay.
Kyrgyz[ky]
Анткени сени мындан ары назик, эрке дешпейт+.
Lingala[ln]
+ Mpo okozwa lisusu te libaku ya kobengama moto oyo amesaná na makambo ya makasi te mpe oyo amesaná na bomɛngo.
Malagasy[mg]
+ Tsy hataon’ny olona intsony hoe miaingitraingitra sy mihanta ianao.
Macedonian[mk]
+ Зашто, повеќе нема да те викаат нежна и разгалена.
Maltese[mt]
+ Għax m’intix se terġaʼ tesperjenza li n- nies isejħulek delikata u mfissda.
Northern Sotho[nso]
+ Batho ba ka se sa hlwa ba go bitša yo a neneketšwago le yo a lengwago.
Nyanja[ny]
+ Pakuti anthu adzaleka kukutchula kuti ndiwe wolekereredwa ndiponso wosasatitsidwa.
Ossetic[os]
Адӕм дӕ нал хондзысты фыруӕздан ӕмӕ буцахуыр+.
Polish[pl]
+ Bo już nie zaznasz tego, że będą cię zwać delikatną i wypieszczoną.
Rundi[rn]
Kuko batazokwongera kukwita uworohewe n’uwadibamye+.
Romanian[ro]
+ Căci nu vei mai fi numită delicată și răsfățată.
Russian[ru]
Тебя больше не будут называть изнеженной и изысканной+.
Sinhala[si]
+ ඔබට යළි කිසිදා සියුමැලි, සුකොමල ළඳ කියා නොකියන්නේය.
Slovak[sk]
+ Veď už nezakúsiš, aby ti ľudia hovorili jemná a ľúbezná.
Slovenian[sl]
+ Ljudje te ne bodo več imenovali nežna in občutljiva.
Samoan[sm]
+ Auā o le a lē toe taʻua oe e tagata o lē e agamalu ma faapelepeleina.
Shona[sn]
+ Nokuti vanhu havachazokutizve akatunhidzwa uye akaregererwa.
Albanian[sq]
+ Sepse njerëzit nuk do të të quajnë më delikate dhe sqimatare.
Serbian[sr]
+ Jer se više nećeš zvati nežnom i osetljivom.
Sranan Tongo[srn]
+ Noiti moro yu o yere sma e kari yu wan moi yongu uma di abi wan switi libi.
Southern Sotho[st]
+ Etsoe batho ha ba sa tla hlola ba re ha ua tiea ’me ua tetema.
Swahili[sw]
+ Kwa kuwa hutaona tena kwamba watu wanakuita wewe mwororo na aliye laini.
Tagalog[tl]
+ Sapagkat hindi mo na muling mararanasan na maselan at mayumi ang itatawag sa iyo ng mga tao.
Tswana[tn]
+ Gonne ga o kitla o bidiwa gape ke batho ba re o bokoa le tlekeetso.
Turkish[tr]
+ Bundan böyle sana nazlı, şımarık denmeyecek.
Tsonga[ts]
+ Hikuva a swi nge he endleki leswaku vanhu va ku vitana lowo olova ni la tisasekiseke.
Xhosa[xh]
+ Kuba akuyi kuba namava kwakhona okuba abantu bakubize ngokuba ubuthathaka yaye uethe-ethe.
Chinese[zh]
再没有人夸奖你柔媚娇贵了+。
Zulu[zu]
+ Ngoba ngeke usakubona futhi ukuba abantu bakubize ngokuthi untekenteke futhi uthambile.