Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- приемането и разглеждането на досиетата за искане на разрешителни за FLEGT, след което ги предават на компетентното областно представителство за изготвянето на тези разрешителни, ако съответстват на изискванията от приложение III-A към настоящото споразумение, в случаите, в които те самите не са органи за издаване на разрешителни за FLEGT;
Czech[cs]
- převzetí a přezkum spisů k žádostí o vydání licencí FLEGT, dále jejich postoupení příslušnému zastupitelství v departementech, která vystaví příslušné licence, pokud spis splňuje podmínky požadované v příloze III-A této dohody, nejsou-li samy orgány, které vydávají licence FLEGT,
Danish[da]
- modtagelse og undersøgelse af ansøgninger om FLEGT-licenser og derefter, hvis de ikke selv er FLEGT-licensudstedende myndigheder, videresendelse til den departementale delegation, der skal opstille de pågældende licenser, forudsat at de er konforme med betingelserne angivet i bilag III-A til denne aftale.
German[de]
- Entgegennahme und Prüfung der Anträge auf Erteilung von FLEGT-Genehmigungen und Weiterleitung dieser Anträge an die zur Erteilung dieser Genehmigungen zuständige Departementsdelegation, wenn sie die Voraussetzungen von Anhang III-A zu diesem Abkommen erfüllen und falls sie nicht selbst Behörden sind, die zur Ausstellung von FLEGT-Genehmigungen befugt sind;
Greek[el]
- την παραλαβή και εξέταση των φακέλων με αιτήσεις αδειών FLEGT, στη συνέχεια τη μεταβίβασή τους στην αρμόδια νομαρχιακή αντιπροσωπεία για τη σύνταξη των αδειών, με την επιφύλαξη ότι συμμορφώνονται με τους όρους οι οποίοι απαιτούνται στο παράρτημα III-Α της παρούσας συμφωνίας όταν ένα PCFC δεν είναι η αρχή που χορήγησε την άδεια FLEGT,
English[en]
- taking receipt and the examination of the files on applications for FLEGT licences, then forwarding these to the competent departmental delegation for preparation of the licences in question, provided they conform to the conditions laid down in Annex III-A, where they are not themselves a FLEGT licensing authority,
Spanish[es]
- de no ser autoridades encargadas de la expedición de licencias FLEGT, la recepción y examen de los expedientes de solicitud de licencias FLEGT y su envío posterior a la delegación departamental competente para la extensión de las licencias, siempre y cuando se ajusten a los requisitos requeridos en el anexo III-A del presente Acuerdo;
Estonian[et]
- võtavad vastu ja vaatavad läbi FLEGT-litsentside taotlustega seotud dokumente ning edastavad need seejärel pädevale departemangu esindusele litsentside väljastamiseks, juhul kui asjaomased dokumendid on kooskõlas käesoleva lepingu III-A lisas nõutavate tingimustega või juhul kui nad ei ole ise FLEGT-litsentsi välja andnud asutus;
Finnish[fi]
- FLEGT-lupahakemusasiakirjojen vastaanotto ja tarkastelu, niiden siirtäminen lupien myöntämisestä vastaavalle departementtitason yksikölle, jos asiakirjat täyttävät tämän sopimuksen liitteessä III-A tarkoitetut edellytykset, mikäli nämä eivät itse ole FLEGT-lupien myöntämisviranomaisia
French[fr]
- à la réception et à l’examen des dossiers de demande des autorisations FLEGT, puis à leur transmission à la délégation départementale compétente pour l’établissement desdites autorisations sous réserve de leur conformité aux conditions requises à l’annexe III-A du présent accord au cas où ils ne seraient pas eux-mêmes des autorités de délivrance des autorisations FLEGT,
Croatian[hr]
primitak i pregled dokumentacije u vezi sa zahtjevima za dozvole FLEGT i njezino prosljeđivanje nadležnoj delegaciji službe za pripremu dotičnih dozvola, pod uvjetom da je dokumentacija u skladu s uvjetima utvrđenim u Prilogu III.A, ako sami nisu tijelo za izdavanje dozvola FLEGT,
Hungarian[hu]
- a FLEGT-engedély kiállítására vonatkozó kérelem dokumentációjának befogadása és áttanulmányozása majd a hatáskörrel rendelkező megyei delegációhoz való továbbítása a fent említett engedélyek kiállítása érdekében azzal a feltétellel, hogy megfelelnek az e megállapodás III-A. mellékletében támasztott feltételeknek, amennyiben nem azonosak a FLEGT-engedély kiállítására hatáskörrel rendelkező hatósággal;
