Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Като се остави настрана обстоятелството, че според посоченото съображение „вземането предвид на тези специфични потребности не следва да води до различни равнища на защита на потребителите“, обаче не е ясно поради каква причина използването на телефона като средство за комуникация може да доведе до по-добра защита на потребителите, които са уязвими поради умствен, физически или психически недостатък, възраст или доверчивост.
Czech[cs]
Nicméně kromě toho, že podle téhož bodu odůvodnění „[p]řihlížení k těmto specifickým potřebám by však nemělo vést k různé míře ochrany spotřebitele“, není zřejmé, z jakého důvodu by používání telefonu jako komunikačního prostředku mohlo více chránit spotřebitele, kteří jsou ohroženi kvůli svému duševnímu nebo tělesnému postižení, psychické labilitě, věku či důvěřivosti.
Greek[el]
Ωστόσο, πέραν των περιπτώσεων που, κατά την ίδια αιτιολογική σκέψη, «η συνεκτίμηση αυτών των ειδικών αναγκών δεν θα πρέπει να οδηγεί σε διαφορετικά επίπεδα προστασίας των καταναλωτών», δεν βλέπω για ποιον λόγο η χρήση τηλεφώνου ως μέσου επικοινωνίας θα μπορούσε να παράσχει μεγαλύτερη προστασία στους καταναλωτές που είναι ευάλωτοι λόγω πνευματικής, σωματικής ή ψυχολογικής αναπηρίας, ηλικίας ή ευπιστίας.
English[en]
Leaving aside the fact that, according to that same recital, the ‘taking into account [of] such specific needs should not lead to different levels of consumer protection’, I fail to see how use of the telephone as a means of communication might result in better protection of consumers who are particularly vulnerable because of their mental, physical or psychological infirmity, age or credulity.
Spanish[es]
Sin embargo, al margen del hecho de que, según ese considerando, «la toma en consideración de estas necesidades específicas no debe conducir a niveles diferentes de protección de los consumidores», no se aprecia ningún motivo por el que el uso del teléfono como medio de comunicación habría de resultar más protector para los consumidores que son particularmente vulnerables debido a su enfermedad mental, física o psicológica, edad o credulidad.
Estonian[et]
Kuid lisaks asjaolule, et sama põhjenduse kohaselt ei tohiks „erivajaduste arvessevõtmine [...] tekitada tarbijakaitse erinevat taset“, ei ole arusaadav, kuidas telefoni kasutamine suhtlusvahendina võiks vaimse või füüsilise puude, psühholoogilise seisundi, vanuse või kergeusklikkuse tõttu kaitsetumaid tarbijaid paremini kaitsta.
Finnish[fi]
Lukuun ottamatta sitä seikkaa, että saman johdanto-osan perustelukappaleen mukaan ”tällaisten erityistarpeiden huomioon ottaminen ei saisi johtaa eritasoiseen kuluttajansuojaan”, ei ole nähtävissä, mistä syystä puhelimen käyttö osoittautuisi paljon tehokkaammaksi sellaisten kuluttajien suojelussa, jotka ovat haavoittuvassa asemassa heidän psyykkisen, fyysisen tai psykologisen heikkoutensa, ikänsä tai hyväuskoisuutensa vuoksi.
French[fr]
Toutefois, indépendamment de la circonstance que, selon le même considérant, « la prise en compte de ces besoins spécifiques ne devrait pas aboutir à des niveaux différents de protection des consommateurs », on ne voit pas pourquoi l’utilisation du téléphone en tant que moyen de communication pourrait être plus protectrice pour les consommateurs vulnérables en raison d’une infirmité mentale, physique ou psychologique, de leur âge ou de leur crédulité.
Croatian[hr]
No, neovisno o okolnosti da prema istoj uvodnoj izjavi „uzimanje u obzir takvih specifičnih potreba ne bi trebalo dovesti do različitih razina zaštite potrošača”, ne vidi se iz kojeg razloga bi korištenje telefona kao sredstva komunikacije moglo rezultirati većom zaštitom za ranjive potrošače, zbog njihove fizičke ili psihološke slabosti, dobi ili lakovjernosti.
