Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da der ikke altid var vejforbindelse mellem disse landsbyer, var det meget praktisk at have Sibia så man ved hjælp af den kunne komme til disse isolerede områder og forkynde den gode nyhed.
German[de]
Da die Dörfer nicht immer über Land durch Straßen verbunden waren, erwies sich der Einsatz der Sibia als sehr praktisch, um die gute Botschaft in diese abgelegenen Gebiete zu bringen.
Greek[el]
Επειδή δια ξηράς δεν υπήρχαν πάντα δρόμοι να συνδέουν εκείνα τα χωριά, η χρήση του ιστιοφόρου Σίμπια αποδείχτηκε πολύ πρακτική στο κήρυγμα των καλών νέων σ’ εκείνες τις απομονωμένες περιοχές.
English[en]
Since roads did not always link these villages overland, the use of the Sibia proved very practical in bringing the good news to these isolated areas.
Spanish[es]
Como no siempre había carreteras que comunicasen estas aldeas por tierra, el uso de la goleta Sibia resultó ser muy práctico para llevar las buenas nuevas a estas zonas aisladas.
Finnish[fi]
Koska tiet eivät aina yhdistäneet näitä kyliä toisiinsa maitse, Sibia osoittautui hyvin käytännölliseksi hyvän uutisen viemisessä näille syrjäisille alueille.
French[fr]
Puisqu’il n’y a pas toujours un chemin qui permette de s’y rendre par voie de terre, le Sibia s’est avéré très pratique pour apporter la bonne nouvelle dans ces coins isolés.
Italian[it]
Poiché non sempre c’erano strade che li collegavano via terra, la Sibia era molto utile per portare la buona notizia in quelle zone isolate.
Japanese[ja]
これらの村は必ずしも陸続きに道路があるわけではなかったので,シビア号は,これらの孤立した地域に良いたよりを携えていく上でたいへん有用なものとなりました。
Korean[ko]
육로상으로는 이러한 마을을 이어주는 도로가 늘 있지는 않았기 때문에 시비아호를 사용하여 이들 고립된 지역에 좋은 소식을 가져다 주는 것은 퍽 실용적이었다.
Norwegian[nb]
Det var ikke alltid veiforbindelse mellom disse landsbyene, men ved hjelp av «Sibia» kunne brødrene bringe det gode budskap til disse isolerte områdene.
Dutch[nl]
Aangezien deze dorpjes over land niet altijd bereikbaar waren, bleek de Sibia erg bruikbaar te zijn om het goede nieuws naar deze geïsoleerde gebieden te brengen.
Portuguese[pt]
Visto que nem sempre havia estradas ligando essas aldeias, o uso do Sibia revelou ser muito prático para levar as boas novas a essas áreas isoladas.
Swedish[sv]
Eftersom det inte alltid fanns vägar som förband byarna med varandra landvägen, visade det sig vara mycket praktiskt att använda Sibia till att föra ut de goda nyheterna till dessa isolerade trakter.