Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(56) - Forrentning af beloebet er simpelt hen udtryk for, at staten og ikke borgeren har haft raadigheden i det paagaeldende tidsrum, men kan ikke betragtes som en foroegelse af tabet.
German[de]
(56) - Zinsen auf die Hauptsumme sind nur ein Ausdruck dafür, daß der Staat und nicht der einzelne das Geld während der betreffenden Zeit nutzen konnte; das kann nicht als Schadensvergrösserung verstanden werden.
Greek[el]
(56) - Οι τόκοι επί του κυρίου ποσού απλώς αντικατοπτρίζουν το γεγονός ότι το κράτος και όχι ο πολίτης χρησιμοποιούσαν τα χρήματα κατά την εν λόγω περίοδο· δεν μπορούν να θεωρηθούν ως αύξηση της ζημίας.
English[en]
(56) - Interest accruing on the principal sum merely reflects the fact that the State rather than the individual has had the use of the money during the period in question; it cannot be regarded as an aggravation of the loss.
Spanish[es]
(56) - Los intereses devengados sobre el principal reflejan meramente el hecho de que durante el período de que se trata el dinero estuvo en poder del Estado y no del particular; no puede considerarse como una agravación del perjuicio.
Finnish[fi]
(57) - Pääomamäärälle kertyvät korot osoittavat ainoastaan, että nämä varat ovat olleet valtion eivätkä yksityisen käytössä kyseisen ajan; tätä ei voida pitää menetyksen kasvuna.
French[fr]
(56) - Les intérêts sur le montant principal traduisent uniquement le fait que l'État, et non pas le particulier, a eu l'usage des fonds pendant la période en question; on ne peut les considérer comme une aggravation de la perte.
Italian[it]
(56) - Gli interessi relativi all'importo principale riflettono semplicemente il fatto che lo Stato, e non il singolo, ha avuto la disponibilità della somma durante il periodo in questione; ciò non può essere considerato alla stregua di un aggravamento della perdita.
Dutch[nl]
(56) - De rente over de hoofdsom geeft enkel weer, dat niet de particulier, maar de staat gedurende de betrokken periode het geld ter beschikking had; zij kan niet als een verergering van het verlies worden beschouwd.
Portuguese[pt]
(56) - Os juros relativos ao montante principal traduzem unicamente o facto de o Estado, e não o particular, ter utilizado o dinheiro durante o período em causa; não podem ser considerados um agravamento da perda.
Swedish[sv]
(56) - Räntorna på beloppet beror helt enkelt på att staten och inte den enskilde disponerade pengarna under den ifrågavarande perioden; det kan inte betraktas som att förlusten förvärras därav.