Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха абиблиаҭҵааҩцәа иазгәарҭоит ари аҩыза ахымҩаԥгашьа еилукаартә иҟоуп ҳәа, избанзар ажәытә культура ныҟәызгоз ауаа амцхаҵареи зҽызыԥсахуа аҵасқәеи ныҟәыргон.
Acoli[ach]
Ento lukwan Baibul giwaco ni kodi tim ma kit meno onongo pe obedo pi tam me kwiya piny ki wic me aranyi pa kodi jo me kare macon meno.
Afrikaans[af]
Maar volgens Bybelgeleerdes sou so ’n verandering nie vreemd gewees het in die lig van die bygelowigheid en wispelturigheid van die mense van sulke ou kulture nie.
Amharic[am]
ይሁንና የመጽሐፍ ቅዱስ ምሁራን እንደሚገልጹት ከሆነ በአጉል እምነት በተተበተቡትና ስሜታዊ በሆኑት የጥንት ሕዝቦች ዘንድ እንዲህ ማድረግ የተለመደ ነገር ነበር።
Arabic[ar]
لٰكِنَّ عُلَمَاءَ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ يَرَوْنَ أَنَّ هٰذِهِ ٱلنَّقْلَةَ ٱلنَّوْعِيَّةَ لَيْسَتْ غَرِيبَةً عَنْ شُعُوبِ تِلْكَ ٱلْحَضَارَاتِ فِي ٱلْأَزْمِنَةِ ٱلْقَدِيمَةِ ٱلَّذِينَ آمَنُوا بِٱلْمُعْتَقَدَاتِ ٱلْخُرَافِيَّةِ وَٱتَّسَمُوا بِٱلِٱنْفِعَالِ وَسُرْعَةِ ٱلتَّأَثُّرِ.
Azerbaijani[az]
Lakin Müqəddəs Kitab üzrə alimlər yazırlar ki, bu, qədim vaxtların mövhumatçı və səbatsız adamlarına xas idi.
Bashkir[ba]
Шулай ҙа Изге Яҙмалар белгестәре, ундай үҙгәреште аңлап була, тип иҫәпләй. Улар әйтеүенсә, боронғо халыҡтарға хөрәфәттәргә ышаныу һәм үҙгәреүсән холоҡло булыу хас булған.
Baoulé[bci]
Sanngɛ be ndɛ sɔ’n timan su, afin be nga be suan Biblu’n su like’n be waan laa nvle nga be sɔ amuɛn’n, ninnge wie’m be kun be srɛ. Yɛ be ninnge’m be yolɛ’n kpɛnkpɛn.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an mga iskolar sa Bibliya nagsabi na posibleng mangyari iyan dahil superstisyoso asin madaling magbago an mga nasa siring na kultura kan suanoy na panahon.
Bemba[bem]
Lelo ababelenga sana Baibolo batila, ifi abena Ninebe bacitile, cifwile e fyo cali pantu balya bantu mu ntambi shabo baletiina imipashi kabili bakwete imitima iyalealuka bwangu.
Bulgarian[bg]
Но библейските учени казват, че подобни действия не били необичайни за суеверната и променлива природа на хората от онези народи в древни времена.
Bangla[bn]
কিন্তু, বাইবেল পণ্ডিতরা উল্লেখ করেছেন যে, এই ধরনের প্রতিক্রিয়া প্রাচীনকালের এইরকম কুসংস্কারাচ্ছন্ন ও অস্থির প্রকৃতির লোকেদের সংস্কৃতিতে অস্বাভাবিক কোনো বিষয় ছিল না।
Batak Karo[btx]
Tapi, menurut pakar Pustaka si Badia perubahen si bage cukup wajar erkiteken i bas kebudayan si bage bas jaman mbarenda, biasana tek kalak man takhayul janah menukah erbahan perubahen.
Catalan[ca]
Però hi ha erudits bíblics que afirmen que un canvi com aquell no ens hauria d’estranyar en gent tan supersticiosa i voluble com la d’aquelles cultures antigues.
Cebuano[ceb]
Apan, ang mga eskolar sa Bibliya nag-ingon nga ang maong mga buhat dili imposible sanglit mao kanay kostumbre sa mga tawo kaniadto nga ingon nianag kultura.
Seselwa Creole French[crs]
Sepandan, bann spesyalis Labib i dir ki i pa drol pour bann dimoun sa lepok sanz zot pwennvi en sel kou akoz siperstisyon ouswa kiltir.
Czech[cs]
Podle znalců Bible však taková změna odpovídá pověrčivosti a nestálosti, které byly pro tehdejší kulturu typické.