Italian[it]
- alla ricezione e all’esame dei fascicoli di richiesta di licenze FLEGT, e in seguito alla loro trasmissione alla delegazione dipartimentale competente per il rilascio di dette licenze a condizione che siano conformi alle condizioni previste nell’allegato III-A del presente accordo nel caso in cui non siano loro stessi autorità rilascio di licenze FLEGT,
Lithuanian[lt]
- priima ir nagrinėja bylas, susijusias su prašymais išduoti FLEGT licencijas, paskui jas perduoda kompetentingai departamento atstovybei, kad minėtos licencijos būtų parengtos, jeigu bylos atitinka šio Susitarimo III-A priede reikalaujamas sąlygas tuo atveju, jei jie patys nėra FLEGT licencijas išduodančios institucijos;
Latvian[lv]
- FLEGT licenču pieprasījuma dokumentācijas pieņemšanu un izskatīšanu, pēc tam tās pārsūtīšanu kompetentajai departamenta delegācijai minēto licenču izstrādei ar nosacījumu, ka tā atbilst šā nolīguma III-A pielikumā ietvertajiem nosacījumiem un ja tie nav iestādes, kuras tiesīgas izdot FLEGT licences,
Maltese[mt]
- għar-riċezzjoni u l-eżaminazzjoni tal-fajls ta’ applikazzjoni tal-liċenzji FLEGT, imbagħad għat-trażmissjoni tagħhom lid-delegazzjoni dipartimentali kompetenti għall-istabbiliment tal-liċenzji msemmija bil-kundizzjoni li jikkonformaw mal-kundizzjonijiet rikjesti fl-Anness III-A ta’ dan il-Ftehim fil-każ li ma jkunux huma stess l-awtoritajiet li joħorġu l-liċenzji FLEGT;
Dutch[nl]
- ontvangen en beoordelen van aanvragen voor FLEGT-vergunningen en vervolgens het doorzenden daarvan aan de bevoegde departementale afvaardiging, zodat de desbetreffende vergunning kan worden opgesteld indien wordt voldaan aan de in bijlage III-A bij deze overeenkomst genoemde voorwaarden in het geval waar de bedoelde controleposten zelf niet bevoegd zijn voor de afgifte van de FLEGT-vergunningen.
Polish[pl]
- przyjmowanie i badanie dokumentacji wniosków o zezwolenia FLEGT, a następnie przekazywanie ich właściwemu oddziałowi departamentalnemu w celu sporządzania zezwoleń pod warunkiem ich zgodności z wymogami zawartymi w załączniku III-A do niniejszej Umowy, w przypadku gdy nie są one organami wydającymi zezwolenia FLEGT;
Portuguese[pt]
- recepção e análise dos dossiês de pedido das licenças FLEGT e depois transmissão dos mesmos à delegação departamental competente, para elaboração das referidas licenças, sob reserva da conformidade dos dossiês com as condições especificadas no anexo III-A do presente acordo, no caso de não constituirem eles próprios as autoridades que entregam as licenças FLEGT,
Romanian[ro]
- primi și examina dosarele de cerere de eliberare de licență FLEGT, apoi de a le transmite delegației departamentale competente în vederea stabilirii licențelor menționate sub rezerva conformității acestora cu cerințele prevăzute în anexa III-A la prezentul acord în cazul în care nu sunt ele însele autorități de eliberare de licențe FLEGT;
Slovak[sk]
- pokiaľ nie sú licenčnými orgánmi – prevzatie a preskúmanie dokumentácií k žiadostiam o vystavenie licencie FLEGT, ďalej ich odovzdanie príslušnej departementálnej delegácii na účely vystavenia uvedených licencií s výhradou ich súladu s podmienkami prepísanými v prílohe IIIA k tejto dohode,
Slovenian[sl]
- sprejem in pregled dokumentacije v zvezi z vlogami za dovoljenja FLEGT ter njihov prenos k delegaciji departmaja, ki je pristojna za izdajanje navedenih dovoljenj, če so skladna s pogoji iz Priloge III-A k temu sporazumu v primeru, da niso sami organi, ki izdajajo dovoljenja FLEGT,
Swedish[sv]
- vid mottagning och granskning av ansökningar om Flegtlicenser, och därefter vid överföringen till behörig departementsdelegation för utfärdandet av licenserna förutsatt att kraven i bilaga IIIA till detta avtal är uppfyllda i fall där de inte själva är behöriga att utfärda Flegtlicenser,