Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Приема за сведение, че съвместното предприятие е разработило процедури относно защитата, разпространението и трансфера на резултатите от изследванията във връзка с член 7 от РП7; отбелязва освен това, че съвместното предприятие е определило изисквания относно общия мониторингов доклад на 7РП, както и трансфера на данни, свързани с негови проекти, на Комисията през 2013 г., така че данните да бъдат интегрирани в Общата база данни за изследвания; изразява загриженост обаче, че въведените процеси на мониторинг трябва да бъдат допълнително доразвити, за да могат да съответстват напълно на необходимите разпоредби.
Czech[cs]
bere na vědomí, že společný podnik vyvinul postupy pro ochranu, šíření a převod výsledků výzkumu ve vztahu k článku 7 sedmého rámcového programu; dále konstatuje, že společný podnik stanovil požadavky na obecné monitorovací zprávy k 7. RP a údaje související s projekty společného podniku byly v září 2013 postoupeny Komisi, aby mohly být zařazeny do společné databáze údajů o výzkumu; je nicméně znepokojen tím, že toto monitorováni je nutno dále rozvinout, aby v plném rozsahu vyhovělo příslušným ustanovením;
Danish[da]
noterer sig, at fællesforetagendet har udarbejdet procedurer vedrørende beskyttelse, formidling og overførsel af forskningsresultater i henhold til artikel 7 i RP7; bemærker desuden, at fællesforetagendet har defineret kravene til den generelle tilsynsrapport om RP7 og overført dataene vedrørende sine projekter til Kommissionen i løbet af 2013 med henblik på indlæsning af dataene i det fælles datawarehouse for forskning; er imidlertid bekymret for, at de indførte tilsynsprocesser skal udvikles yderligere, hvis de fuldt ud skal opfylde de fastsatte bestemmelser;
German[de]
nimmt zur Kenntnis, dass das Gemeinsame Unternehmen Verfahren zum Schutz, zur Verbreitung und zum Transfer von Forschungsergebnissen gemäß Artikel 7 des RP7 zur Anwendung gebracht hat; stellt zudem fest, dass das Gemeinsame Unternehmen Anforderungen im Hinblick auf den allgemeinen Überwachungsbericht zum RP7 festgelegt und die Daten für seine Projekte im Jahr 2013 der Kommission für die Aufnahme in die gemeinsame Forschungsdatenbank (Common Research Data Warehouse) übermittelt hat; ist jedoch besorgt, dass die bestehenden Überwachungsmechanismen weiterentwickelt werden müssen, um die Anforderungen zu erfüllen.
Greek[el]
επισημαίνει ότι οι διαδικασίες που αφορούν την προστασία, τη διάδοση και τη μεταφορά των ερευνητικών αποτελεσμάτων σε συνάρτηση με το άρθρο 7 του 7ου ΠΠ αναπτύχθηκαν από την κοινή επιχείρηση· επισημαίνει, ακόμα, ότι η κοινή επιχείρηση όρισε τις απαιτήσεις όσον αφορά τη γενική έκθεση παρακολούθησης σχετικά με το 7ο ΠΠ και διαβίβασε τα δεδομένα που αφορούν τα έργα της στην Επιτροπή κατά τη διάρκεια του 2013 με σκοπό να ενσωματωθούν στην Κοινή αποθήκη δεδομένων για την έρευνα· εκφράζει, ωστόσο, ανησυχία για το γεγονός ότι οι διαδικασίες παρακολούθησης που θεσπίστηκαν πρέπει να αναπτυχθούν περαιτέρω, προκειμένου να ευθυγραμμιστούν πλήρως με τις διατάξεις της προαναφερθείσας απόφασης·
English[en]
Takes note that procedures regarding the protection, dissemination and transfer of research results in relation to Article 7 of the FP7 have been developed by the Joint Undertaking; notes moreover that the Joint Undertaking defined the requirements regarding the general monitoring report of FP7, as well as transferring the data related to its projects to the Commission during 2013, in order for the data to be integrated in the Common Research Data Warehouse; is concerned, however, that the monitoring processes put in place require further development in order to fully comply with the required provisions;