Chuvash[cv]
Анчах та, библеистсем каланӑ тӑрӑх, авалхи халӑхсен йӑли-йӗрки такана ҫинчи шыв пек вылянса тӑнине тата вӗсем тӗшмӗше хытӑ ӗненнине шута илсен, ниневитянсен тыткаларӑшне ӑнланма пулать.
Danish[da]
Men flere bibelforskere har peget på at en sådan reaktion harmonerer med at folk i den slags kulturer i oldtiden af natur var overtroiske og letbevægelige.
German[de]
Verschiedene Bibelkommentatoren finden dagegen eine Massenbewegung dieser Art gar nicht so abwegig, da die damaligen Orientalen für ihr impulsives Wesen und abergläubisches Denken bekannt waren.
Jula[dyu]
Nka Bibulu sɛgɛsɛgɛlaw y’a fɔ ko o koo ɲɔgɔn man kan ka bari an na.
Ewe[ee]
Gake Biblia ŋuti nunyalawo gblɔ be nuwɔna ma nye nu si ate ŋu adzɔ le blematɔ mawo, siwo léa aʋatsodzixɔsewo me ɖe asi la, dome bɔbɔe.
Efik[efi]
Edi nditọ ukpepn̄kpọ Bible ẹdọhọ ke mbon eset oro ẹkemade nsunsu ekikere ye edu afai ẹkeme ndinam utọ ukpụhọde oro.
Greek[el]
Εντούτοις, Βιβλικοί λόγιοι έχουν επισημάνει ότι αυτού του είδους η κινητοποίηση δεν ήταν κάτι παράξενο για τους ανθρώπους τέτοιων αρχαίων πολιτισμών οι οποίοι ήταν δεισιδαίμονες και παρορμητικοί.
English[en]
However, Bible scholars have noted that a movement of that kind was not out of keeping with the superstitious and volatile nature of people of such cultures in ancient times.
Spanish[es]
No obstante, algunos especialistas bíblicos señalan que tal reacción encaja con el carácter cambiante y supersticioso de esas culturas antiguas.
Estonian[et]
Piibliõpetlased on aga märkinud, et niisugune reaktsioon polnud muistsel ajal sugugi võõras sellistele kultuuridele, kus inimesed olid ebausklikud ja heitliku meelega.
Persian[fa]
ولی محققان کتاب مقدّس متوجه شدهاند که چنین تغییر و دگرگونیای در میان مردم خرافاتی و بیثبات در دوران باستان امری غیرعادی نبود.
Finnish[fi]
Raamatunoppineet ovat kuitenkin todenneet, ettei se olisi ristiriidassa sen taikauskoisen ja ailahtelevaisen luonteenlaadun kanssa, joka oli yleinen noissa entisaikojen kulttuureissa.
Fijian[fj]
Era kaya na vuku ni iVolatabu ni mataqali vukivuki va qo, e vakabulabulataka na vakabauta vakatevoro kei na nodra sega ni dau dei na tamata ena ivakarau vakavanua ni gauna makawa.
Faroese[fo]
Men bíbliugranskarar hava viðmerkt, at ein slík broyting samsvarar væl við, at fólk í slíkum mentanum í fornøldini ofta vóru pátrúgvin og vinglut.
Fon[fon]
Amɔ̌, dobanúnǔtɔ́ Biblu tɔn lɛ ɖɔ ɖɔ kɔ lɛ́ sín hwɛ gudo mɔhun kún nyí nùɖé bo vɛ́ mɔ ɖò mɛ hwexónu tɔn lɛ tɛntin ó.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, Biblia he nilelɔi komɛi ewie akɛ tsakemɔ ni tamɔ nakai baanyɛ aba tsɔ yɛ nakai blemabii ni amɛkusumii ahewɔ lɛ amɛheɔ nɔ fɛɛ nɔ kwraa kɛkɛ amɛyeɔ oyayaayai lɛ ateŋ.
Guarani[gn]
Péro heta istoriadór heʼi umi hénte oiko vaʼekue yma upe siudápe upeichanteha voi.
Gujarati[gu]
જોકે, બાઇબલના વિદ્વાનોએ નોંધ્યું છે કે એ સંસ્કૃતિના લોકોની અંધશ્રદ્ધા અને ચંચળ સ્વભાવને લીધે નિનવેહના લોકોમાં બદલાણ આવ્યું ન હતું.
Wayuu[guc]
Naküjapejeʼe na ekirajaakana süchiirua sukuwaʼipa tü Wiwüliakat mapuʼuin sukuwaʼipa wayuu sümaiwa, eeʼiratawaisü nakuwaʼipa otta nanouja anainrü sülatajatüin namüin wanee kasa sutuma tü neʼrakat.
