Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
25 Ook het hulle nie gedurf om af te marsjeer teen die stad van Zarahemla nie; nóg het hulle gedurf om die oorsprong van die Sidon oor te steek, oor na die stad van Nefiha.
Bulgarian[bg]
25 Те не посмяха също да се отправят и към град Зарахемла; нито пък посмяха да преминат извора на река Сидон нагоре към град Нефия.
Bislama[bi]
25 O oli no wantem blong maj i go daon agensem bigtaon blong Sarahemla; o oli no bin wantem blong krosem stamba blong Saedon, ova long bigtaon blong Nifaeha.
Cebuano[ceb]
25 Ni sila nangahas sa pagmartsa batok sa dakbayan sa Zarahemla; ni nangahas sila pagtabok sa ulohan sa Sidon, lapas ngadto sa dakbayan sa Nephihah.
Chuukese[chk]
25 Rese pwan pwaracho ne karisitiw ngeni ewe teninimwen Saraemla; rese pwan pwaracho ne feino epekin nepopun ewe Sidon, ngeni ewe teninimwen Nifaia.
Czech[cs]
25 Ani se neodvážili pochodovati dolů proti městu Zarahemla; ani se neodvážili přejíti pramen Sidonu do města Nefia.
Danish[da]
25 Ej heller turde de marchere ned mod byen Zarahemla, ej heller turde de krydse Sidons kilder over til byen Nefiha.
German[de]
25 Sie wagten auch nicht, gegen die Stadt Zarahemla hinabzumarschieren; sie wagten auch nicht, den Ursprung des Sidon zu überqueren, hinüber zur Stadt Nephihach.
English[en]
25 Neither durst they march down against the city of Zarahemla; neither durst they cross the head of Sidon, over to the city of Nephihah.
Spanish[es]
25 Ni tampoco se atrevían a marchar contra la ciudad de Zarahemla; ni osaban atravesar los manantiales del río Sidón, hacia la ciudad de Nefíah;
Estonian[et]
25 Ka ei julgenud nad marssida Sarahemla linna vastu ega julgenud ületada Siidoni jõge selle ülemjooksul, et minna Nefiiha linna.
Persian[fa]
۲۵ آنها نه جرأت کردند پایین علیه شهر زراحملا پیشروی کنند؛ نه جرأت کردند از سرچشمۀ صیدون بسوی شهر نیفایحا بگذرند.
Fanti[fat]
25 Eso woenntum enntu Zarahemla do sa; nna woenntum enntwa Sidon etsifi ammfa annkɔ Nephihah kurow do.
Finnish[fi]
25 Eivätkä he uskaltaneet marssia alas Sarahemlan kaupunkia vastaan, eivätkä he uskaltaneet ylittää Sidonin latvaa Nefihan kaupunkiin.
Fijian[fj]
25 Era sa sega tale ga ni doudou me ra valuta na koro ko Saraemala; ka sega ni doudou me ra kosova na ulu ni uciwai ko Saitoni, me ra lako ki na koro levu ko Nifaia.
French[fr]
25 Ils n’osaient pas non plus descendre contre la ville de Zarahemla ; et ils n’osaient pas non plus traverser la source du fleuve Sidon pour passer à la ville de Néphihah.
Gilbertese[gil]
25 Ao a bon rawa naba ni mwananga ni kaitaraa te kaawa are Taraemera; ao a rawa naba n rinanon mwiin te karaanga are Tiitan, n riaona nakon te kaawa are Nibwaaia.
Guarani[gn]
25 Ni noñanimái hikuái oguatávo oñemoĩ hag̃ua Zarahemla retã rehe; ni noñanimái hikuái ojapyharávo ysyry Sidón ykua yvu, Nefíah retã gotyo.
