Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Όχι, μέχρι τώρα δεν μ’ έχει δαγκώσει καρχαρίας, μολονότι κάποτε, όταν προσπαθούσα να πιάσω έναν, έξυσα το δάκτυλο μου στο δόντι του.
English[en]
No, I have not been bitten by a shark to date, although once, while butchering one, I scratched my finger on a tooth.
Spanish[es]
No, hasta ahora ningún tiburón me ha mordido, aunque una vez, mientras descuartizaba a uno, me arañé un dedo con uno de sus dientes.
Finnish[fi]
Hai ei ole purrut minua tähän päivään mennessä, vaikka teurastaessani kerran yhtä raapaisin sormeni hampaaseen.
French[fr]
Non, je n’ai jamais été mordu par un requin, mais je me suis un jour écorché un doigt sur une dent alors que j’en découpais un.
Italian[it]
No, finora non sono stato morso da un pescecane, sebbene una volta, mentre ne uccidevo uno, mi graffiassi un dito con un dente.
Japanese[ja]
いいえ,私は今までのところサメにかまれたことはありません。 しかし,一度サメを殺しているときにその歯で指をひっかかれたことがあります。
Korean[ko]
상어를 잡으면서 나의 손가락이 이빨에 긁힌 적은 한번 있었지만 지금까지 상어에 물린 적은 없다.
Norwegian[nb]
Nei, jeg er enda ikke blitt bitt av en hai, skjønt en gang, mens jeg holdt på å partere en, skrubbet jeg fingeren min på en tann.
Portuguese[pt]
Não, até hoje nunca fui mordido por um tubarão, embora, certa vez, ao descarnar um deles, arranhei meu dedo de encontro a um dente.
Swedish[sv]
Nej, jag har inte blivit biten av någon haj fram till denna dag, även om jag en gång skrapade fingret på en tand medan jag höll på att avliva en.