Hausa[ha]
Amma, wasu masanan Littafi Mai Tsarki sun ce mutanen dā masu camfi da kuma saurin canja halinsu suna iya yin hakan.
Hebrew[he]
אולם חוקרי מקרא מציינים כי תגובה כזו הולמת את אופיים ההפכפך של בני התרבויות הקדומות הללו ואת נטייתם להאמין באמונות תפלות.
Hindi[hi]
मगर बाइबल के विद्वानों का कहना है कि प्राचीन समय में लोगों का इस तरह बदलना कोई नयी बात नहीं थी। वे अंधविश्वासी थे और सुनी-सुनायी बातों पर फौरन यकीन कर लेते थे।
Hiligaynon[hil]
Pero suno sa mga iskolar sa Biblia, ang ila ginhimo indi katingalahan kay ang mga tawo sang una sa sini nga mga lugar mapinatihon sa mga disparatis kag madali mahaylo.
Croatian[hr]
Međutim bibličari kažu da reakcija Ninivljana nije neobična jer su ljudi iz drevnih kultura bili prevrtljivi i praznovjerni.
Haitian[ht]
Men, gen biblis ki fè konnen se pa sipèstisyon oswa paske moun yo te chanje lide fasil ki fè yo te reyaji konsa nan epòk la.
Hungarian[hu]
A bibliatudósok ezzel szemben azt mondják, hogy ez igenis lehetséges, mivel az ókori kultúrákban az emberek babonásak és igen szeszélyesek voltak.
Armenian[hy]
Իսկ աստվածաշնչագետները նշում են, որ նման փոփոխությունը բնորոշ է հնում ապրած սնոտիապաշտ եւ դյուրահավատ մարդկանց։
Western Armenian[hyw]
Սակայն Աստուածաշունչի ուսումնականներ նշած են, որ այդպիսի վաղեմի մշակոյթներու մէջ ապրող սնապաշտ եւ անկայուն մարդոց համար, այս փոփոխութիւնը արտասովոր չէր։
Herero[hz]
Posi yokutja ovakonḓonone vOmbeibela va raisa kutja kari oukumise kovandu mbo okuritanaura tjimanga nao, orondu ovandu voruveze ndwo va ri ovandu mbaave hakahana okurundurura omeripura nozongaro zawo.
Indonesian[id]
Tetapi, para pakar Alkitab mengatakan bahwa gerakan semacam itu cukup wajar karena pada kebudayaan seperti ini di zaman dahulu, orang-orangnya biasanya percaya takhayul dan mudah berubah sikap.
Igbo[ig]
Ma, ndị ọkà mmụta Baịbụl kwuru na otú ahụ ha si chegharịa bụ otú ndị bi n’oge ahụ si eme n’ihi ihe dị iche iche ha kweere nakwa n’ihi na ihe na-emetụkarị ha n’ahụ́ ngwa ngwa.
Iloko[ilo]
Ngem kuna dagiti eskolar ti Biblia a ti kasta a tignay ket maitunos iti kultura dagiti nagkauna a tattao a mamati iti an-anito ken alisto nga agbalbaliw ti kababalinda.
Isoko[iso]
Rekọ egba-eriariẹ Ebaibol a ta nọ evaọ oke anwae, ahwo erẹwho itieye na a jẹ hai nwene iroro vẹrẹ fikinọ a jẹ hae rọwo eware sa-sa.
Italian[it]
Tuttavia secondo alcuni biblisti una reazione del genere sarebbe tipica della natura superstiziosa e mutevole dei popoli di quel tempo.
Japanese[ja]
しかし聖書学者たちは,そのような変化は古代のこうした文化圏の人々の迷信深くて気まぐれな性質と調和しないわけではない,と述べています。
Javanese[jv]
Nanging, para pakar Alkitab kandha nèk tumindak kaya ngono wis lumrah, merga ing budaya jaman ndhisik, wong-wong biyasané percaya takhayul lan gampang ngowahi tumindaké.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ, Bibl tɔm taa tazɩyaa ñɔtɔm se pɩpɩzɩɣ nɛ pɩla mbʋ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ ɖooo lɔndaa ɛyaa mba, peseɣaɣ agɔlɩma sɔɔndʋ pɩdɩɩfɛyɩ nɛ pɛlɛɣzɩɣ lɩmaɣza yem yem.
