Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For hvis de ikke træffer den rigtige beslutning, der giver Den Europæiske Unions institutioner mulighed for at operere fornuftigt og i et fornuftigt samarbejde i de krisetider, vi er i lige nu, og vi alt for længe bliver holdt i en situation næsten uden ledelse, er jeg meget bange for, at vi ikke har lært, hvad vi skulle af denne krise, og så vil det hele være forgæves.
German[de]
Denn wenn sie nicht die richtige Entscheidung treffen, die es den Organen der Europäischen Union ermöglicht, in den schwierigen Zeiten, die wir gegenwärtig durchmachen, zweckmäßig und in vernünftiger Zusammenarbeit vorzugehen, und wir zu lange in einem Zustand teilweiser Unregierbarkeit verharren, dann - so fürchte ich - haben wir nicht die nötigen Lehren aus dieser Krise gezogen, und alles geht verloren.
Greek[el]
Διότι, αν δεν πάρουν μια απόφαση σωστή, η οποία θα επιτρέψει στα θεσμικά όργανα της Ευρωπαοκής Ενώσεως να κινηθούν σωστά και με σωστή συνεργασία στις κρίσιμες εποχές που περνάμε αυτή την περίοδο και μείνουμε σε μια κατάσταση μερικής ακυβερνησίας για ένα διάστημα μεγαλύτερο από ό, τι πρέπει, φοβάμαι πολύ ότι δεν θα έχουμε αποκομίσει τα μαθήματα που θα έπρεπε απ' αυτή την κρίση και όλα αυτά τα πράγματα θα πάνε χαμένα.
English[en]
If it does not make the right decision to allow the institutions of the European Union to act properly and in a cooperative way during this crucial period, and if we remain in a state of partial governance for any longer than is necessary, I fear that we will not have learned the lessons we need to have learned from this crisis and all our efforts will have gone to waste.
Spanish[es]
Porque si no adoptan una decisión correcta que permita a las instituciones de la Unión Europea actuar y colaborar de forma adecuada durante los momentos críticos que estamos atravesando y permanecemos en una situación de vacío parcial de gobierno por un largo período, me temo que no habremos aprendido las lecciones de esta crisis y todo caerá en saco roto.
Finnish[fi]
Jos he eivät tee oikeaa päätöstä, joka sallii Euroopan unionin toimielinten toimia oikealla tavalla ja hyvässä yhteistyössä näinä vaikeina aikoina, ja jos jäämme osittain hallituksettomaan tilaan pitemmäksi aikaa kuin on tarpeen, pelkäänpä pahoin, että emme ole tehneet tarvittavia johtopäätöksiä tästä kriisistä, ja kaikki tämä on tapahtunut turhaan.
French[fr]
Car s'ils ne prennent pas une décision avisée qui permettra aux institutions de l'Union d'intervenir à bon escient et en étroite concertation aux heures critiques que nous traversons, et si nous restons dans une situation de vacance partielle du pouvoir pour un délai plus long qu'il ne conviendrait, je crains fort que nous ne tirions pas toutes les leçons de cette crise et que tant de tribulations n'aient servi à rien.
Italian[it]
Infatti, se non prenderanno una decisione giusta che consenta alle Istituzioni dell'UE di operare correttamente e di collaborare in modo opportuno in questo cruciale momento: , se questa situazione di parziale ingovernabilità permarrà troppo a lungo, temo che non impareremo proprio nulla dalla crisi attuale e che tutto sarà perduto.
Dutch[nl]
Als de Raad nu geen juist besluit neemt en de instellingen van de Europese Unie niet in staat stelt in deze zeer belangrijke tijd naar behoren te werken en samen te werken, als wij, met andere woorden, stuurloos blijven en wel langer dan goed voor ons is, zullen wij, vrees ik, de noodzakelijke lessen uit deze crisis niet hebben geleerd en dan zal alles verloren moeite zijn geweest.
Portuguese[pt]
Porque, se não tomarem uma decisão correcta que permita às instituições da União Europeia actuarem correctamente e em devida cooperação nos tempos críticos que agora atravessamos, e permanecermos numa situação de um certo desgoverno por um período mais longo do que seria desejável, receio muito que não tenhamos aprendido as devidas lições desta crise e que tudo o que aconteceu tenha sido em vão.
Swedish[sv]
De måste fatta ett riktigt beslut, som gör det möjligt för Europeiska unionens institutioner att fungera på rätt sätt och med reellt samarbete under den kris vi nu genomlever, så att vi inte får en onödigt lång period då vi delvis saknar ledning. Annars fruktar jag allvarligt att vi inte kommer att dra de nödvändiga lärdomarna av denna kris, och att allt som har hänt har varit förgäves.