Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang maulawon nga tawo maluwas sa paghimog mga sayop tungod kay ang kaulaw nakapugong sa maong tawo sa pagpangahas nga buang tan-awon o paminawon.”
Danish[da]
Den generte slipper for at begå fejltagelser fordi genertheden afholder vedkommende fra at gøre eller sige noget dumt.“
German[de]
„Der Schüchterne wird vor Fehlern bewahrt, weil er erst gar nicht das Risiko eingeht, eine schlechte Figur abzugeben oder etwas Dummes zu sagen.“
Greek[el]
Το ντροπαλό άτομο σώζεται από τη διάπραξη σφαλμάτων, γιατί η ντροπαλότητα δεν το αφήνει να διακινδυνεύσει να κάνει κάτι ή να πει κάτι που θα δημιουργήσει την εντύπωση ότι είναι ανόητος».
English[en]
The shy person is saved from making mistakes because shyness stops such a person taking the risk of looking or sounding foolish.”
Spanish[es]
La persona tímida se salva de cometer errores, porque la timidez le impide correr el riesgo de parecer o sonar ridículo.”
Finnish[fi]
Ujo ihminen välttyy tekemästä virheitä, koska ujous estää häntä ottamasta sitä riskiä, että hän näyttäisi tai kuulostaisi typerältä.”
French[fr]
Le timide ne peut commettre d’erreurs, parce que sa timidité l’empêche de prendre le risque de paraître idiot.”
Icelandic[is]
„Hinn feimni kemst hjá því að gera mistök vegna þess að feimnin kemur í veg fyrir að hann taki þá áhættu að hljóma eða líta heimskulega út.“
Italian[it]
La persona timida si salva dal commettere errori perché la timidezza le impedisce di correre il rischio di dire o fare cose che potrebbero farla apparire sciocca”.
Korean[ko]
수줍어하는 사람은 실수를 저지르는 일을 면하게 되는데, 그런 사람은 수줍음으로 인해서 어리석게 보이는 행동을 하거나 어리석게 들리는 말을 하는 모험을 무릅쓰려 하지 않기 때문이다.”
Norwegian[nb]
Den som er sjenert, blir spart for å gjøre tabber, for sjenerthet hindrer vedkommende i å ta sjansen på å se eller høres dum ut.»
Dutch[nl]
Iemand die verlegen is, wordt voor het maken van fouten behoed omdat zijn verlegenheid hem ervan weerhoudt het risico te nemen dom te lijken of te klinken.”
Portuguese[pt]
A pessoa tímida se poupa de erros, uma vez que a timidez impede que tal pessoa se arrisque a parecer ou soar tola”.
Southern Sotho[st]
“Motho ea lihlong o sireletsehile bakeng sa ho etsa liphoso hobane lihlong li thibela motho ea joalo hore a bonahale e le sethoto.”
Swedish[sv]
Den som är blyg skyddar sig mot att begå misstag, eftersom blygheten hindrar en sådan person från att ta risken att göra bort sig.”
Tamil[ta]
“கூச்சப்படும் ஒருவர் தவறிழைப்பதிலிருந்து பாதுகாக்கப்படுகிறார், ஏனென்றால் மடத்தனமாக நடந்துகொள்வதை அல்லது பேசிவிடுவதைத் தவிர்த்துக்கொள்ள அவனுடைய கூச்ச உணர்வு உதவுகிறது.”
Tagalog[tl]
Ang mahiyaing tao ay naililigtas sa paggawa ng pagkakamali sapagkat ang pagkamahiyain ay pumipigil sa gayong tao na mangahas na magmukha o magtinging mangmang.”
Zulu[zu]
Umuntu onamahloni uvikelekile ekwenzeni amaphutha ngoba amahloni ayamvimba umuntu onjalo ekungeneni engozini yokubonakala noma yokuzwakala eyisithutha.”