Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit word beslis onder ons wêreldwye gemeenskap van broers vervul.
Arabic[ar]
(مزمور ١١٠:٣، عج، والحاشية) وهذا يتم طبعا ضمن معشر اخوتنا حول العالم.
Bemba[bem]
110:3, NW, utulembo twa mwi samba) Ici mu kushininkisha cilefikilishiwa pa kati ka ba bwananyina mwi sonde lyonse.
Bulgarian[bg]
(Пс. 110:3, NW, бел. под линия) Несъмнено това се изпълнява сред нашето целосветско братство.
Bislama[bi]
(Sam 110:3, NW futnot) Tok ya i stap kamtru fulwan long medel blong kampani blong ol brata blong yumi long wol.
Czech[cs]
(Žalm 110:3, Reference Bible, poznámka pod čarou) Tato slova se rozhodně plní na našem celosvětovém společenství bratrů.
Danish[da]
(Sl. 110:3, fodnote) Dette opfyldes af vort verdensomspændende brodersamfund.
German[de]
110:3, Fußnote). Dies erfüllt sich bestimmt an unserer weltweiten Bruderschaft.
Ewe[ee]
110:3, Reference Bible ƒe etenuŋɔŋlɔ) Enye nyateƒe be esia le eme vam le míaƒe xexeame katã ƒe nɔviwo ƒe habɔbɔa me.
Efik[efi]
(Ps. 110:3, ikọ idakisọn̄ NW) Ke akpanikọ emi ke osu ke ebuana nditọete ofụri ererimbot nnyịn.
Greek[el]
(Ψαλμ. 110:3, υποσημείωση στη ΜΝΚ) Αυτό σίγουρα εκπληρώνεται ανάμεσα στην παγκόσμια αδελφότητά μας.
English[en]
(Ps. 110:3, footnote) This certainly is being fulfilled among our worldwide association of brothers.
Spanish[es]
(Sal. 110:3, nota.) No hay duda de que esta profecía está cumpliéndose en nuestra hermandad mundial.
Estonian[et]
Kahtlemata täitub see meie ülemaailmse vennaskonna seas.
Faroese[fo]
(Sl. 110:3, undirgrein NW) Hetta sæst vissuliga aftur í okkara heimsumfatandi felagsskapi av brøðrum.
French[fr]
(Ps. 110:3, note.) C’est sans nul doute ce qui s’accomplit au sein de la communauté mondiale des frères.
Ga[gaa]
(Lala 110:3, NW shishigbɛ niŋmaa) Eka shi faŋŋ akɛ, enɛ miiba mli yɛ wɔ jeŋ muu fɛɛ nyɛmimɛi anaanyobɔɔ lɛ mli.
Hindi[hi]
(भज. ११०:३, फुटनोट NW) हमारे भाइयों के विश्वव्यापी समुदाय में इसकी निश्चित रूप से पूर्ति हो रही है।
Hungarian[hu]
MIT ). Ez biztosan teljesedik testvéreink egész világra kiterjedő közösségén.
Indonesian[id]
(Mzm. 110:3, catatan kaki NW bahasa Inggris) Ini pasti sedang tergenap di antara persekutuan saudara-saudara kita seluas dunia.
Icelandic[is]
110:3) Þessi spádómur uppfyllist vissulega innan bræðrafélags okkar um allan heim.
Italian[it]
(Sal. 110:3, nota in calce) Questo si sta certamente adempiendo nella nostra associazione mondiale di fratelli.
Japanese[ja]
詩編 110:3,脚注)このことはわたしたちの世界的な兄弟関係の中で確かに成就しています。
Korean[ko]
(시 110:3, 「신세—참조주」 각주 참조) 확실히 이 예언은 세계적으로 연합된 우리 형제들 사이에서 성취되고 있습니다.
Lozi[loz]
(Samu 110:3, NW, litaluso za kwatasi) Seo luli si sweli ku talelezwa mwahal’a swalisano ya sizwale sa luna sa mwa lifasi kaufela.
Lithuanian[lt]
Tai iš tikrųjų pildosi mūsų pasaulinėje brolijoje.
Marshallese[mh]
(Sam 110:3, footnote) Men in emol an jejjet kitien ibwiljin doulul in jimjen jimjatin ibelakin lõl.
Macedonian[mk]
109:3, НС, фуснота). Ова секако се исполнува меѓу нашето светско братство.
Malayalam[ml]
110:3, NW അടിക്കുറിപ്പ്) നമ്മുടെ ലോകവ്യാപക സഹോദരവർഗത്തിനിടയിൽ ഇതു തീർച്ചയായും നിവൃത്തിയേറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ११०:३, तळटीप, NW) हे आपल्या बांधवांच्या जागतिक संघटनेत निश्चितच पूर्ण होत आहे.
Dutch[nl]
Dit gaat beslist in vervulling in onze wereldwijde gemeenschap van broeders.
