Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V obchodě s lepenkou jsou přípustné pouze množstevní slevy pro každou objednávku, které nelze kumulovat pro lepenku různých druhů.“
Danish[da]
For kartonernes vedkommende må rabatterne således kun begrundes i ordremængden, og der må ikke foretages en sammenlægning af de forskellige kartontyper.«
German[de]
Im Kartongeschäft sind nur Mengenrabatte zulässig ohne Addition der Bestellmengen für verschiedene Kartontypen."
Greek[el]
Έτσι οι εκπτώσεις στα χάρτινα κουτιά πρέπει να χορηγούνται μόνον ανάλογα με την ποσότητα της παραγγελίας και δεν πρέπει να σωρεύονται παραγγελίες για χάρτινα κουτιά διαφορετικών τύπων.»
English[en]
Thus, discounts on cartons should be granted solely according to the quantity of each order, and orders for different types of carton may not be aggregated for that purpose.
Spanish[es]
Así, en lo que respecta a los envases de cartón, las rebajas sólo deberán concederse en función de la cantidad de cada pedido, no siendo acumulables para envases de cartón de diferentes clases».
Estonian[et]
Kartongi osas võib seega ainult seoses tellitud kogusega teha hinnaalandusi, mis eri liiki kartongi puhul ei kumuleeru.”
Finnish[fi]
Pahvipakkausten osalta alennukset saavat näin ollen olla vain tilauskohtaisia paljousalennuksia, eikä eri tyyppisten pahvipakkausten alennuksia saa laskea yhteen."
French[fr]
Ainsi pour les cartons, les remises ne doivent concerner que des remises de quantité à la commande, non cumulables pour des cartons de type différents.»
Hungarian[hu]
Így a karton árából csak a megrendelt mennyiség függvényében adható engedmény, és a különböző kartonfajtákat érintő megrendelések nem adhatók össze kedvezmény megszerzésének céljából.”
Italian[it]
Per i cartoni, gli sconti debbono riferirsi soltanto ai quantitativi ordinati, e non cumularsi per cartoni di tipo diverso».
Lithuanian[lt]
Kartono sektoriuje leistinos tik nuolaidos už pirkimo kiekį, nesumuojant skirtingų rūšių kartono užsakymų“.
Latvian[lv]
Tādējādi atlaidi par kartonu var piedāvāt vienīgi atbilstoši katra pasūtījuma daudzumam un šajā nolūkā pasūtījumus dažāda veida kartoniem nevar apvienot.”
Maltese[mt]
B’hekk għall-kartun, l-iskontijiet m’għandhomx jikkonċernaw ħlief il-kwantità ordnata, li m’għandhomx jingħaddu flimkien għall-kartun ta’ tipi differenti .”
Dutch[nl]
Zo mogen de kortingen voor kartons alleen betrekking hebben op kwantumkortingen bij de bestelling, die niet met die voor kartons van een ander type mogen worden gecumuleerd."
Polish[pl]
I tak w przypadku kartonu rabaty można przyznawać tylko od ilości zamówionych produktów, zaś zamówienia na różne rodzaje kartonu nie mogą być łączone w tym celu”.
Portuguese[pt]
Deste modo, relativamente aos cartões, as reduções devem apenas dizer respeito a reduções de quantidade na encomenda, não cumuláveis no que diz respeito a cartões de tipos diferentes.»
Slovenian[sl]
Popusti za karton se lahko odobrijo samo glede na naročeno količino in se za druge vrste kartona ne seštevajo.“
Swedish[sv]
För förpackningarna skall rabatterna således bara avse kvantitetsrabatter per beställning och de skall inte kunna ackumuleras för förpackningar av olika slag."