Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hospitaalskakelkomitees hou ook op uitnodiging besprekings met die mediese personeel van hospitale.
Amharic[am]
የሆስፒታል አገናኝ ኮሚቴዎች ግብዣ ሲቀርብላቸው ለሆስፒታል የሕክምና ባለሞያዎች ገለጻ ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
تلبّي لجان الاتصال بالمستشفيات الدعوة ايضا لإلقاء محاضرات على الهيئات الطبية العاملة في المستشفيات.
Bemba[bem]
Nga balaalikwa, Bakomiti ba Kumfwaninamo ne Fipatala balalanshanya na badokota balekanalekana.
Bulgarian[bg]
По покана Комитетите за връзка с болниците могат също да изнесат представяния пред болничния медицински персонал.
Bangla[bn]
হসপিট্যাল লিয়েইজন কমিটিকে বললে তারা হাসপাতালে গিয়ে ডাক্তারদের সঙ্গে কথা বলেন।
Cebuano[ceb]
Kon imbitahon, ang mga Hospital Liaison Committee mohatag usab ug mga pakigpulong ngadto sa medikal nga mga kawani sa ospital.
Czech[cs]
Výbory pro styk s nemocnicemi také na pozvání provádějí prezentace lékařskému personálu nemocnic.
Danish[da]
Hvis man beder kontaktudvalgene om det, vil de meget gerne aflægge det enkelte hospital et besøg og præsentere hospitalspersonalet for det de har at tilbyde.
German[de]
Auf entsprechende Einladung hin geben Krankenhaus-Verbindungskomitees auch Präsentationen vor dem medizinischen Personal von Krankenhäusern.
Ewe[ee]
Kɔdzi Kadodokɔmitia naa numeɖeɖe kɔdzi tikewɔlawo ne wobia kpekpeɖeŋu tso wo gbɔ.
Greek[el]
Κατόπιν πρόσκλησης, οι Επιτροπές Νοσοκομείων κάνουν και ειδικές παρουσιάσεις στο ιατρικό προσωπικό των νοσοκομείων.
English[en]
By invitation, Hospital Liaison Committees also make presentations to hospital medical staff.
Spanish[es]
Cuando los invita un hospital, los Comités de Enlace con los Hospitales también realizan presentaciones ante el personal médico.
Estonian[et]
Samuti on haiglasidekomiteesid võimalik kutsuda tegema meedikutele selleteemalisi esitlusi.
Finnish[fi]
Sairaalayhteyskomiteat myös pitävät kutsusta esityksiä sairaaloiden henkilökunnille.
Fijian[fj]
Ke ra sureti, era dau lai vosa na Komiti ni Veitaratara Kei na Valenibula vei ira na veiqaravi e valenibula.
French[fr]
Sur invitation, les comités de liaison hospitaliers font également des présentations au personnel hospitalier.
Gujarati[gu]
હૉસ્પિટલમાં કામ કરતા ડૉક્ટરો હૉસ્પિટલ લિએઝન સમિતિને આમંત્રણ આપે તો, તેઓ આવીને તમને એના વિષે વધારે માહિતી આપી શકે છે.
Hebrew[he]
כשהם מתבקשים לכך, ועדי־קשר עם בתי־חולים גם עורכים מצגות לסגל הרפואי של בתי־חולים.
Hindi[hi]
अस्पताल से इज़ाज़त पाकर, हॉस्पिटल लिएजाँन कमिटियाँ अस्पताल के मॆडिकल स्टाफ को इस बारे में और ज़्यादा जानकारी दे सकती हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon ginaagda, ang mga Hospital Liaison Committee nagahatag man sing mga presentasyon sa talapuanan sang ospital.
Croatian[hr]
Isto tako, ukoliko dobiju poziv, Odbori za kontaktiranje s bolnicama održavaju prezentacije bolničkom osoblju.
Hungarian[hu]
Meghívásra a kórházi összekötő bizottságok bemutatókat is tartanak a kórházak orvosi személyzetének.
Indonesian[id]
Bila diundang, Panitia Penghubung Rumah Sakit juga menyajikan presentasi kepada staf medis rumah sakit.
Igbo[ig]
Kọmitii Mmekọrịta Ụlọ Ọgwụ na-egosikwa ndị ọrụ ụlọ ọgwụ ihe ma a kpọọ ha.
Iloko[ilo]
No maawis dagiti Hospital Liaison Committee, mangiparangda met kadagiti presentasion kadagiti medical staff ti ospital.
Icelandic[is]
Spítalasamskiptanefndirnar kynna afstöðu votta Jehóva fyrir heilbrigðisstarfsmönnum ef óskað er.
Italian[it]
Su invito, i Comitati di assistenza sanitaria organizzano anche incontri con il personale ospedaliero.