Hindi[hi]
25 न ही उन्होंने जराहेमला नगर की तरफ कूच करने का साहस किया; न ही नफीहा के नगर जाने के लिए उन्होंने सिदोन नदी का अगला भाग पार करने का साहस किया ।
Hiligaynon[hil]
25 Wala man sila magpangahas sa pagbaktas padulhog batok sa dakbanwa sang Zarahemla; ukon man nagpangahas sa pagtabok sa ilaya sang Sidon, padulong sa dakbanwa sang Nefias.
Hmong[hmn]
25 Thiab lawv kuj tsis kam nqis mus lawm nram lub nroog Xalahelas; thiab lawv kuj tsis kam hla tus hau dej Xidoos, mus rau lub nroog Nifaihas.
Croatian[hr]
25 Niti se usudiše pokročiti dolje protiv grada Zarahemle; niti se usudiše prijeći izvor Sidona, dalje do grada Nefihe.
Haitian[ht]
25 Yo pa t mache desann kont vil Zarayemla a, ni tou yo pa t pran chans travèse tèt Sidon an, pou y al nan vil Nefiya.
Hungarian[hu]
25 Nem mertek levonulni Zarahemla városa ellen sem; és a Sidon forrásánál sem mertek átkelni, át Nefiha városához.
Armenian[hy]
25 Ոչ էլ համարձակվում էին ընթանալ ներքեւ՝ Զարահեմլայի քաղաքի դեմ. ոչ էլ համարձակվում էին անցնել Սիդոնի ակունքի վրայով՝ դեպի Նեփիայի քաղաքը:
Indonesian[id]
25 Tidak juga mereka berani bergerak turun menuju Kota Zarahemla; tidak juga mereka berani menyeberangi hulu Sidon, menyeberang ke Kota Nefiha.
Igbo[ig]
25 Ọbụghị ma ha nwara-anwa ịzọ-ije gbada megide obodo-ukwu nke Zarahemla; ọbụghị ma ha nwara anwa igafe isi nke Saịdọn, gafee ruo obodo-ukwu nke Nifaịha.
Iloko[ilo]
25 Kasta met a dida nagna a nagturong iti siudad ti Zarahemla; wenno bimmallasiw iti ulo ti Sidon, nga agturong iti siudad ti Nephihah.
Icelandic[is]
25 Né þorðu þeir að halda niður gegn Sarahemlaborg, né heldur þorðu þeir að fara fyrir upptök Sídons, yfir til Nefíaborgar.
Italian[it]
25 E neppure osarono marciare contro la città di Zarahemla; né osarono attraversare la sorgente del fiume Sidon, per raggiungere la città di Nefiha.
Japanese[ja]
25 また 彼 かれ ら は、あえて ゼラヘムラ の 町 まち に 対 たい して 進 しん 軍 ぐん する こと も、また シドン の 源 みなもと を 越 こ えて ニーファイハ の 町 まち へ 向 む かう こと も しません でした。
Maya-Q'eqchi'[kek]
25 Chi moko keʼchal xchʼool chi bʼeek taqʼa re xpleetinkil li tenamit Tzarahemla, chi moko keʼchal xchʼool chixqʼaxbʼal xyoʼlebʼaal li haʼ Sidon, toj junpakʼal saʼ li tenamit Nefihah.
Khmer[km]
២៥ពួក គេ មិន ហ៊ាន លើក ទ័ព ទៅ វាយ ទី ក្រុង សារ៉ាហិមឡា ហើយ គេ ក៏ មិន ហ៊ាន ឆ្លងកាត់ តាម ក្បាល ទន្លេ ស៊ីដូន ទៅ កាន់ ទី ក្រុង នីហ្វៃ ហា ដែរ។
Korean[ko]
25 감히 제이라헤믈라 성을 치러 진군해 내려가지도 못하였고, 감히 시돈 강의 발원지를 건너 니파이하 성으로 가지도 못하더라.
Kosraean[kos]
25 Elos tiac pac mahs tuhkuh in lain siti lal Zarahemla; elos tiac pac fahsr tuhpal muhtuhn acn lal Sidon, in som nuh ke siti lal Nephihah.