Spanish[es]
Toma nota de que la Empresa Común ha desarrollado procedimientos sobre la protección, la difusión y la transferencia de los resultados de las investigaciones en relación con el artículo 7 del 7PM; indica, además, que la Empresa Común definió los requisitos sobre el informe de supervisión general del 7PM, así como la transferencia a la Comisión de los datos relacionados con sus proyectos durante 2013, para que se incorporasen al centro de datos común sobre investigación; muestra su inquietud, no obstante, por que el proceso de supervisión puesto en marcha haya de desarrollarse más para cumplir plenamente las disposiciones exigidas;
Estonian[et]
võtab teadmiseks, et ühisettevõte on seoses seitsmendat raamprogrammi käsitleva otsuse artikliga 7 edendanud teadusuuringute tulemuste kaitse-, levitamis- ja edastamismenetlust; märgib ühtlasi, et ühisettevõte määratles seitsmendat raamprogrammi käsitleva üldise järelevalvearuande nõuded ja esitas ühisettevõtte projektidega seotud andmed 2013. aastal komisjonile, et need ühisesse teadusuuringute andmebaasi sisestada; on aga mures selle pärast, et järelevalvet tuleb nõutud sätete täielikuks täitmiseks veelgi täiustada;
Finnish[fi]
panee merkille, että yhteisyritys on kehittänyt tutkimustulosten suojaa, levitystä ja siirtoa koskevia menettelyjä seitsemättä puiteohjelmaa koskevan päätöksen 7 artiklan mukaisesti; toteaa myös, että yhteisyritys määritti seitsemännen puiteohjelman yleistä seurantakertomusta koskevat vaatimukset ja sen hankkeita koskevat tiedot toimitettiin komissiolle vuonna 2013 CORDA-tietokantaan siirtoa varten; on kuitenkin huolestunut arviosta, jonka mukaan seurantaa on vielä kehitettävä, jotta se vastaisi täysin asiaankuuluvia säännöksiä;
French[fr]
note que l'entreprise commune a élaboré des procédures relatives à la protection, à la diffusion et au transfert des résultats de recherche, eu égard à l'article 7 du septième programme-cadre; note également que l'entreprise commune a défini les conditions applicables au rapport général de suivi du septième programme-cadre, qu'elle a aussi transféré les données de ses projets à la Commission en 2013 afin qu'elles soient ajoutées à l'entrepôt commun de données sur la recherche; craint cependant que les procédures de suivi mises en place doivent encore être améliorées pour être totalement conformes aux dispositions nécessaires;
Croatian[hr]
uzima na znanje da je Zajedničko poduzeće razvilo postupke zaštite, širenja i prijenosa rezultata istraživanja u odnosu na članak 7. Sedmog okvirnog programa; osim toga napominje da je Zajedničko poduzeće definiralo obveze u vezi s općim izvješćem o praćenju Sedmog okvirnog programa i dostavljanjem podataka Komisiji o njegovim projektima tijekom 2013. kako bi se ti podaci unijeli u Zajedničko skladište istraživačkih podataka; međutim, izražava zabrinutost zbog činjenice da se uspostavljeni postupci praćenja moraju dodatno razviti kako bi u potpunosti bili usklađeni s propisanim odredbama;
Hungarian[hu]
megállapítja, hogy a közös vállalkozás a hetedik keretprogramról (FP7) szóló határozat 7. cikkével összefüggésben kidolgozta a kutatási eredmények védelmére, terjesztésére és átadására vonatkozó eljárásokat; megállapítja továbbá, hogy a közös vállalkozás meghatározta a hetedik keretprogramról szóló általános monitoringjelentésre vonatkozó követelményeket, továbbá a projektjeivel kapcsolatos adatokat 2013-ban átadták a Bizottságnak, hogy azokat integrálni lehessen a közös kutatási adattárházba; aggodalmát fejezi ki azonban amiatt, hogy a létrehozott ellenőrzési rendszerek további fejlesztést igényelnek, hogy teljes mértékben megfeleljenek az előírt rendelkezéseknek;
