Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek sou nooit die gemoedsrus en sekuriteit gevind het wat ek gedurende my jare as ’n pionier en sendeling ondervind het nie, eers jare lank as ongetroude persoon en later saam met Rene, met wie ek die afgelope agt jaar van sendingdiens gedeel het.”
Danish[da]
Jeg ville aldrig have fundet den fred i sindet og den tryghed som jeg har erfaret i løbet af de år jeg har tjent som pioner og missionær — i mange år som ugift, og senere sammen med min kone, Rene, med hvem jeg har delt de forløbne 8 år i missionærtjenesten.“
German[de]
„Ich hätte nie den Herzensfrieden und die Sicherheit erfahren, die ich in den Jahren im Pionier- und Missionardienst verspürt habe. Das trifft sowohl auf die Jahre des Ledigseins als auch auf die 8 Jahre des gemeinsamen Missionardienstes mit meiner Frau Rene zu.“
English[en]
“I would never have found the peace of mind and the security that I have known during my years as a pioneer and missionary, both as a single person for many years and later with Rene with whom I have shared the past eight years of missionary service.”
Spanish[es]
Nunca hubiera encontrado la paz mental y seguridad que he tenido durante los años de servicio de precursor y misionero, primero soltero por varios años y después con René, con quien he compartido los últimos ocho años del servicio misional.”
Finnish[fi]
En olisi koskaan saanut sitä mielenrauhaa ja turvallisuutta, joista olen nauttinut näinä tienraivaus- ja lähetystyövuosinani, ensin useita vuosia naimattomana ja myöhemmin Renen kanssa, joka on ollut lähetystyötoverini viimeiset kahdeksan vuotta.”
French[fr]
Je n’aurais jamais trouvé la paix de l’esprit et la sécurité que j’ai connues tout le temps où j’ai été pionnier et missionnaire, aussi bien pendant les quelques années où j’ai été célibataire que plus tard en compagnie de Rene, avec laquelle j’ai passé ces huit dernières années dans le service missionnaire.”
Hiligaynon[hil]
“Wala ko kuntani makita ang kalinong sang panghunahuna kag kalig-onan nga naton-an sang mga tinuig nga isa ako ka payunir kag misyonero, subong diminyo sing madamong tinuig, kag sang ulihi kaupod ni Rene nga sa karon kaupod ko sa nagligad nga walo ka tuig sang misyonero nga pag-alagad.”
Croatian[hr]
“Ja nikad ne bih pronašao duševni mir i sigurnost koju sam upoznao tokom godina provedenih kao pionir i misionar, i to tokom mnogih godina kao samac, a kasnije i s Renom, s kojom sam podijelio posljednjih osam godina svoje misionarske službe”.
Italian[it]
“Non avrei mai potuto trovare la pace mentale e la sicurezza che ho conosciuto durante gli anni in cui sono stato pioniere e missionario, prima per molti anni celibe, poi con Rene, con la quale ho trascorso gli scorsi otto anni di servizio missionario”.
Japanese[ja]
また開拓者や宣教者としての年月,つまり独身で過ごした多くの年月と,その後ラネイと共に宣教者として過ごしてきたこの8年間に知った思いの平安や安らかさも,経験することはなかったことでしょう」。
Korean[ko]
여러 해 동안 독신으로서 그리고 그후 지난 팔년간 선교 봉사에 동참해온 리인과 함께, 파이오니아와 선교인으로서 보낸 기간에 알게 된 정신의 평화와 안전을 나는 결코 발견할 수 없었을 것입니다.”
Malagasy[mg]
Tsy ho hitako mihitsy ny fiadanan-tsaina sy ny filaminana hitako tamin’ny fotoana rehetra naha-mpitory maharitra sy misionera ahy, na nandritra ireo taona vitsivitsy naha-mpitovo ahy, na taty aoriana, niaraka tamin’i Rene izay niarahako nandany ireo valo taona farany tamin’ny asa misionera.”
Malayalam[ml]
“ഒരു പയനിയറായും മിഷനറിയായുമുള്ള എന്റെ വർഷങ്ങളിൽ, അവിവാഹിതനായിരുന്ന അനേകവർഷങ്ങളും പിന്നീട് റെനേയുമായി മിഷനറിസേവനത്തിൽ പങ്കുവെച്ചുകഴിഞ്ഞ എട്ടു വർഷങ്ങളും, ഞാൻ അറിഞ്ഞ സുരക്ഷിതത്വവും മനസ്സമാധാനവും ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുകയില്ലായിരുന്നു.”