Lingala[ln]
25 Mpe bamekaki te kotambola o nse mpo ya kobunda na engumba ya Zalayemila; mpe bamekaki te kokatisa moto mwa Sidoni, likolo lya engumba ya Nefiya.
Lao[lo]
25 ແລະ ພວກ ເຂົາ ກໍ ບໍ່ ກ້າ ເດີນ ທັບ ລົງ ໄປຕີ ເມືອງ ເຊ ລາ ເຮັມລາ; ທັງ ບໍ່ ກ້າ ຂ້າມ ຫົວ ແມ່ນ້ໍາ ຊີ ໂດນ ໄປ ຫາ ເມືອງ ນີ ໄຟ ຮາ ຄື ກັນ.
Lithuanian[lt]
25 Nei nedrįso jie žygiuoti prieš Zarahemlos miestą; nei nedrįso persikelti per Sidono ištakas į Nefiho miestą.
Latvian[lv]
25 Nedz arī viņi uzdrīkstējās doties karagājienā pret Zarahemlas pilsētu; nedz arī viņi uzdrīkstējās šķērsot Sidonas izteku, pāri uz Nefihas pilsētu.
Malagasy[mg]
25 Sady tsy sahiny ny nandeha nidina hanohitra ny tanànan’ i Zarahemlà; no tsy sahiny ny nita ny lohan’ i Sidôna hankany an-tanànan’ i Nefihà.
Marshallese[mh]
25 Barāinwōt raar ekkōl n̄an kōm̧m̧alijar ņae jikin kwelo̧k in Zaraemla; barāinwōt raar ekkōl n̄an kijoone jeban reba Sidon, ļo̧k n̄an jikin kwelo̧k in Nipaia.
Mongolian[mn]
25Тэд бас Зарахемла хотын эсрэг жагсан очиж ч зүрхэлсэнгүй; бас тэд Нифайха хотын зүг, Сидон голын эхийг гаталж ч зүрхэлсэнгүй.
Malay[ms]
25 Tidak juga mereka berani berkawat turun menuju kota Zarahemla; tidak juga mereka berani menyeberangi hulu Sidon, menyeberang ke kota Nefiha.
Norwegian[nb]
25 Heller ikke våget de å marsjere ned mot byen Zarahemla, heller ikke våget de å krysse elven Sidons utspring og gå over til byen Nephihah.
Nepali[ne]
२५ न त उनीहरूले जरहेम्लाको सहरविरुद्ध तल जाने आँट गरे; न त उनीहरूले नफीहाह सहरतर्फ सिदोनको शिर तर्ने आँट गरे।
Dutch[nl]
25 Evenmin durfden zij tegen de stad Zarahemla op te marcheren; evenmin durfden zij de bovenloop van de Sidon over te steken naar de stad Nephihah.
Pangasinan[pag]
25 Ni say gawaen da so mankurang sumpa ed ciudad na Zarahemla; ni say gawaen da so ombasil ed ulo na Sidon, dia ed ciudad na Nephihah.
Portuguese[pt]
25 Tampouco se atreveram a marchar contra a cidade de Zaraenla; nem ousaram atravessar a cabeceira do Sidon para chegar à cidade de Nefia.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
25 Manllarcapash urai ringapa Zarahemla llactapaj contra; manllarcapash Sidón umata yalingapapash, Nefíah llacta jahuatapash.
Romanian[ro]
25 Şi nici nu au îndrăznit ei să se ducă în marş împotriva oraşului lui Zarahemla; nici n-au îndrăznit ei să treacă izvorul Sidonului, de partea cealaltă, în oraşul lui Nefiha.
Russian[ru]
25 Так же не осмеливались они и двинуться на город Зарагемля или перейти верховье Сидона к городу Нефайгах.
Slovak[sk]
25 Ani sa neodvážili pochodovať dole proti mestu Zarahemla; ani sa neodvážili prejsť prameň Sidonu do mesta Nefia.
Samoan[sm]
25 Pe sa latou totoa foi e savavali i lalo e faasaga i le aai o Saraʼemila; pe sa latou totoa foi e sopo le mata o le vaitafe o Saitonu, i luga atu i le aai o Nifaea.