Italian[it]
prende atto che l'impresa comune ha sviluppato procedure in materia di protezione, diffusione e trasferimento dei risultati della ricerca in relazione all'articolo 7 del 7o PQ; osserva inoltre che l'impresa comune ha definito i requisiti della relazione di monitoraggio generale del 7o PQ e ha trasmesso alla Commissione i dati relativi ai progetti nel 2013 affinché siano inseriti nell'archivio comune di dati sulla ricerca; è tuttavia preoccupato per il fatto che il processo di monitoraggio messo a punto richiede di essere ulteriormente sviluppato per rispondere pienamente alle disposizioni vigenti;
Lithuanian[lt]
atsižvelgia į tai, kad Bendroji įmonė, ryšium su Sprendimo dėl Septintosios bendrosios programos 7 straipsniu, nustatė procedūras, susijusias su mokslinių tyrimų rezultatų apsauga, sklaida ir perdavimu; be to, pažymi, kad Bendroji įmonė nustatė reikalavimus dėl Septintosios bendrosios programos bendros stebėjimo ataskaitos ir dėl duomenų, susijusių su jos projektais, perdavimo Komisijai 2013 m., siekdama, kad šie duomenys būtų įtraukti į Bendrą mokslinių tyrimų duomenų saugyklą; vis dėlto yra susirūpinęs, kad nustatytus stebėjimo procesus būtina toliau tobulinti, siekiant visiškos atitikties reikiamoms nuostatoms;
Latvian[lv]
pieņem zināšanai, ka Kopuzņēmums ir izstrādājis pētniecības rezultātu aizsardzības, izplatīšanas un tālāknodošanas kārtību saistībā ar Septītās pamatprogrammas 7. pantu; turklāt norāda, ka Kopuzņēmums formulēja prasības, kuras attiecas uz vispārējo uzraudzības ziņojumu par Septīto pamatprogrammu un uz datiem, kas saistībā ar Kopuzņēmuma projektiem 2013. gadā ir jānosūta Komisijai iekļaušanai datubāzē CORDA; tomēr ar bažām norāda, ka tagadējie uzraudzības procesi vēl ir jāpilnveido, lai nodrošinātu to pilnīgu atbilstību noteiktajām prasībām;
Maltese[mt]
Jieħu nota tal-fatt li l-Impriża Konġunta żviluppat proċeduri rigward il-protezzjoni, it-tixrid u t-trasferiment ta' riżultati tat-tfittxija b'rabta mal-Artikolu 7 tal-FP7; jinnota barra minn hekk li l-Impriża Konġunta stabbilixxiet ir-rekwiżiti rigward ir-rapport ta' monitoraġġ ġenerali tal-FP7, u ttrasferiet id-data relatata mal-proġetti tagħha lill-Kummissjoni matul l-2013, bil-għan li d-data tiġi integrata fil-Maħżen tad-Data Komuni ta' Riċerka; jinsab imħasseb, madankollu, li l-proċessi ta' monitoraġġ stabbiliti għandhom bżonn jiġu żviluppati ulterjorment sabiex jikkonformaw għalkollox mad-dispożizzjonijiet meħtieġa;
Dutch[nl]
neemt kennis van het feit dat de gemeenschappelijke onderneming procedures heeft ontwikkeld voor de bescherming, verspreiding en overdracht van de onderzoeksresultaten in verband met artikel 7 van het besluit voor het zevende kaderprogramma; stelt bovendien vast dat de gemeenschappelijke onderneming de vereisten ten aanzien van het algemeen toezichtsverslag over KP7 heeft vastgesteld en de gegevens inzake haar projecten in de loop van 2013 aan de Commissie heeft overgedragen om te worden opgenomen in het gemeenschappelijk bestand van onderzoeksdata (Common Research Data Warehouse, CORDA); is echter bezorgd dat deze monitoring verder dient te worden uitgebreid teneinde volledig te voldoen aan de voorschriften;
Polish[pl]