Kongo[kg]
Kansi, bantu ya mayele yina ke longukaka Biblia ke tuba nde, kubalula ntima yina ke wakana ti kikalulu yina bantu ya ntangu yina vandaka ti yo ya kubanga bampeve.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, athomi a Bibilia moigaga atĩ matiekire ũgarũrũku ũcio makĩrũmĩrĩra ũndũire wa hĩndĩ ĩyo.
Kuanyama[kj]
Ovahongwanhu vOmbibeli ova didilika kutya osho ka sha li sha ningwa ngeno opo ovanhu va kaleke po oidila ile omaputuko avo opefimbo lonale.
Kazakh[kk]
Алайда Киелі кітап зерттеушілерінің айтуынша, ежелгі уақытта адамдар ырымшыл әрі құбылғыш мінезді болған.
Kalaallisut[kl]
Biibilimilli ilisimatuut arlallit oqartarput inuit taamatut iliuuseqarnerat itsaq inuit upperisapalaallit sunnertiasullu kulturiannut naapertuuttoq.
Kimbundu[kmb]
Maji akua ku tokuesa o Bibidia, amba kuila, akua Ninive a lunguluile ni lusolo o ukexilu uâ, mukonda dia ifua ni ijila iâ.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅಂಥ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳ ಜನರಲ್ಲಿದ್ದ ಮೂಢನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ಚಂಚಲ ಸ್ವಭಾವದಿಂದಾಗಿ ಆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಅಸಾಮಾನ್ಯವಲ್ಲವೆಂದು ಬೈಬಲ್ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
하지만 성서 학자들은 고대 그 문화권에 속한 사람들의 미신적이고 변덕스러운 성향을 고려할 때 그들이 그러한 반응을 나타낸 것은 무리가 아니라고 지적합니다.
Konzo[koo]
Aliriryo, abasomi b’ebye Biblia bakabugha bathi erihinduka ng’eri siryabya likalire okwa bandu ba kera ababya bawithe emibere ey’erikwamirira ebihaniriro by’obulhaghu n’erihinduka lhuba-lhuba.
Kaonde[kqn]
Ba shayuka ba Baibolo nabo baamba’mba ne kyalengejile mambo bapopwelanga mipashi ne kulondela bisho byabo.
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်လဲၣ်ဂ့ၤဒ်လဲၣ်ဂ့ၤ ပှၤကူၣ်ဘၣ်ကူၣ်သ့လၢ လံာ်စီဆှံတကပၤ ထံၣ်ဝဲလၢပှၤနံၤနဝ့ဖိ ပီၢ်ယၢ်လီၤက့ၤအသးတဘျီဃီန့ၣ် မ့ၢ်တၢ်လၢအလီၤပလိာ်လိာ်အသးဒီး ပှၤလၢၤပျၢၤတဖၣ်အတၢ်ပာ်သူၣ်ပာ်သး ဒီးလုၢ်လၢ်ဖဲန့ၣ်အဆၢကတီၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Nye valirongi woBibeli kwa tjanga asi morwa mpo zawo, vantu ngava litezurura usimbu.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, awana befimpanga Nkand’a Nzambi bevovanga vo evangu diadi ke dianzenza ko kwa wantu a nz’ankulu kadi i fu bakala kiau.
Kyrgyz[ky]
Бирок Ыйык Китепти изилдеген окумуштуулар байыркы убакта адамдардын ырым-жырымга жакын, өзгөрүлмө келгенин айтып, нинебиликтердин дароо эле өкүнгөнү таң калыштуу эмес экенин белгилешет.
Lamba[lam]
Nangabe’fyo, abasambilile ifya mu Baibolo balalabila ati, filya abaNinife bacitile filabuulishisha ati balukulonda makosa ifyakutantaka fyabo ifyalukusangalasha imipashi ne mibelo yeyo aba kale bakwete iya kwalula bwangu imitima.
Ganda[lg]
Kyokka bannabyafaayo bagamba nti abantu ab’edda baalinga bakyukakyuka mangu mu mbeera zaabwe, n’olwekyo tekyewuunyisa nti abantu b’omu Nineeve baakola enkyukakyuka eyo ey’amangu.
Lingala[ln]
Nzokande, bato oyo balimbolaka maloba ya Biblia balobi ete likambo ya ndenge wana ezalaki kosalema mingi na mboka na ntango ya kala mpo bato bazalaki na biyambayamba mpe bazalaki bongolabongola.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, bo caziba ba litaba za Bibele babulela kuli muhato ocwalo neukonahala kabakala mihupulo ya mabibo ni mikwa ya batu ba mwa linako za kwakale-kale bane bacinca-cinca.