Shona[sn]
25 Kana kuti vafore vakadzika kuguta raZarahemura vaizvitya; kana kuyambuka rwizi rweSidhoni nekumusoro kwarwo, kuti vasvike kuguta reNifaiha.
Serbian[sr]
25 Нити се усудише да оду доле против града Зарахемле, нити се усудише да пређу извориште Сидона, до града Нефихе.
Swedish[sv]
25 Inte heller vågade de tåga ned mot staden Zarahemla, och inte heller vågade de gå över Sidons källa för att komma över till staden Nephihah.
Swahili[sw]
25 Wala hawakuthubutu kwenda chini dhidi ya mji wa Zarahemla; wala kuvuka chimbuko la Sidoni, hadi kwenye mji wa Nefiha.
Thai[th]
๒๕ ทั้งพวกเขาไม่กล้าเดินทัพไปตีเมืองแห่งเซราเฮ็มลา; ทั้งไม่กล้าข้ามต้นน้ําไซดอน, ไปเมืองแห่งนีไฟฮาห์.
Tagalog[tl]
25 Ni sila ay nagtangkang humayo laban sa lunsod ng Zarahemla; ni sila ay nagtangkang tawirin ang bukal ng Sidon, patungo sa lunsod ng Nefihas.
Tswana[tn]
25 Le fa e le go leka go gwanta kgatlhanong le motse wa Sarahemola; le fa e le go tlola tlhogo ya Sitone, go ya kwa motseng wa Nifaeha.
Tongan[to]
25 Pea naʻa nau manavahē foki ke laka atu ki he kolo ko Seilahemalá; pea naʻa nau manavahē foki ke aʻa ʻi ʻolunga ʻi Saitone, ke ʻalu ki he kolo ko Nīfaihaá.
Tok Pisin[tpi]
25 Na tu ol i bin poret long go daun long pait wantaim siti bilong Jarahemla o brukim het bilong wara Saidon i go long siti bilong Nifaia.
Turkish[tr]
25 Zarahemla şehrine yürümeye cesaret edemedikleri gibi Sidon kaynağından geçip Nefiha şehrine gitmeye de cesaret edemediler.
Twi[tw]
25 Ɛna wɔsuro koraa sɛ wɔbɛkɔ akɔto ahyɛ Sarahɛmla kuropɔn no so; saa nso na wɔnpɛsɛ wɔbɛtware asubɔntene Sidon wɔ n’atifi de akɔ Nifaeha kuropɔn no mu.
Ukrainian[uk]
25 Не наважувалися вони також виступити проти міста Зарагемля; не наважувалися вони також перетнути верхівʼя Сидону, до міста Нефійга.
Vietnamese[vi]
25 Chúng cũng không dám tiến quân xuống đánh thành phố Gia Ra Hem La; hay băng qua đầu sông Si Đôn để tiến đến thành phố Nê Phi Ha.
Xhosa[xh]
25 Bengenako nokulinga ukumatsha behle ngokuchasene nesixeko saseZarahemla; bengenako nokulinga ukunqumla intloko yeTsidon, bawelele ngaphesheya kwisixeko sikaNifayiha.
Yapese[yap]
25 Ara soraenʼraed ni ngar thelep gaed iyaen nga lan fare binaw nu Zarahemla; ara soraenʼraed ni ngar thʼaebed nga barbaʼ u bugul fare lulʼ ni Sidon, nga ranoed ko fare binaw ku Nephihah.
Chinese[zh]
25他们也不敢下来攻打柴雷罕拉城,也不敢横渡西顿河上游,到尼腓哈城去。
Zulu[zu]
25 Futhi awazange alokothe ahambe ehle ayolwa nedolobha lakwaZarahemla; noma alokothe anqamule enhloko yeSidoni, ukuya edolobheni lakwaNefiha.