Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Forslaget er underlagt bestemmelser, der indebærer, at Scania-køretøjer fortsat vil blive solgt i denne toårige periode, men under et andet varemærke, som Volvo alene træffer beslutning om.
German[de]
An den Vorschlag sind zusätzliche Regelungen geknüpft, wonach die Scania-Fahrzeuge in den zwei Jahren weiter verkauft würden, jedoch unter einer allein von Volvo zu bestimmenden Marke.
Greek[el]
Η πρόταση περιέχει όρους βάσει των οποίων τα οχήματα της Scania θα εξακολουθούσαν να πωλούνται κατά τη διάρκεια της εν λόγω διετούς περιόδου, αλλά με άλλο εμπορικό σήμα που θα αποφάσιζε αποκλειστικά η Volvo.
English[en]
The proposal is subject to provisions, which means that the Scania vehicles would continue to be sold during the two-year period, but under another trade mark to be decided solely by Volvo.
Spanish[es]
La propuesta está sujeta a disposiciones que significan que los vehículos Scania seguirían vendiéndose durante el período de dos años, pero bajo otra marca que sería decidida solamente por Volvo.
Finnish[fi]
Ehdotukseen liittyy varauksia, joiden perusteella Scanian ajoneuvojen myynti jatkuisi mainitun kahden vuoden aikanakin, mutta ajoneuvot myytäisiin toisenmerkkisinä ja Volvo yksin päättäisi merkistä.
French[fr]
La proposition est assortie de dispositions prévoyant que les véhicules Scania continueraient d'être vendus pendant la période de deux ans, mais sous une autre marque choisie exclusivement par Volvo.
Italian[it]
La proposta è soggetta alla condizione che i veicoli di Scania continuino ad essere venduti durante il periodo di due anni, ma con un altro marchio stabilito esclusivamente da Volvo.
Dutch[nl]
Aan het voorstel zijn bepaalde voorwaarden verbonden, wat betekent dat de Scania-voertuigen nog gedurende deze termijn van twee jaar mogen worden verkocht, maar onder een ander handelsmerk, dat uitsluitend door Volvo wordt bepaald.
Portuguese[pt]
A proposta está sujeita a disposições, o que significa que os veículos da Scania continuarão a ser vendidos durante esse período de dois anos, mas sob uma outra marca a ser decidido apenas pela Volvo.
Swedish[sv]
Förslaget är föremål för villkor som innebär att Scania-fordon skulle fortsätta att säljas under denna tvåårsperiod, men under ett annat varumärke som Volvo själv skulle besluta om.