Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Obsahuje scénář tzv. „velkého třesku“, podle něhož se období dvojího oběživa prodlužuje na 14 dní místo původně zamýšlených 7 dní.
Danish[da]
Den opererer med et ”big bang”-scenario, hvor den periode, hvor både den nationale valuta og den fælles valuta er i omløb, udvides til 14 dage i stedet for 7 dage som oprindeligt planlagt.
German[de]
Er sieht die Umstellung in einem Schritt („Big Bang”-Szenario) in Kombination mit einer Parallelumlaufphase vor, die von ursprünglich 7 Tagen auf 14 Tage verlängert wurde.
Greek[el]
Προβλέπει σενάριο «κοσμογονίας» ("big bang"), βάσει του οποίου η περίοδος διπλής κυκλοφορίας παρατείνεται και θα διαρκέσει 14 ημέρες, αντί για τις αρχικά προβλεπόμενες 7.
English[en]
It provides for a "big bang" scenario, whereby the dual circulation period is extended to 14 days, instead of 7 days as originally foreseen.
Estonian[et]
Selles esitatakse järsu ülemineku („ big bang “) stsenaarium, millega esialgselt kavandatud 7-päevast paralleelkäibe ajavahemikku pikendati 14 päevani.
Finnish[fi]
Slovenia tähtää big bang -suunnitelmaan, ja rinnakkaiskäyttöjakso pidennetään 14 päivään alun perin suunnitellun 7 päivän sijasta.
French[fr]
Il prévoit un scénario de "big-bang" dans lequel la période de double circulation est portée à 14 jours au lieu des 7 jours initialement prévus.
Hungarian[hu]
A terv azonnali, „nagy robbanás” jellegű bevezetési forgatókönyvet ír elő, amelyben a kettős használat ideje az eredetileg tervezett 7 nap helyett14 nap.
Italian[it]
Esso prevede il cosiddetto scenario del "big bang", nel quale il periodo di doppia circolazione è portato a 14 giorni dai 7 giorni previsti in origine.
Lithuanian[lt]
Plane numatytas „didžiojo sprogimo“ (angl. „big-bang“) scenarijus, pagal kurį dviejų valiutų apyvartos laikotarpis pratęstas iki 14 dienų vietoje 7 iš pradžių numatytų dienų.
Latvian[lv]
Minētajā plānā ir paredzēts piemērot „lielā sprādziena” scenāriju, un sākotnēji plānotais 7 dienu vienlaicīgas apgrozības periods ir pagarināts līdz 14 dienām.
Maltese[mt]
Jipprovdi għal xenarju ta' "dħul f'daqqa", fejn iċ-ċirkolazzjoni doppja tiġi estiża għal 14-il jum minflok sebat ijiem kif ġie previst oriġinarjament.
Dutch[nl]
Het voorziet in een zogeheten big-bang-scenario, waarbij de periode van dubbele omloop overigens is verlengd tot veertien dagen, in plaats van de oorspronkelijk geplande zeven dagen.
Polish[pl]
Przewiduje on scenariusz „big-bang”, w przypadku którego okres podwójnego obiegu przedłuża się do 14 dni, zamiast przewidywanych pierwotnie 7 dni.
Portuguese[pt]
Prevê um cenário de “big bang”, tendo o período de dupla circulação sido alargado para 14 dias, ao invés dos 7 dias inicialmente previstos.
Slovak[sk]
Obsahuje scenár tzv. „veľkého tresku“, podľa ktorého sa obdobie obehu obidvoch mien rozšírilo na 14 dní namiesto pôvodne plánovaných 7 dní.
Slovenian[sl]
Predvideva scenarij takojšnje uvedbe, t.i.veliki pok“, pri čemer je bilo obdobje dvojnega obtoka s prvotno predvidenih 7 dni podaljšano na 14 dni.
Swedish[sv]
Denna plan omfattar ett ”big bang-scenario”, där perioden med dubbel cirkulation förlängs till 14 dagar i stället för 7 dagar som det ursprungligen var planerat.