Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
36 For saa vidt angaar den skade, der er lidt, har sagsoegeren anfoert, at selskabet baade har lidt tab og mistet en fortjeneste.
German[de]
36 Die Klägerin habe einen doppelten Schaden in Form von nichtgewährten Beihilfen und entgangenem Gewinn erlitten.
Greek[el]
36 Όσον αφορά την προκληθείσα ζημία, η προσφεύγουσα φρονεί ότι είναι διπλή στο μέτρο που υπέστη απώλειες και διαφυγόν κέρδος.
English[en]
36 As regards the damage suffered, the applicant claims that it is double in that it has suffered losses and loss of future profit.
Spanish[es]
36 Por lo que se refiere al perjuicio irrogado, la demandante considera que éste es doble, puesto que se le causó tanto daño emergente como un lucro cesante.
Finnish[fi]
36 Kantaja arvioi syntyneen vahingon olevan kaksinkertainen, koska kantajalle on aiheutunut sekä tappioita että voitonmenetyksiä.
French[fr]
36 En ce qui concerne le préjudice subi, la requérante estime que celui-ci est double dans la mesure où elle aurait subi des pertes et un manque à gagner.
Italian[it]
36 Per quanto riguarda il danno subito, la ricorrente ritiene che esso sia di duplice natura poiché essa avrebbe subito perdite ed un mancato guadagno.
Dutch[nl]
36 Verzoekster stelt, dat zij niet alleen verlies heeft geleden, maar ook winst heeft gederfd.
Portuguese[pt]
36 No que respeita ao prejuízo sofrido, a demandante considera que ele é duplo, devido aos danos sofridos e ao lucro cessante.
Swedish[sv]
36 Sökanden anser att den lidna skadan är dubbel, eftersom bolaget har förorsakats såväl förluster som utebliven vinst.