Northern Sotho[nso]
(Ps. 110:3, mongwalo wa ka tlase wa NW) Se ruri se phethagala gare ga mokgatlo wa lefase ka bophara wa banababo rena.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂ. 110:3) ਇਹ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਸਾਡੇ ਵਿਸ਼ਵ-ਵਿਆਪੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਵਿਚ ਪੂਰਾ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Sal. 110: 3, nota) Esaki siguramente ta ser cumplí entre nos asociacion mundial di ruman.
Polish[pl]
Słowa te niewątpliwie spełnia dziś ogólnoziemska społeczność braci.
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 110:3, footnote) Met pweida ong riatail brother oh sister kan ni pali ngehn sampah pwon.
Portuguese[pt]
(Sal. 110:3, nota) Não há dúvida de que isso está se cumprindo em nossa associação mundial de irmãos.
Romanian[ro]
110:3, NW, nota de subsol). Lucrul acesta se împlineşte, cu siguranţă, în cadrul asociaţiei mondiale a fraţilor noştri.
Russian[ru]
109:3, НМ). Эти слова, конечно же, исполняются в нашем всемирном братстве.
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya, ibyo birimo birasohorezwa mu muryango wacu mpuzamahanga w’abavandimwe.
Slovak[sk]
(Žalm 110:3, poznámka pod čiarou v Reference Bible) To sa rozhodne spĺňa na našom celosvetovom spoločenstve bratov.
Slovenian[sl]
(Ps. 110:3, pdč. op. v NW) To se danes nedvomno spolnjuje v našem vsesvetovnem združenju bratov.
Samoan[sm]
(Sala. 110:3, faamatalaga i le pito i lalo o le mau i le NW) E mautinoa lava ua faataunuuina lenei mea i la tatou aufaatasiga o uso i le lalolagi aoao.
Shona[sn]
(Pis. 110:3, mashoko omuzasi, NW) Zvirokwazvo ikoku kuri kuzadzikwa pakati pesangano redu renyika yose rehama.
Albanian[sq]
(Psal. 110:3, shënimi BR) Kjo pa dyshim po përmbushet mes shoqërisë sonë mbarëbotërore të vëllezërve.
Serbian[sr]
110:3, NW, fusnota). Ovo se svakako ispunjava u našoj svetskoj zajednici braće.
Sranan Tongo[srn]
Disi e kon troe srefisrefi na mindri wi bradafasi na heri grontapoe.
Swedish[sv]
(Ps. 110:3) Det här uppfylls verkligen i vår världsvida brödraskara.
Swahili[sw]
110:3; NW, kielezi-chini) Hilo kwa hakika latimizwa miongoni mwa ushirika wetu wa ulimwenguni pote wa akina ndugu.
Telugu[te]
(కీర్త. 110:3, NW అధఃస్సూచి) మన ప్రపంచవ్యాప్త సహోదరుల్లో ఇది నెరవేరుతోందన్నది నిజమే.
Thai[th]
(เพลง. 110:3, ล. ม., เชิงอรรถ) คํา พยากรณ์ นี้ กําลัง สําเร็จ เป็น จริง อยู่ อย่าง แน่นอน ท่ามกลาง สังคม พี่ น้อง ของ เรา ทั่ว โลก.
Tonga (Zambia)[toi]
110:3) Masimpe eci cilazuzikizigwa mukuyanzana kwesu abakwesu anyika yoonse mbwiizulwa.
Turkish[tr]
(Mezm. 110:3) Kuşkusuz, bu sözler dünya çapındaki kardeşler topluluğunda gerçekleşmektedir.
Tsonga[ts]
(Ps. 110:3, nhlamuselo ya le hansi eka NW) Leswi swa humelela hakunene exikarhi ka vumakwerhu bya hina bya misava hinkwayo.
Twi[tw]
(Dw. 110:3, NW ase hɔ asɛm) Ɛda adi sɛ eyi renya mmamu wɔ yɛn wiase nyinaa onuayɛ no mu.
Tahitian[ty]
(Sal. 110:3, nota, MN) O te ohipa mau e itehia ra i roto i te autaeaeraa na te ao nei.
Vietnamese[vi]
Điều này chắc chắn đang nghiệm đúng trong vòng hiệp hội anh em của chúng ta trên khắp thế giới.
Wallisian[wls]
(Pes. 110:3, kiʼi nota ʼi te lalo pasina) ʼE mahino papau ia, ko te faʼahi ʼaia ʼe hoko ʼi te kautahi ʼo te ʼu tēhina ʼi te malamanei katoa.
Yoruba[yo]
(Orin Da. 110:3, NW, àkíyèsí ẹsẹ̀ ìwé) Èyí dájúdájú ń ní ìmúṣẹ láàárín ẹgbẹ́ àwọn ará wa kárí ayé.
Chinese[zh]
诗110:3,《新世》脚注)我们普世的弟兄团体无疑正应验这个预言。
Zulu[zu]
(IHu. 110:3, umbhalo waphansi we-NW) Lokhu kuyagcwaliseka ngempela enhlanganweni yobuzalwane bomhlaba wonke.