Lithuanian[lt]
Tačiau biblistai pažymi, kad, turint omeny senovės žmonių prietaringumą ir nepastovų būdą, tokia reakcija nėra neįprasta.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, befundi ba Bible banenanga amba pa kala divule dine bantu bādi na kabutyibutyi mu bishi bya uno muswelo bashintyile mumweno wabo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bamanyi ba Bible badi bamba ne: dikudimuna dia mutshima dia mushindu eu divua tshibidilu tshia bantu ba tshikondo atshi bavua bena bitabataba.
Luvale[lue]
Oloze vaka-kulinangula chikuma Mbimbiliya vamwe vamba ngwavo kupanda navisava keshi vikiko vyalingishile vatu kana valumune michima nakumbila vilinga vyavipi vyamuvisemwa vyavoko.
Lunda[lun]
Hela chochu, antu adiza chikupu nsañu yamuBayibolu ahoshaña nawu aNiniva elili chumichi muloña antu akushankulu adiña natushidikilu twakuchiina yuma yabula kwikalaku nawa abalumukileña mumuchima swayi-swayi.
Luo[luo]
Kata kamano, jotim nonro moko e weche Muma, wacho ni gima kamano ne nyalo timore e oganda mohero timbe juok kendo ma ji kitgi ne siko lokore lokore.
Malagasy[mg]
Milaza anefa ny manam-pahaizana momba ny Baiboly fa mora miova hevitra sy minomino foana ny olona fahiny.
Marshallese[mh]
Bõtab, rũmmãlõtlõt ro rej ekkatak kõn Baibõl̦ rej ba bwe armej ro ilo iien ko etto ãinwõt RiNineva ro, rekõn l̦ap aer tõmak ilo m̦anit ko ejjel̦o̦k pedpedier ãinwõt bwijerro im men ko ãierl̦o̦k wõt.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, библиските изучувачи сметаат дека таквата реакција е во склад со суеверната и превртлива природа на луѓето од древните култури.
Mòoré[mos]
La Biibl mitb wilgame tɩ Niniiv nebã sẽn da tar tẽeb ziri la b yaa neb yam sẽn yuusdã yĩnga, d tõe n tẽeme tɩ b sɩd maana woto.
Malay[ms]
Tetapi menurut para cendekiawan Bible, tindakan sebegini selaras dengan kepercayaan masyarakat kuno yang mudah berubah hati.
Maltese[mt]
Madankollu, l- istudjużi tal- Bibbja kitbu li bidla taʼ dan it- tip ma kinitx xi ħaġa stramba meta tqis in- natura superstizzjuża li ddur maʼ kull riħ tan- nies taʼ dawn il- kulturi fil- qedem.
Norwegian[nb]
Men ifølge bibelkommentatorer var en slik reaksjon helt i samsvar med den overtroiske og ustabile natur som preget folk i slike oldtidskulturer.
North Ndebele[nd]
Loba kunjalo, izifundiswa zeBhayibhili zithi lokhu kwakungenzakala ngoba abantu laba babekholwa ukuthi kulemihlolo futhi babengothathekile.
Ndonga[ng]
Ihe aalongwantu yOmbiimbeli oya ti kutya pethimbo ndiyaka kasha li oshidhigu kaantu mboka ya li ye na iidhila oyindji nohaya tengauka momaitaalo gawo ya ninge oshinima shoka.
Nias[nia]
Hizaʼi, lamane ira pakar Zura Niʼamoniʼö wa no sinangea lafalua daʼö, börö me no toʼölö lafati hadia zalua ba alio tebulö gera-erara.
Dutch[nl]
Maar Bijbelgeleerden hebben opgemerkt dat zo’n verandering niet echt vreemd is als je denkt aan de bijgelovige en wispelturige aard van de mensen in die oude culturen.
South Ndebele[nr]
Nokho, izazi zeBhayibhili zatjheja bona amatjhuguluko anjalo bekangaphikisani neenkolelo ezililize nokuthatheka kwabantu bezizwe ezinjalo eenkhathini zekadeni.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, diithuti tša Beibele di ile tša bolela gore karabelo ya mohuta woo e be e dumelelana le go rata ditumelakhwele le go se tsepame ga batho ba ditšo tše bjalo mehleng ya bogologolo.
Nyanja[ny]
Komabe, akatswiri a Baibulo amanena kuti zimenezi zinachitikadi chifukwa anthu a ku Nineve ankakhulupirira kwambiri za mizimu, komanso sankachedwa kusintha maganizo chifukwa cha mantha.
Nzima[nzi]
Noko akee, Baebolo nwo mbɔlɔba bie mɔ ɛha kɛ ɔnrɛyɛ se ɔnrɛmaa menli ɛhye mɔɔ ɛnee die ngonyia di na bɛ subane kola kakyi arɛlevilɛ nu la kɛ bɛbayɛ ɛhye wɔ tete ne.
