Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
a) aminokyseliny a peptidy vyráběné z kůží a kožek technologickým postupem, při kterém je materiál vystaven pH 1 až 2, následně pH > 11 a poté po dobu 30 minut tepelnému ošetření 140 °C při tlaku 300 kPa;
Danish[da]
a) Aminosyrer og peptider fremstillet af huder og skind ved en proces, hvorved materialet udsættes for en pH-værdi på 1 til 2 efterfulgt af en pH-værdi på > 11 efterfulgt af varmebehandling ved 140 °C i 30 minutter ved 3 bar.
German[de]
a) Animosäuren und Peptide, die aus Häuten und Fellen nach einem Verfahren gewonnen wurden, das gewährleistet, dass das Rohmaterial zunächst auf einen ph-Wert von 1 bis 2 und anschließend auf einen pH-Wert von 11 gebracht und schließlich für 30 Minuten bei 140 °C und einem Druck von 3 bar hitzebehandelt wurde;
Greek[el]
α) αμινοξέα και πεπτίδια που παράγονται από προβιές και δέρματα με μέθοδο που περιλαμβάνει έκθεση του υλικού σε pH 1 έως 2, ακολουθούμενη από αντίστοιχη έκθεση σε pH > 11, ακολουθούμενη από θερμική επεξεργασία σε 140 °C επί 30 λεπτά σε 3 bar·
English[en]
(a) amino acids and peptides produced from hides and skins by a process which involves exposure of the material to a pH of 1 to 2, followed by a pH of > 11, followed by heat treatment of 140 °C for 30 minutes at 3 bar,
Spanish[es]
a) aminoácidos y péptidos producidos a partir de pieles mediante un proceso que comprenda una exposición de los materiales a un pH de 1 a 2, seguida por un pH > 11 y por un tratamiento térmico de 140 °C durante 30 minutos a 3 bar;
Estonian[et]
a) aminohapped ja peptiidid, mis on saadud nahkade hoidmisel alguses tasemel pH 1–2 ja seejärel tasemel pH >11, ning nende järgneval kuumtöötlemisel 140 °C ja 3 baari juures 30 minuti kestel;
Finnish[fi]
a) vuodista ja nahoista seuraavalla menetelmällä saadut aminohapot ja peptidit: käsittely pH:ssa 1-2 ja sen jälkeen pH:ssa > 11, jonka jälkeen lämpökäsittely 30 minuutin ajan 140 °C:n lämpötilassa 3 baarin paineessa;
French[fr]
a) aminoacides et peptides produits à partir de peaux par un procédé qui comprend une exposition des matériels à un pH de 1 à 2, puis à un pH > 11, suivie par un traitement thermique à 140 °C pendant 30 minutes à 3 bars;
Hungarian[hu]
a) aminosavak és peptidek, amelyeket nyersbőrből és irhából állítanak elő olyan eljárással, amely során az anyagot egy 1–2 pH-értékű, majd egy pH > 1 pH-értékű közeg hatásának teszik ki, azután 30 percig 3 bar nyomás alatt 140 °C-on hőkezelik;
Italian[it]
a) aminoacidi e peptidi ottenuti da pelli e carnicci con un metodo che preveda un'esposizione del materiale a pH compresa tra 1 e 2, seguita da un'esposizione a pH > 11 e quindi da trattamento termico a 140 °C per 30 minuti alla pressione di 3 bar;
Lithuanian[lt]
a) amino rūgštys ir peptidai, pagaminti iš kailių ir odų gamybos procese, laikant medžiagas terpėje, kurios pH nuo 1 iki 2, vėliau laikant terpėje, kurios pH >11, o vėliau 30 minučių verdant 140 °C temperatūros 3 barų spaudimo aplinkoje;
Latvian[lv]
a) aminoskābes un peptīdi, kas iegūti no jēlādām un ādām procesā, kurš ietver sākotnēju materiāla pakļaušanu pH 1 līdz 2 iedarbībai, kam seko pH >11 iedarbība, un kam seko termiskā apstrāde 140 °C temperatūrā 30 minūtes 3 bāru spiedienā;
Maltese[mt]
(a) aċidi amino u peptides prodotti mill-hides u l-ġilda b’proċess li jinvolvi l-exposure tal-materjal ta’ pH ta’ 1 sa 2, segwit bi pH ta’ > 11, segwit minn trattament tas-sħana ta’ 140 °C għal 30 il-minuta fi 3 bar,
Dutch[nl]
a) aminozuren en peptiden, vervaardigd uit huiden en vellen door middel van een procédé waarbij het materiaal wordt blootgesteld aan een pH van 1 tot 2, gevolgd door een pH van meer dan 11, gevolgd door een hittebehandeling bij 140 °C gedurende 30 minuten bij een druk van 3 bar;
Polish[pl]
a) aminokwasy i peptydy ze skór surowych i skór wyprawionych przez proces wymagający poddania materiału pH 1 do 2, następnie pH > 11, następnie obróbce cieplnej w temperaturze 140 °C przez 30 minut przy ciśnieniu 3 barów,
Portuguese[pt]
a) Aminoácidos e péptidos produzidos a partir de couros e peles mediante um processo que envolva a exposição das matérias a um pH de 1 a 2, seguido de um pH > 11, seguido de um tratamento térmico a 140 °C durante 30 minutos a 3 bar;
Slovak[sk]
a) aminokyseliny a peptidy vyrobené z kožiek a koží postupom, pri ktorom je materiál vystavený pôsobeniu pH 1 až 2, následne pH > 11, po ktorom nasleduje spracovanie teplom pri 140 °C počas 30 minút pri 3 baroch;
Slovenian[sl]
(a) aminokisline in peptidi iz neustrojene živalske kože in kože, dobljene s procesom, ki vključuje izpostavljenost materiala pH od 1 do 2, nato pa pH > 11, ki mu sledi toplotna obdelava pri 140 oC za 30 minut pri 3 barih,
Swedish[sv]
a) Aminosyror och peptider som framställts av hudar och skinn genom en process som innebär att materialet exponeras för ett pH-värde på 1 till 2 och därefter ett pH-värde på > 11, följt av en värmebehandling vid 140 °C i 30 minuter vid ett tryck av 3 bar.