zauważa, że Wspólne Przedsiębiorstwo opracowało procedury dotyczące ochrony, rozpowszechniania i przekazywania wyników badań naukowych w odniesieniu do art. 7 siódmego programu ramowego; zwraca ponadto uwagę, że w 2013 r. Wspólne Przedsiębiorstwo określiło wymagania dotyczące ogólnego sprawozdania monitorującego w 7PR, a także przekazania Komisji danych na temat jego projektów w celu wprowadzenia tych danych do bazy Common Research Data Warehouse; wyraża jednak zaniepokojenie, że wprowadzone procesy monitorowania wymagają dalszego dopracowania, aby zapewnić pełną zgodność z wymaganymi przepisami;
Portuguese[pt]
Toma nota de que a Empresa Comum desenvolveu procedimentos em matéria de proteção, divulgação e transferência dos resultados da investigação nos termos do artigo 7.o do 7.o PQ; observa, além disso, que a Empresa Comum definiu os requisitos respeitantes ao relatório de acompanhamento do 7.o PQ, tendo transferido igualmente os dados relacionados com os seus projetos para a Comissão durante o ano de 2013, para que fossem integrados no centro de dados comum sobre a investigação; considera, contudo, que os procedimentos de acompanhamento adotados necessitam de ser mais desenvolvidos para estarem plenamente em conformidade com as disposições previstas;
Romanian[ro]
ia act de faptul că procedura privind protejarea, diseminarea și transferul rezultatelor activităților de cercetare, conform articolului 7 din PC7 a fost dezvoltată de întreprinderea comună; în plus, constată că întreprinderea comună a definit cerințele referitoare la raportul general de monitorizare privind PC7 și, în cursul anului 2013, a transferat Comisiei datele referitoare la proiectele sale pentru a fi integrate în Depozitul comun de date din domeniul cercetării (Common Research Data Warehouse); cu toate acestea, este preocupat de faptul că procesul de monitorizare instituit trebuie dezvoltat în continuare, pentru a fi pe deplin conform cu dispozițiile prevăzute;
Slovak[sk]
berie na vedomie, že spoločný podnik vypracoval postupy pre ochranu, šírenie a prenos výsledkov výskumu vo vzťahu k článku 7 siedmeho rámcového programu; ďalej konštatuje, že spoločný podnik stanovil požiadavky týkajúce sa všeobecnej monitorovacej správy k siedmemu rámcovému programu a v septembri 2013 postúpil údaje súvisiace s projektmi spoločného podniku Komisii, aby mohli byť integrované do spoločného výskumného dátového skladu; je však znepokojený tým, že toto monitorovanie je potrebné ďalej rozvinúť, aby bolo v plnom rozsahu v súlade s príslušnými ustanoveniami;
Slovenian[sl]
je seznanjen, da je skupno podjetje oblikovalo postopke za zaščito, širjenje in prenos rezultatov raziskav v zvezi s členom 7 sedmega okvirnega programa; prav tako ugotavlja, da je opredelilo zahteve glede splošnega poročila o spremljanju sedmega okvirnega programa, pa tudi glede prenosa podatkov o svojih projektih Komisiji v letu 2013, da bi se ti podatki vključili v skupno skladišče raziskovalnih podatkov; je vseeno zaskrbljen, saj bi bilo treba obstoječe postopke spremljanja nadalje izpopolnjevati, da bodo povsem skladni z ustreznimi določbami;
Swedish[sv]
Europaparlamentet noterar att det gemensamma företaget har tagit fram förfaranden för att övervaka skyddet och spridningen av forskningsresultat i enlighet med artikel 7 i beslutet om sjunde ramprogrammet för forskning. Parlamentet noterar dessutom att det gemensamma företaget har fastställt kraven avseende den allmänna övervakningsrapporten om sjunde ramprogrammet, och överfört de uppgifter som gäller det gemensamma företagets projekt till kommissionen under 2013 för integrering i Corda (Common Research Data Warehouse). Parlamentet är emellertid bekymrat över att den övervakningsprocess som införts måste utvecklas ytterligare för att fullt ut följa bestämmelserna i beslutet.