Oromo[om]
Haataʼu malee hayyoonni Macaafa Qulqulluu namoonni bara durii amantii sobaa kan hordofaniifi yaadasaanii kan jijijjiiran waan turaniif kana gochuunsaanii haaraa akka hin taane dubbataniiru.
Ossetic[os]
Фӕлӕ библииртасӕг ахуыргӕндты хъуыдымӕ гӕсгӕ, уый диссаг нӕу, уымӕн ӕмӕ уӕды заманты адӕм алцӕуыл дӕр ӕууӕндыдысты, ӕмӕ-иу исты куы фехъуыстой, уӕд-иу хъуыды нӕ акодтой, афтӕмӕй архайынмӕ фесты.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਵਿਦਵਾਨ ਦੱਸਦੇ ਹਨ ਕਿ ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦੇ ਕਈ ਸਭਿਆਚਾਰਾਂ ਦੇ ਲੋਕ ਵਹਿਮੀ ਹੁੰਦੇ ਸਨ ਤੇ ਝੱਟ ਗੱਲਾਂ ’ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Balet unong ed saray iskolar na Biblia, ag-itan pankelawan ta saray totoo nensaman ya singa saray taga Ninive et maanito tan magmainomay ya manguman so nonot da.
Papiamento[pap]
Pero algun eksperto ta indiká ku e tipo di reakshon akí ta kuadra ku e naturalesa superstisioso i instabil di hende di e kulturanan ei di antigwedat.
Portuguese[pt]
No entanto, eruditos bíblicos chegaram à conclusão de que uma mudança dessas não é incompatível com a natureza supersticiosa e imprevisível das pessoas dessas culturas nos tempos antigos.
Rundi[rn]
Ariko rero, incabwenge mu vya Bibiliya zavuze yuko ukwo kuntu bavyifashemwo kutari gutangaje uravye ukuntu abantu bo mu mico kama mwene iyo yo mu bihe vya kera bemera ibintazi bakaba n’abantu ba mahindagu.
Romanian[ro]
Însă unii biblişti consideră că această reacţie nu era neobişnuită având în vedere caracterul superstiţios şi nestatornic al oamenilor aparţinând unor astfel de culturi din timpurile antice.
Russian[ru]
Однако библеисты отмечают, что такое поведение вполне объяснимо, если принять во внимание суеверность и непостоянство, которыми отличались представители древних культур.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, abahanga mu bya Bibiliya bavuze ko kwitabira ibintu muri ubwo buryo byari bihuje n’umuco w’abo baturage ba kera, bemeraga imiziririzo kandi bakaba ba nyamujya iyo bijya.
Sena[seh]
Mbwenye, anyakupfundza pya Bhibhlya asalonga kuti kutcunyuka kweneku kwacitikadi thangwi anthu a ku Ninive akhakhulupira kakamwe pya mizimu, pontho nee akhadembuka kucinja thangwi yakugopa.
Sango[sg]
Me, ambeni wandara atene so mara ti sarango ye tongaso alingbi na ti azo ti giriri, so ayeke sara mbeto ti aye hio nga ayeke changé hio.
Sinhala[si]
නමුත් අතීතයේ සිටි මිනිසුන් දෙවිවරුන්ට බියක් දැක්වූ නිසාත් ඉක්මනින්ම වෙනස් වන ස්වභාවයක් තිබුණු නිසාත් එලෙස පසුතැවිලි වීම සාමාන්ය දෙයක් බව බයිබල් විශාරදයන් පවසනවා.
Slovak[sk]
No biblickí učenci poukazujú na to, že takáto reakcia nebola v rozpore s poverčivou a nestálou povahou, typickou pre tieto staroveké národy.
Slovenian[sl]
Toda biblijski učenjaki ugotavljajo, da takšna sprememba stališča ni v nasprotju z vraževernostjo in nestanovitno naravo ljudi v teh staroveških kulturah.
Samoan[sm]
Peitaʻi, ua mātauina e le ʻaufaitofā o le Tusi Paia e faapea, o lenā ituaiga tali mai ua ōgatusa ma le masani a tagata o na aganuu i aso anamua, e vave ma faigofie ona suia o latou uiga.
Shona[sn]
Zvisinei, nyanzvi dzeBhaibheri dzakaona kuti kuchinja kwakadaro kwaienderana nokutenda mashura uye kusatana kuchinja kwevanhu vetsika dzakadaro munguva dzekare.