Hungarian[hu]
Azonban attól eltekintve, hogy az említett preambulumbekezdés szerint „ezen egyedi szükségletek figyelembevétele [...] nem vezethet a fogyasztóvédelem eltérő szintjeihez”, nem tűnik ki, hogy a telefon kommunikációs eszközként való használata miért eredményezné a szellemi, testi vagy pszichés fogyatékosságuk, koruk vagy hiszékenységük miatt kiszolgáltatott fogyasztók védelmének magasabb szintjét.
Italian[it]
Ma, a parte la circostanze che, secondo lo stesso considerando, «la presa in considerazione di tali esigenze specifiche non dovrebbe condurre a discrepanze nei livelli di tutela dei consumatori», non si vede per quale ragione l’uso del telefono come mezzo di comunicazione potrebbe risultare maggiormente tutelante nei confronti di consumatori vulnerabili a causa della loro infermità mentale, fisica o psicologica, della loro età o ingenuità.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto neatsižvelgiant į tai, kad pagal tą pačią konstatuojamąją dalį „dėl atsižvelgimo į šiuos specialiuosius poreikius neturėtų atsirasti skirting[ų] vartotojų apsaugos lygi[ų]“, neaišku, dėl kokios priežasties naudojimasis telefonu kaip komunikacijos priemone galėtų būti labiau apsaugantis vartotojus, kurie yra pažeidžiami dėl psichinės, fizinės ar psichologinės negalios, amžiaus ar patiklumo.
Latvian[lv]
Taču, neatkarīgi no apstākļa, ka saskaņā ar to pašu apsvērumu “šādu specifisku vajadzību ņemšanai vērā nebūtu jānoved pie dažāda līmeņa patērētāju aizsardzības”, nav redzams, kāda iemesla dēļ tālruņa kā saziņas līdzekļa izmantošana varētu izrādīties tāda, kas sniedz lielāku aizsardzību patērētājiem, kuri ir īpaši neaizsargāti savu garīgo, fizisko vai psiholoģisko traucējumu, vecuma vai lētticības dēļ.
Dutch[nl]
Maar afgezien van de omstandigheid dat volgens dezelfde overweging „[h]et feit dat met deze specifieke behoeften rekening wordt gehouden, [...] niet tot verschillende niveaus van consumentenbescherming [mag] leiden”, zie ik niet in waarom het gebruik van de telefoon als communicatiemiddel consumenten die kwetsbaar zijn wegens hun mentale, lichamelijke of psychologische handicap, hun leeftijd of hun goedgelovigheid, een grotere bescherming zou bieden.
Portuguese[pt]
Mas, independentemente da circunstância de que, segundo o mesmo considerando, «o facto de se ter em conta essas necessidades específicas não deverá dar origem a níveis diferentes de proteção do consumidor», não se vislumbra por que razão a utilização do telefone como meio de comunicação poderia ser mais protetora dos consumidores vulneráveis devido à sua doença enfermidade mental, física ou psicológica, idade ou credulidade.
Slovak[sk]
No okrem okolnosti, že podľa samotného znenia odôvodnenia „zohľadnenie takýchto špecifických potrieb by však nemalo viesť k rôznej miere ochrany spotrebiteľa“, nevedno z akého dôvodu môže použitie telefónu ako komunikačného prostriedku predstavovať väčšiu ochranu pre spotrebiteľov zraniteľných z dôvodu ich oslabeného duševného, fyzického alebo psychického stavu, veku alebo dôverčivosti.
Slovenian[sl]
Vendar pa razen tega, da v skladu z besedilom navedene uvodne izjave „upoštevanje takih posebnih potreb ne bi smelo privesti do različnih ravni varstva potrošnikov“, ni jasno, zakaj bi uporaba telefona kot komunikacijskega sredstva zagotavljala višjo raven varstva potrošnikov, ki so ranljivi zaradi svoje duševne, fizične ali psihološke hibe, starosti ali lahkovernosti.