Japanese[ja]
医療機関連絡委員会は,招待があれば病院の医療関係者にプレゼンテーションも行なっています。
Georgian[ka]
საავადმყოფოებთან ურთიერთობის კომიტეტების წარმომადგენლებს ხშირად საავადმყოფოს სამედიცინო პერსონალის წინაშე გამოსასვლელად იწვევენ ხოლმე.
Kalaallisut[kl]
Attaveqartitat qinnuvigineqarunik napparsimmavinnut ataasiakkaanut orniguttarput napparsimmavinnilu sulisunut paasissutissaatitik saqqummiullugit.
Kannada[kn]
ಹಾಸ್ಪಿಟಲ್ ಲಿಏಸಾನ್ ಕಮಿಟಿಯವರನ್ನು ಆಮಂತ್ರಿಸುವುದಾದರೆ, ಅವರು ಆಸ್ಪತ್ರೆಯ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ವರ್ಗದವರಿಗೆ ನಿರೂಪಣೆಯನ್ನು ಸಹ ಮಾಡಿತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
병원 교섭 위원회는 초대가 있을 경우 병원 의료진을 상대로 설명회를 열기도 한다.
Lithuanian[lt]
Jeigu pageidaujama, Ryšių su ligoninėmis komitetai rengia informacinius susitikimus su ligoninių medicinos personalu.
Latvian[lv]
Ja Komitejas saziņai ar slimnīcām saņem uzaicinājumu, to locekļi uzstājas slimnīcu medicīniskā personāla priekšā.
Malagasy[mg]
Manao fampisehoana ho an’ny mpiasan’ny fahasalamana ao amin’ny hopitaly koa ny Komity Mifandray Amin’ny Hopitaly, raha asaina hanao izany.
Macedonian[mk]
Ако се повикани, Одборите за контактирање со болниците вршат презентации пред медицинскиот персонал на болницата.
Malayalam[ml]
ആശുപത്രി അധികൃതരുടെ ക്ഷണം സ്വീകരിച്ചെത്തുന്ന ആശുപത്രി ഏകോപന സമിതി അംഗങ്ങൾ ആശുപത്രിയിലെ മെഡിക്കൽ ഉദ്യോഗസ്ഥ വൃന്ദത്തിനു മുമ്പാകെ അവതരണങ്ങളും നടത്താറുണ്ട്.
Marathi[mr]
हॉस्पिटलची परवानगी घेऊन हॉस्पिटल लियजॉन कमिटी हॉस्पिटलच्या मेडिकल स्टाफला याविषयी अधिक माहिती देऊ शकते.
Maltese[mt]
Meta jiġu mistidnin, il- Kumitati taʼ Koordinazzjoni maʼ l- Isptarijiet jagħmlu wkoll xi preżentazzjonijiet lill- persunal mediku taʼ l- isptarijiet.
Burmese[my]
ဆေးရုံဆက်သွယ်ရေး ကော်မတီများသည် ဖိတ်ကြားခံရလျှင် ဆေးရုံ ဆေးပညာရှင် ဝန်ထမ်းများအား သရုပ်ပြရှင်းလင်းပွဲများ ပြုလုပ်ပေးသည်။
Norwegian[nb]
Sykehuskontaktutvalgene kan også inviteres til sykehus for å holde presentasjoner for personalet.
Nepali[ne]
निम्तो पाएको खण्डमा, हस्पिटल लिऐजन कमिटीहरूले अस्पतालका कर्मचारीहरूलाई प्रस्तुतिहरू पनि देखाउँछन्।
Dutch[nl]
Op uitnodiging verzorgen Ziekenhuiscontactcomités ook presentaties voor medisch personeel van ziekenhuizen.
Northern Sotho[nso]
Ge di laleditšwe, Dikomiti tša go Hloma Kwano le Sepetlele di bile di nea ditlhaloso go sehlopha sa bašomi ba tša kalafo ba sepetlele.
Nyanja[ny]
Makomiti Olankhulana ndi Zipatala amaitananso ogwira ntchito m’zipatala ndi kuwasonyeza zina ndi zina.
Papiamento[pap]
Riba invitacion, Comiténan di Contacto cu Hospital ta duna presentacionnan tambe na personal médico di hospital.
Polish[pl]
Przedstawiciele Komitetów Łączności ze Szpitalami są zapraszani na spotkania personelu medycznego szpitali.
Portuguese[pt]
Se convidadas, as Comissões de Ligação com Hospitais também fazem apresentações para equipes médicas hospitalares.
Romanian[ro]
Dacă sunt invitate, aceste Comitete de Asistenţă Sanitară organizează şi prezentări cu materiale de specialitate pentru personalul medical din spitale.
Russian[ru]
Представителей Комитетов по связи с больницами приглашают также выступать в больницах перед врачами.