Songe[sop]
Sunga mbyabya, bafundji ba Bible abalesha’shi kala, byabya bibaadi abikitshika ngofu mwiumbo, mwanda bantu abaadi na kipikwa kya kukumiina myanda ya malenganyi.
Albanian[sq]
Megjithatë, disa studiues të Biblës thonë se ky reagim është në harmoni me natyrën bestyte e të paqëndrueshme të popujve të këtyre kulturave në lashtësi.
Serbian[sr]
Međutim, biblisti zapažaju da to i nije tako neobično za drevne narode koji su bili sujeverni i promenljive naravi.
Sranan Tongo[srn]
Ma Bijbel sabiman e taki dati na so den sma dati ben de fu di den ben abi ala sortu kruktubribi èn den ben e kenki den prakseri esi-esi.
Swati[ss]
Nanobe kunjalo, tati teliBhayibheli tiyavuma kutsi loku bekungenteka ngobe bantfu bangaleso sikhatsi bebasheshe batikholelwe tintfo letilite.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, litsebi tsa Bibele li ’nile tsa re seo ha se makatse kaha batho ba mehleng eo ba ne ba e-na le litumela-khoela ba bile ba fetola maikutlo a bona ka potlako.
Swedish[sv]
Men bibelkommentatorer har framhållit att en sådan sinnesändring stämmer bra överens med att människor i många forntida kulturer var mycket vidskepliga och därför ombytliga till sin natur.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wasomi wa Biblia wanasema kwamba nyakati za kale kwa kawaida watu kama hao waliopenda ushirikina walibadili maoni yao haraka.
Congo Swahili[swc]
Lakini, watu wenye elimu ya Biblia wamesema kwamba wakati wa zamani, watu walioamini sana mambo ya uchawi na wageugeu katika mazoea yao walikuwa wanabadilisha maoni yao haraka.
Tetun Dili[tdt]
Maibé matenek-naʼin sira kona-ba Bíblia esplika katak nasaun balu iha tempu antigu iha toman atu fiar deʼit ba ema nia liafuan oioin no sira iha sentimentu makaʼas neʼebé tun-saʼe lalais.
Telugu[te]
అయితే, ప్రాచీన కాలాల్లో అలాంటి సంస్కృతులకు చెందిన ప్రజలకు చాలా మూఢనమ్మకాలు ఉండేవని, వాళ్లలో మార్పు చాలా త్వరగా వచ్చేదని, కాబట్టి ప్రజల్లో ఆ విధమైన స్పందన అసాధారణమైనదేమీ కాదని బైబిలు పండితులు చెబుతున్నారు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ผู้ คง แก่ เรียน ด้าน คัมภีร์ ไบเบิล ให้ ข้อ สังเกต ว่า การ เปลี่ยน แปลง อย่าง รวด เร็ว เช่น นั้น สอดคล้อง กับ ลักษณะ ของ ผู้ คน ใน วัฒนธรรม นั้น ซึ่ง เชื่อถือ โชค ลาง และ ค่อนข้าง งมงาย.
Tigrinya[ti]
ምሁራት መጽሓፍ ቅዱስ ግና ከምዚ ዓይነት ምንቅስቓስ እተገብረ፡ ብሰንኪ ማሪታዊ እምነታት ወይ ተለዋዋጢ ባህርይ እቲ ህዝቢ ዘይምዃኑ ይገልጹ እዮም።
Tiv[tiv]
Nahan cii kpa, mbafantakerada mba timen sha akaa a ken Bibilo kaa ér, kwagh ne tese ieren i ior mba sha ayange la i yange ve ngôôr civir kwagh ga la.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylary öwrenýän alymlar bolsa, olaryň garaýşyny tiz üýtgedendigine geň galmaýarlar.
Tagalog[tl]
Gayunman, sinasabi ng mga iskolar ng Bibliya na hindi nakapagtataka ang gayong reaksiyon para sa sinaunang mga taong mapamahiin at madaling magbago.
Tetela[tll]
Koko, waa nomb’ewo y’awui wa lo Bible mɛnyaka dia otshikitanu wa ngasɔ bu dui diahakoke salema lo ndjela dikanyiyakanyiya dia lo wedja efula wa lo nshi y’edjedja.
