Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както Commerz информира Съда по време на съдебното заседание, Rechtbank Rotterdam е осъдил г‐н Scholten за пасивен подкуп, изразяващ се в получаване на дарове, направени от г‐н Van den Nieuwenhuyzen.
Czech[cs]
Z informací, jež Commerz poskytla Soudnímu dvoru na jednání, vyplývá, že Rechtbank Rotterdam odsoudil W. K. Scholtena za přijetí úplatku ve formě daru přijatého od pana van den Nieuwenhuyzena.
Danish[da]
Som Commerz har oplyst Domstolen om under retsmødet, dømte Rechtbank Rotterdam W.K. Scholten for bestikkelse i form af modtagelse af gaver fra J. van den Nieuwenhuyzen.
German[de]
Wie Commerz dem Gerichtshof in der mündlichen Verhandlung mitgeteilt hat, hat die Rechtbank Rotterdam Herrn Scholten wegen Bestechlichkeit in Form der Annahme von Spenden von Herrn van den Nieuwenhuyzen verurteilt.
Greek[el]
K. Scholten για παθητική δωροδοκία, υπό τη μορφή της λήψεως δωρεών από τον J. van den Nieuwenhuyzen.
English[en]
As Commerz informed the Court at the hearing, the Rechtbank Rotterdam found Mr Scholten guilty of passive corruption through his acceptance of gifts made by Mr Joep van den Nieuwenhuyzen.
Spanish[es]
Tal como Commerz indicó al Tribunal de Justicia en la vista, el Rechtbank Rotterdam condenó al Sr. Scholten por cohecho pasivo en la modalidad de aceptación de dádivas entregadas por el Sr. van den Nieuwenhuyzen.
Estonian[et]
Nagu Commerz kohtuistungil Euroopa Kohtule teatas, mõistis Rechtbank Rotterdam W. K. Scholteni süüdi passiivses korruptsioonis, kuna ta võttis vastu J. van den Nieuwenhuyzeni kingitused.
Finnish[fi]
Kuten Commerz ilmoitti unionin tuomioistuimelle suullisessa käsittelyssä, Rechtbank Rotterdam tuomitsi Scholtenin lahjuksen ottamisesta hänen otettuaan vastaan lahjoituksia van den Nieuwenhuyzeniltä.
French[fr]
Comme Commerz en a informé la Cour lors de l’audience, le Rechtbank Rotterdam a condamné M. Scholten pour corruption passive sous la forme de réception de dons faits par M. van den Nieuwenhuyzen.
Croatian[hr]
K. Scholtena zbog primanja mita u vidu primanja darova koje je dao Joep van den Nieuwenhuyzen.
Hungarian[hu]
Amint arról a Commerz a tárgyaláson a Bíróságot tájékoztatta, a Rechtbank Rotterdam W. K. Scholtent passzív vesztegetés vádjával elítélte, amiért J. van den Nieuwenhuyzentől juttatásokat fogadott el.
Italian[it]
Come comunicato dalla Commerz alla Corte in udienza, il Rechtbank Rotterdam ha condannato il sig. Scholten per corruzione passiva sotto forma di ricezione di doni fatti da parte del sig. van den Nieuwenhuyzen.
Lithuanian[lt]
K. Scholten už pasyviąją korupciją, priėmus dovanas iš J. van den Nieuwenhuyzen.
Latvian[lv]
K. Scholten par pasīvo korupciju, kas izpaudās kā ziedojuma pieņemšana no J. van den Nieuwenhuyzen.
Maltese[mt]
Bħalma Commerz informat lill-Qorti tal-Ġustizzja matul is-seduta, ir-Rechtbank Rotterdam ikkundannat lil W. Scholten għal korruzzjoni passiva fil-forma ta’ riċeviment ta’ donazzjonijiet magħmula minn J. van den Nieuwenhuyzen.
Dutch[nl]
Zoals Commerz ter terechtzitting aan het Hof heeft meegedeeld, heeft de Rechtbank te Rotterdam Scholten veroordeeld wegens passieve corruptie, meer bepaald omdat hij schenkingen van Van den Nieuwenhuyzen had aanvaard.
Polish[pl]
Zgodnie z informacją przedstawioną przez Commerz Trybunałowi na rozprawie Rechtbank Rotterdam skazał W.K. Scholtena za łapownictwo bierne polegające na przyjęciu darowizny od J. van den Nieuwenhuyzena.
Portuguese[pt]
K. Scholten por corrupção passiva sob a forma de receção de doações efetuadas por J. van den Nieuwenhuyzen.
Romanian[ro]
Potrivit informațiilor furnizate Curții de Commerz în cadrul ședinței, Rechtbank Rotterdam l‐a condamnat pe domnul Scholten pentru fapte de corupție pasivă săvârșite prin acceptarea donațiilor efectuate de domnul van den Nieuwenhuyzen.
Slovak[sk]
Ako Commerz oznámila Súdnemu dvoru na pojednávaní, Rechtbank Rotterdam odsúdil pána Scholtena za prijímanie úplatku v podobe darov od pána van den Nieuwenhuyzena.
Slovenian[sl]
K. Scholtna zaradi pasivne korupcije v obliki sprejemanja daril od J. van den Nieuwenhuyzena.
Swedish[sv]
Såsom Commerz meddelade domstolen vid förhandlingen, dömde Rechtbank Rotterdam Willem Scholten för tagande av muta för att ha tagit emot gåvor från Joep van den Nieuwenhuyzen.