Sinhala[si]
රෝහල් සබඳතා කමිටුවලට ඇරයුම් කළොත්, එම කමිටු රෝහල්වල වෛද්ය කාර්ය මණ්ඩල සමඟ සාකච්ඡා පවත්වයි.
Slovak[sk]
Výbory pre styk s nemocnicami tiež na požiadanie robia prezentácie lekárskemu personálu nemocníc.
Slovenian[sl]
Odbori za stike z bolnišnicami na vabilo tudi pripravijo predstavitve bolnišničnemu zdravstvenemu osebju.
Shona[sn]
Kana akakumbirwa kuuya, Matare Okubata Nechipatara anodzidzisawo vashandi vomuzvipatara.
Albanian[sq]
Gjithashtu, kur janë të ftuara, Komitetet e Lidhjes me Spitalet flasin para personelit mjekësor të spitalit.
Serbian[sr]
Isto tako, Odbori za odnose s bolnicama na poziv vrše prezentacije bolničkom medicinskom osoblju.
Southern Sotho[st]
Likomiti tsa Bohokahanyi le Lipetlele li boetse li nehelana ka lipuo ho basebetsi ba bongaka ba sepetlele ha li menngoe.
Swedish[sv]
När sjukhuskommittéerna får en inbjudan, håller de gärna föreläsningar för sjukhuspersonal.
Swahili[sw]
Zinapoalikwa, Halmashauri za Uhusiano na Hospitali hutolea wafanyakazi wa hospitali mihadhara.
Congo Swahili[swc]
Zinapoalikwa, Halmashauri za Uhusiano na Hospitali hutolea wafanyakazi wa hospitali mihadhara.
Tamil[ta]
மருத்துவமனை தொடர்பு குழுக்கள் ஹாஸ்பிட்டலிலுள்ள மருத்துவர்களுக்கு இது குறித்த விளக்கங்களை அளிக்க தயாராக இருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
ఆసుపత్రి అనుసంధాన కమిటీలు వైద్య సిబ్బందిని ఆహ్వానించి కూడా తమ దగ్గర ఉన్న సమాచారాన్ని సమర్పిస్తాయి.
Thai[th]
เมื่อ ได้ รับ คํา เชิญ คณะ กรรมการ ประสาน งาน กับ โรง พยาบาล จะ นํา เสนอ ข้อมูล แก่ คณะ แพทย์ ของ โรง พยาบาล ด้วย.
Tagalog[tl]
Kung aanyayahan, maaari ring magtanghal ng mga presentasyon ang mga Hospital Liaison Committee sa mga tauhan ng ospital.
Tswana[tn]
Dikomiti Tsa Puisano le Dikokelo di kgona go buisana le dingaka le baoki kwa bookelong fa di kopiwa go dira jalo.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol haus sik i singautim ol Hospital Lieson Komiti, ol i save kam toktok long ol dokta na nes samting.
Turkish[tr]
Hastane İrtibat Heyetleri davet edildiklerinde bir hastanenin tıp personeline tanıtıcı konuşmalar da yaparlar.
Tsonga[ts]
Loko Tikomiti to Vulavurisana ni Swibedlhele ti rhambiwa, ti tlhela ti nyika vatirhi va le xibedlhele rungula ra vutshunguri.
Twi[tw]
Sɛ wɔto nsa frɛ Ayaresabea Ntam Nkitahodi Boayikuw ahorow no a wotumi ne ayaresafo no kɔkasa.
Ukrainian[uk]
На прохання медичних закладів Комітети зв’язку з лікарнями також влаштовують для медперсоналу презентації.
Urdu[ur]
اگر مدعو کِیا جائے تو ہوسپٹل لائزون کمیٹیز ہسپتال کے میڈیکل اسٹاف کو بھی اس سے متعارف کرواتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Khi được mời, Ủy Ban Liên Lạc Bệnh Viện cũng trình bày vấn đề trước ban nhân viên y tế của bệnh viện.
Xhosa[xh]
Xa zimenyiwe, iiKomiti Zokunxibelelana Nezibhedlele zinikela iintetho kubaqeshwa bezonyango kwizibhedlele.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n bá pe àwọn Ìgbìmọ̀ Alárinà Ilé Ìwòsàn, wọ́n tún máa ń ṣe àpérò pẹ̀lú àwọn tí iṣẹ́ wọ́n jẹ mọ́ ìṣègùn nílé ìwòsàn.
Chinese[zh]
医院联络委员会也会应邀向医院里的医护人员介绍不输血疗法。
Zulu[zu]
Uma eceliwe, amaKomiti Okubonisana Nezibhedlela ahambela nezisebenzi zezokwelapha ezibhedlela anikeze izinkulumo.