Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
( 41 ) DDD'S ENERET TIL AT FREMSTILLE OG FORHANDLE AFTALEVARERNE BIDRAGER TIL AT FREMME DEN OEKONOMISKE OG TEKNISKE UDVIKLING, EFTERSOM DER TILSKYNDER DDD TIL AT FORETAGE DE INVESTERINGER, DER ER NOEDVENDIGE FOR PAA LICENSOMRAADET AT KUNNE UDNYTTE EN VAESENTLIG, HEMMELIGHOLDT KNOW-HOW TIL FREMSTILLING OG DISTRIBUTION AF EN SERIE ORIGINALE PLETFJERNINGSPRODUKTER, DER ADSKILLER SIG FRA DE TRADITIONELLE UNIVERSAL-RENSEMIDLER .
German[de]
( 41 ) DIE AUSSCHLIESSLICHKEIT DER FERTIGUNG UND DES VERTRIEBS TRAEGT ZUR FÖRDERUNG DES WIRTSCHAFTLICHEN UND TECHNISCHEN FORTSCHRITTS BEI, DA SIE DDD VERANLASST, FÜR DIE NUTZUNG IM VERTRAGSGEBIET DIE ERFORDERLICHEN INVESTITIONEN EINES WESENTLICHEN UND NICHT VERBREITETEN KNOW-HOW ZUM ZWECK DER HERSTELLUNG UND DES VERTRIEBS EINER REIHE ORIGINELLER FLECKENENTFERNER ZU NUTZEN, DIE SICH VON DEN HERKÖMMLICHEN UNIVERSAL-FLECKENENTFERNER UNTERSCHEIDEN .
Greek[el]
(41) Η αποκλειστικότητα στην κατασκευή και τη διανομή συμβάλλει στην προώθηση της τεχνικής και της οικονομικής προόδου, διότι ωθεί την DDD να αναλάβει τη διεξαγωγή των απαραίτητων επενδύσεων για την εκμετάλλευση στην περιοχή που καλύπτεται από την άδεια μιας σημαντικής και μη διαδεδομένης τεχνογνωσίας, που αφορά την κατασκευή και τη διάδοση μιας σειράς πρωτότυπων προϊόντων αφαίρεσης λεκέδων, που διαφέρουν από τα παραδοσιακά γενικής χρήσης προϊόντα αφαίρεσης λεκέδων.
English[en]
( 41 ) THE MANUFACTURING AND DISTRIBUTION EXCLUSIVITY CONTRIBUTES TO PROMOTING TECHNICAL AND ECONOMIC PROGRESS, BECAUSE IT ENCOURAGES DDD TO UNDERTAKE THE INVESTMENTS NECESSARY TO EXPLOIT IN THE TERRITORY THE LICENCE OF SUBSTANTIAL SECRET KNOW-HOW WITH THE AIM OF MANUFACTURING AND MARKETING A SERIES OF ORIGINAL STAIN REMOVERS WHICH ARE DIFFERENT FROM UNIVERSAL STAIN REMOVERS .
Spanish[es]
( 41 ) La exlusividad de fabricacion y de distribucion contribuye a fomentar el progreso economico y técnico, ya que incita a DDD a realizar las inversiones necesarias para la explotacion, en el territorio de la licencia, de conocimientos tecnologicos sumamente importantes y secretos con objeto de fabricar y difundir una serie de quitamanchas originales, que se distinguen de los quitamanchas universales de tipo tradicional .
French[fr]
( 41 ) L'EXCLUSIVITE DE FABRICATION ET DE DISTRIBUTION CONTRIBUE A PROMOUVOIR LE PROGRES ECONOMIQUE ET TECHNIQUE, PUISQU'ELLE INCITE DDD A ENTREPRENDRE LES INVESTISSEMENTS NECESSAIRES A L'EXPLOITATION DANS LE TERRITOIRE DE LICENCE D'UN SAVOIR-FAIRE SUBSTANTIEL ET NON DIVULGUE EN VUE DE LA FABRICATION ET DE LA DIFFUSION D'UNE SERIE DE DETACHEURS ORIGINAUX QUI SE DISTINGUENT PAR RAPPORT AUX DETACHEURS UNIVERSELS TRADITIONNELS .
Dutch[nl]
( 41 ) HET EXCLUSIEVE FABRICAGERECHT EN HET ALLEENVERKOOPRECHT DRAGEN BIJ TOT VERBETERING VAN DE ECONOMISCHE EN TECHNISCHE VOORUITGANG, OMDAT ZIJ VOOR DDD EEN STIMULANS VORMEN OM DE INVESTERINGEN TE DOEN DIE NODIG ZIJN VOOR DE EXPLOITATIE IN HET LICENTIEGEBIED VAN EEN WEZENLIJKE EN NIET OPENBAAR GEMAAKTE "KNOW-HOW" MET HET OOG OP DE VERVAARDIGING EN VERKOOP VAN EEN REEKS ORIGINELE ONTVLEKKINGSMIDDELEN DIE VAN DE TRADITIONELE UNIVERSELE ONTVLEKKINGSMIDDELEN VERSCHILLEN .
Portuguese[pt]
(41) A exclusividade de fabrico e de distribuição contribui para promover o progresso económico e técnico, uma vez que incita a DDD a realizar os investimentos necessários à exploração no território objecto de licença de um saber-fazer importante e não divulgado, para o fabrico e difusão de uma série de tira-nódoas originais, que se distinguem dos tira-nódoas universais tradicionais.