Tswana[tn]
Mme gone, bakanoki ba Baebele ba ne ba lemoga gore se Baninife ba se dirileng se ne se tlwaelegile ka gonne batho ba ditso tsa metlha ya bogologolo ba ne ba tlhotlhelediwa ke tumelabotlhodi e bile ba fetofetoga maikutlo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni ŵanthu akusanda Bayibolo akamba kuti ivi vikhoza kuchitika chifukwa ŵanthu a ku Nineve agomezganga ukongwa vamizimu ndipu asweranga cha kusintha chifukwa cha mantha.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, basikwiiya zyamu Bbaibbele baamba kuti kubweza ntaamu iili boobo kwakali kucitwa akaambo kakuyanda kusumpula zyintu zyamasalamuzi alimwi akuti bantu ibakajisi zilengwa zili boobu kaindi bakali kucinca-cinca buyo kufwumbwa ciindi.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, vakambisisi va Bibele va vule leswaku ku hundzuka ko tano a ku fambisana ni mihivahivani ya vanhu volavo swin’we ni mukhuva wa vona wa khale wa ku hundzuka hi xitshuketa.
Tswa[tsc]
Kanilezi, a titlhari ta timhaka ta Biblia ti wula lezaku ka vanhu va xikhatini xa kale, lava va nga kholwa ni ku chava wuloyi, na va hi va ku cica kwalaha ni kwalaha, a kucica ko khwatsi hi loko a ku kanakanisi.
Tatar[tt]
Шулай да Изге Язмалар белгечләре андый үзгәрешне аңлап була дип саный, чөнки борынгы халыкларга юк-барга ышану һәм үз карашларын үзгәртеп тору хас булган.
Tumbuka[tum]
Kweni ŵakaswiri ŵa vya Baibolo ŵakuti ivyo vikachitika apa ndivyo vikachitikanga na ŵanthu ŵanandi mu nyengo yakale.
Twi[tw]
Nanso, Bible ho abenfo bi aka sɛ ɛnyɛ nwonwa sɛ tetefo a na wɔwɔ gyidihunu na wɔn ani gye basabasayɛ ho no bɛyɛ biribi a ɛte saa.
Tahitian[ty]
Ia au râ i te tahi mau taata ite i te Bibilia, e tuati iho â teie tupuraa taue i te huru mǎta‘u hanoa i te ao varua e te taui hanoa o te nunaa e rave rahi i tahito ra.
Ukrainian[uk]
Але біблеїсти зауважують: їхня реакція цілком зрозуміла, адже тим стародавнім народам була притаманна забобонність та емоційність.
Umbundu[umb]
Olonoño vi konomuisa Embimbiliya, vi sima okuti epongoloko liaco, ka li litava lovihilahila vĩvi viomanu vaco vo kosimbu.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, vhagudi vha Bivhili vha amba uri u rembuluwa havho nga u ralo zwo vha zwi sa mangadzi, ngauri vhathu vha misini yeneyo vho vha vha tshi tenda zwithu zwi siho nahone vha tshi shandula mavhonele avho nga u ṱavhanya.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, những học giả Kinh Thánh ghi nhận rằng điều đó phù hợp với bản chất mê tín và tính khí thất thường của các dân thuộc nền văn hóa cổ như thế.
Makhuwa[vmw]
Masi asomi anceene anitokosa itthu soolempwa sa mBiibiliyani, annihimya wira mweettelo owo waanikhumelela ikwaha sinceene ni atthu a okathi ole.
Wolaytta[wal]
SHin Geeshsha Maxaafaa eranchati malan ammaniyaanne qofay sohuwaara laamerettiyo asay beni hegaadan kayyottiyoogee meeze gidiyoogaa akeekidosona.
Waray (Philippines)[war]
Kondi an mga eskolar ha Biblia nagsiring nga natural la ito ha sugad nga kultura ha kadaan nga panahon, diin an mga tawo damu an patootoo ngan paburobag-o an disposisyon.
Xhosa[xh]
Noko ke, abahlalutyi beBhayibhile bathi inguquko enjalo ihambisana kakuhle neenkolelo kunye nezithethe zabantu baloo maxesha.
Yao[yao]
Nambope ŵalijiganye Baibulo ŵane ayiweni kuti ŵandu ŵa ku Ninefe ŵagalaŵice mitima mwacitema ligongo jemanjaji ŵakulupililaga mnope yamisimu, soni ŵaliji ŵangakaŵa kucenga nganisyo ligongo lya woga.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, àwọn ọ̀mọ̀wé tó kẹ́kọ̀ọ́ nípa Bíbélì ti sọ pé èrò àti ìmọ̀lára àwọn èèyàn ìgbà yẹn máa ń tètè yí pa dà torí pé wọ́n ní ìgbàgbọ́ nínú àwọn ohun asán.
Zulu[zu]
Nokho, izazi zeBhayibheli ziphawule ukuthi ukuphenduka okunjalo kwakungangqubuzani nezinkolelo-ze nobudlova babantu ababephila ngamasiko anjalo ezikhathini zasendulo.