Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това сега съществуващата система на образование и обучение на учители често не успява да им даде нужната подготовка.
Czech[cs]
Stávající systémy vzdělávání a odborné přípravy učitelů však často nedokáží učitelům poskytnout potřebnou průpravu.
Danish[da]
Lærerne får dog ofte ikke den uddannelse, som de har behov for, inden for rammerne af de eksisterende ordninger for læreruddannelse.
German[de]
In ihrer derzeitigen Form vermitteln die Aus- und Weiterbildungssysteme den Lehrkräften jedoch nicht die Kompetenzen, die sie an der Schule benötigen.
Greek[el]
Ωστόσο, τα σημερινά συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης των εκπαιδευτικών συχνά δεν κατορθώνουν να δώσουν στους εκπαιδευτικούς την κατάρτιση που χρειάζονται.
English[en]
However, current systems of teacher education and training often fail to give teachers the training they need.
Spanish[es]
Sin embargo, es frecuente que los sistemas actuales de formación académica y práctica del profesorado no doten a los profesores de la formación que precisan.
Estonian[et]
Praegused õpetajate hariduse ja koolitusega tegelevad süsteemid ei suuda siiski sageli pakkuda õpetajatele vajalikku koolitust.
Finnish[fi]
Opettajat eivät kuitenkaan nykyisissä opettajankoulutusjärjestelmissä useinkaan saa tarvitsemaansa koulutusta.
French[fr]
Toutefois, les systèmes actuels d'éducation et de formation des enseignants ne répondent souvent pas aux besoins de ces derniers.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor a tanárképzés jelenlegi rendszerei sokszor nem biztosítják a tanároknak a szükséges képzést.
Italian[it]
Tuttavia i sistemi attuali di istruzione e formazione degli insegnanti spesso non forniscono loro la formazione di cui necessitano.
Lithuanian[lt]
Tačiau dabartinės mokytojų rengimo ir mokymo sistemos neretai neužtikrina tinkamo mokytojų parengimo.
Latvian[lv]
Tomēr pašreizējās skolotāju izglītības un apmācības sistēmas nereti nevar sniegt skolotājiem to apmācību, kas viņiem vajadzīga.
Maltese[mt]
Madankollu, is-sistemi attwali ta' l-edukazzjoni u t-taħriġ ta' l-għalliema spiss ma jagħtux lill-għalliema it-taħriġ li jeħtieġu.
Dutch[nl]
In hun huidige vorm bieden de lerarenopleidingen leraren echter dikwijls niet de opleiding die zij nodig hebben.
Polish[pl]
Jednak obecne systemy kształcenia i doskonalenia nauczycieli często nie potrafią zapewnić nauczycielom odpowiedniego przygotowania.
Portuguese[pt]
Porém, os actuais sistemas de ensino e formação de professores nem sempre respondem às suas necessidades de formação.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, sistemele actuale de formare destinate cadrelor didactice adeseori nu reușesc să le ofere acestora formarea de care au nevoie.
Slovak[sk]
Súčasné systémy vzdelávania a odbornej prípravy učiteľov však často neposkytujú učiteľom odbornú prípravu, ktorú potrebujú.
Slovenian[sl]
Vendar sedanji sistemi izobraževanja in usposabljanja učiteljem pogosto ne nudijo potrebnega usposabljanja.
Swedish[sv]
Ofta får dock lärarna inte den utbildning de behöver inom de befintliga systemen för lärarutbildning.