Marathi[mr]
“मला पायनियर व मिशनरी असताना सडा होतो व विवाहीत झालो तेव्हा देवाच्या कार्यापासून जी मनःशांती व निर्भयता लाभली आहे ती मला कधीच प्राप्त झाली नसती. रिन बरोबर विवाह झाल्यावर आम्ही एकत्रपणे आठ वर्षाच्या मिशनरी कार्याचा अनुभव घेतला आहे.”
Norwegian[nb]
«Jeg ville aldri ha funnet den fred i sinnet og den trygghet som jeg har følt de årene jeg har vært pioner og misjonær, både som enslig i mange år og senere sammen med Rene, som jeg nå har vært misjonær sammen med i åtte år.»
Dutch[nl]
„Ik zou nooit de vrede van de geest en de zekerheid hebben gevonden die ik gedurende mijn jaren als pionier en zendeling gekend heb, eerst jarenlang als vrijgezel en daarna met Rene, met wie ik de afgelopen acht jaar samen in de zendingsdienst ben geweest.”
Polish[pl]
Nigdy bym nie znalazł tego spokoju wewnętrznego ani poczucia bezpieczeństwa, których zaznawałem przez te lata, będąc pionierem i misjonarzem, najpierw przez kilka lat samotnie, a później razem z Rene, z którą dzielę ostatnie osiem lat działalności misjonarskiej”.
Portuguese[pt]
“Jamais teria alcançado a paz mental e a segurança que experimentei durante os anos como pioneiro e missionário, tanto como solteiro, por muitos anos, como depois, com Rene, que nos últimos oito anos tem trabalhado comigo no serviço missionário.”
Russian[ru]
«Я никогда бы не испытал душевный мир и безопасность, которые я ощущал в годы пионерского и миссионерского служения. Это относится как к годам холостяка, так и к восьми годам совместного с моей женой Рене миссионерского служения».
Slovenian[sl]
»Nikoli ne bi imel srčnega miru in varnosti, ki sem ga čutil v teh letih pionirske in misijonarske službe. To velja za leta, ko sem bil še samski in za vseh osem let najine skupne misijonarske službe z ženo Rene.«
Samoan[sm]
“E lei faapea muamua ona ou maua le filemu o le mafaufau ma le saogalemu na i lo o lea ua ou iloa talu mai tausaga na ou paeonia ma avea ai foi o se misionare, i le taimi ou te lei faaipoipo ai mo le tele o tausaga, ma mulimuli ane ma faatasi ma Rene o le na ma auauna faatasi i tausaga e valu ua mavae i le auaunaga faa-misionare.”
Swedish[sv]
”Jag skulle aldrig ha funnit den sinnesfrid och den trygghet som jag känt under mina år som pionjär och missionär, både under alla de år då jag var ensam och de åtta senaste åren av missionärstjänst som jag delat med Rene.”
Tamil[ta]
“ஒரு பயனியராகவும் மிஷனரியாகவும் சேவை செய்வதில் எனக்கு கிடைத்த மன சமாதானத்தையும் பாதுகாப்பையும் வேறு எதிலும் நான் கண்டடைந்திருக்க முடியாது. தனிமையில் இருக்கையிலும், பின்பு கடந்த எட்டு ஆண்டுகளாக ரெனியோடு மிஷனரி ஊழியத்திலும் நான் அதை அனுபவித்திருக்கிறேன்.”
Tagalog[tl]
“Disin sanay hindi ko nasumpungan ang katahimikan ng isip at katiwasayan na nalasap ko sa mga taóng lumipas bilang isang payunir at misyonero, kapuwa bilang isang binata nang maraming taon at nang bandang huli’y kapiling si Rene na kahati ko sa kaligayahan noong nakalipas na walong taon ng pagmimisyonero.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol mi mekim wok painia na wok misineri taim mi singel yet na inap 8-pela yia wantaim meri bilong mi, Rene, na mi stap bel isi na amamas. I no gat narapela rot bilong i stap gutpela olsem.”
Chinese[zh]
我永不会寻得我多年来从事先驱和海外传道工作所享的内心安宁和安全感——不论在多年的独身生活期间抑或后来与蕾妮一起度过的八年海外传道生活。”
Zulu[zu]
Bengingeke ngikuthole ukuthula kwengqondo nokulondeka engiye ngakuthola phakathi neminyaka yami njengaphayona nanjengesithunywa sevangeli, kokubili njengomuntu ongashadile iminyaka eminingi futhi kamuva nginoRene engiye ngahlanganyela naye iminyaka eyisishiyagalombili edlule yenkonzo yezithunywa zevangeli.”