Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Данъкът е дължим за всеки започнат месец.
Czech[cs]
Daň byla splatná za každý započatý měsíc.
Danish[da]
Afgiften skulle erlægges for hver påbegyndt måned.
German[de]
Die Steuer wurde für jeden angefangenen Monat geschuldet.
Greek[el]
Ο φόρος οφειλόταν και για τους μήνες που είχαν αρχίσει χωρίς να συμπληρωθούν.
English[en]
The tax was due for each month or part thereof.
Spanish[es]
El impuesto se devengaba al comienzo de cada mes.
Estonian[et]
Maksu tuli tasuda igalt alanud kuult.
Finnish[fi]
Vero oli maksettava jokaiselta alkavalta kuukaudelta.
French[fr]
La taxe était due pour tout mois entamé.
Croatian[hr]
Porez se dugovao za svaki započeti mjesec.
Hungarian[hu]
A játékadót minden megkezdett hónap után meg kell fizetni.
Italian[it]
La tassa era dovuta per ogni mese iniziato.
Lithuanian[lt]
Mokestis buvo mokėtinas už kiekvieną prasidėjusį mėnesį.
Latvian[lv]
Nodoklis bija jāmaksā par tekošo mēnesi.
Maltese[mt]
It-taxxa kienet dovuta għal kull xahar mibdi.
Dutch[nl]
De belasting was verschuldigd voor elke begonnen maand.
Polish[pl]
Podatek był należny za każdy rozpoczęty miesiąc.
Portuguese[pt]
O imposto era devido no início de cada mês.
Romanian[ro]
Taxa era datorată pentru fiecare lună începută.
Slovak[sk]
Daň bola splatná za každý začatý mesiac.
Slovenian[sl]
Davek je bilo treba plačati za vsak začeti mesec.
Swedish[sv]
Skatten togs ut för varje påbörjad månad.