Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Producenten i Trinidad og Tobago anmodede Kommissionen om at traekke afdrag og afskrivninger fra produktionsomkostningerne, da man havde startet produktionen af den paagaeldende vare for nylig, og at disse omkostninger derfor ikke kunne betragtes som omkostninger i normal handel.
German[de]
Der Hersteller in Trinidad und Tobago beantragte bei der Kommission, Abschreibung und Wertminderung aus den Produktionskosten auszuklammern, mit der Begründung, daß die Produktion der betreffenden Ware erst vor kurzem angelaufen sei und daß folglich diese Kosten nicht als im normalen Handelsverkehr angefallen gelten könnten.
Greek[el]
Ο παραγωγός στο Τρινιδάδ και Τομπάγκο ζήτησε από την Επιτροπή να αφαιρεθεί από το κόστος παραγωγής η απόσβεση του χρέους και η υποτίμηση, προβάλλοντας το επιχείρημα ότι είχε αρχίσει την παραγωγή του εν λόγω προϊόντος πρόσφατα και ότι, ως εκ τούτου, αυτό το κόστος δεν έπρεπε να θεωρηθεί ότι είχε προκύψει κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις.
English[en]
The producer in Trinidad and Tobago asked the Commission to exclude amortization and depreciation from the cost of production on the grounds that it had recently started production of the product concerned and, therefore, that these costs should not be considered as being in the ordinary course of trade.
Spanish[es]
El productor de Trinidad y Tabago solicitó a la Comisión que excluyera la amortización y la depreciación de los costes de producción, alegando que había iniciado hacía poco la producción del producto de que se trata y, debido a ello, no se debía considerar que dichos costes pudieran tener lugar en el curso de operaciones comerciales normales.
French[fr]
Le producteur de Trinité et Tobago a demandé à la Commission d'exclure du coût de la production les amortissements financiers et la consommation de capital fixe, au motif qu'il ne fabriquait que depuis peu le produit visé et que ces coûts ne pouvaient donc être considérés comme se rapportant à des opérations commerciales normales.
Italian[it]
Il produttore di Trinidad e Tobago ha chiesto alla Commissione di escludere dal calcolo del costo di produzione le quote relative agli ammortamenti, sostenendo che, essendo la produzione in esame iniziata soltanto recentemente, tali costi non potevano essere considerati come sostenuti nel corso di normali operazioni commerciali.
Dutch[nl]
De producent in Trinidad en Tobago verzocht de Commissie de afschrijving en waardevermindering uit te sluiten van de produktiekosten, aangezien hij de produktie van het betrokken produkt onlangs begonnen was en deze kosten derhalve niet mochten worden aangemerkt als te zijn gemaakt in het normale verloop van het handelsverkeer.
Portuguese[pt]
O produtor em Trindade e Tobago solicitou à Comissão a exclusão das amortizações e reintegrações do custo de produção, alegando que só recentemente tinha iniciado a produção do produto em causa, não devendo estes custos ser considerados como ocorrendo no decurso de operações comerciais normais.