Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С решение от 28 април 2010 г. Amtsgericht — Familiengericht — Celle (Районен съд на Celle в състав, заседаващ по брачни дела, Германия) уважава тази молба с мотива, че Juzgado de Primera Instancia e Instrucción n° 5 de Bilbao не е изслушал Andrea, преди да постанови решението си.
Czech[cs]
Rozhodnutím ze dne 28. dubna 2010 Amtsgericht – Familiengericht – Celle (okresní soud Celle, senát pro rodinné právo, Německo) vyhověl uvedené žádosti z důvodu, že Juzgado de Primera Instancia e Instrucción n° 5 de Bilbao před vydáním rozhodnutí Andreu nevyslechl.
Danish[da]
Ved en afgørelse af 28. april 2010 har Amtsgericht – Familiengericht – Celle taget denne påstand til følge med henvisning til, at Juzgado de Primera Instancia e Instrucción n° 5 i Bilbao ikke havde hørt Andrea, før den traf afgørelse.
German[de]
Mit Entscheidung vom 28. April 2010 gab das Amtsgericht – Familiengericht – Celle (Deutschland) diesem Antrag mit der Begründung statt, dass der Juzgado de Primera Instancia e Instrucción n° 5 de Bilbao Andrea vor Erlass seiner Entscheidung nicht angehört habe.
English[en]
By order of 28 April 2010, the Amtsgericht Celle (Celle Local Court, sitting as a family court, Germany) granted that application on the ground that the Juzgado de Primera Instancia e Instrucción No 5 de Bilbao had not given Andrea a hearing before delivering its judgment.
Finnish[fi]
Amtsgericht – Familiengericht – Celle (Cellen alioikeuden perheasioiden jaosto, Saksa) hyväksyi tämän vaatimuksen 28.4.2010 antamallaan ratkaisulla sillä perusteella, ettei Juzgado de Primera Instancia e Instrucción n° 5 ollut kuullut Andreaa ennen tuomion antamista.
Hungarian[hu]
Az Amtsgericht – Familiengericht – Celle (a családjogi ügyekben eljáró Celle kantoni bíróság, Németország) 2010. április 28‐i határozatával helyt adott ennek a kérelemnek, mivel a Juzgado de Primera Instancia e Instrucción n° 5 de Bilbao nem hallgatta meg Andreát a határozathozatal előtt.
Italian[it]
Con ordinanza 28 aprile 2010 l’Amtsgericht – Familiengericht – Celle (Sezione famiglia del Tribunale distrettuale di Celle, Germania) accoglieva tale domanda, in ragione del fatto che il Juzgado de Primera Instancia e Instrucción n. 5 di Bilbao non aveva ascoltato Andrea prima di emettere la sua decisione.
Maltese[mt]
Permezz ta’ deċiżjoni tat‐28 ta’ April 2010, l‐Amtsgericht – Familiengericht – Celle (Qorti reġjonali ta’ Celle sedenti bħala qorti tal‐familja, il‐Ġermanja) laqgħet din it‐talba minħabba li l‐Juzgado de Primera Instancia e Instrucción n° 5 de Bilbao ma kinitx semgħet lil Andrea qabel ma tat id‐deċiżjoni tagħha.
Dutch[nl]
Bij beschikking van 28 april 2010 heeft het Amtsgericht – Familiengericht – Celle (Duitsland) deze vordering toegewezen op grond dat de Juzgado de Primera Instancia e Instrucción nr. 5 de Bilbao Andrea niet had gehoord alvorens te beslissen.
Portuguese[pt]
Por decisão de 28 de Abril de 2010, o Amtsgericht – Familiengericht – Celle (tribunal do cantão de Celle, secção de família, Alemanha) deferiu este pedido com o fundamento de que o Juzgado de Primera Instancia e Instrucción n.° 5 de Bilbao não tinha ouvido a Andrea antes de proferir a sua decisão.
Romanian[ro]
Prin decizia din 28 aprilie 2010, Amtsgericht – Familiengericht – Celle (Tribunalul de Primă Instanță – Tribunalul de dreptul familiei – Celle, Germania) a admis această cerere pentru motivul că Juzgado de Primera Instancia e Instrucción n° 5 de Bilbao nu o ascultase pe Andrea înainte de pronunțarea hotărârii.
Slovenian[sl]
Isti mesec se je pred Juzgado de Primera Instancia e Instrucción n° 5 de Bilbao nadaljeval postopek dodelitve pravice do varstva in vzgoje.