Besonderhede van voorbeeld: -8966913596453975157

Danish

Kommissionens forordning (EF) nr. 97/95 af 17. januar 1995 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår den minimumspris og det udligningsbeløb, der skal betales kartoffelavlere, samt til Rådets forordning (EF) nr. 1868/94 om en kvoteordning for produktionen af kartoffelstivelse (3), ændret ved forordning (EF) nr. 1949/95 (4), fastsætter bl.a. et mindsteindhold af stivelse på 13 % for de kartoffelpartier, der leveres til de stivelsesproducerende virksomheder; i artikel 6, stk. 2, andet afsnit, i forordningen er det endvidere fastsat, at denne regel dog kan fraviges efter begrundet anmodning fra medlemsstaten, navnlig som følge af vejrforholdene, indtil et stivelsesindhold på mindst 12,8 %;

German

Die an die Stärkefabriken gelieferten Kartoffeln/Erdäpfel (3*) müssen einen Stärkegehalt von mindestens 13 % aufweisen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 97/95 der Kommission vom 17. Januar 1995 mit den Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich des Mindestpreises und des den Kartoffelerzeugern/Erdäpfelerzeugern zu zahlenden Ausgleichsbetrags sowie zur Verordnung (EG) Nr. 1868/94 des Rates zur Einführung einer Kontingentierungsregelung für die Kartoffelstärkeerzeugung (4), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1949/95 (5). Artikel 6 Absatz 2 zweiter Unterabsatz derselben Verordnung sieht vor, daß dieser Gehalt auf Antrag eines Mitgliedstaats bis auf 12,8 % verringert werden kann, wenn dieser Antrag begründet ist, insbesondere, wenn er sich auf die Wetterverhältnisse stützt.

Greek

ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 97/95 της Επιτροπής της 17ης Ιανουαρίου 1995 για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου όσον αφορά την ελάχιστη τιμή και την αντισταθμιστική πληρωμή που πρέπει να καταβληθούν στους παραγωγούς γεωμήλων καθώς και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1868/94 του Συμβουλίου για την καθιέρωση καθεστώτος ποσοστώσεων για την παραγωγή αμύλου γεωμήλων (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1949/95 (4), έχει καθορίσει, μεταξύ άλλων, σε 13 % την ελάχιστη περιεκτικότητα σε άμυλο των παρτίδων γεωμήλων που παραδίδονται στα αμυλοποιεία 7 ότι στον εν λόγω κανονισμό έχει επίσης προβλεφθεί, στο άρθρο 6 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο, ότι μετά από αιτιολογημένη αίτηση ενός κράτους μέλους μπορεί να υπάρξει παρέκκλιση από τον κανόνα αυτό, ιδίως για κλιματικούς λόγους, μέχρις περιεκτικότητας σε άμυλο 12,8 % 7

English

Whereas Commission Regulation (EC) No 97/95 of 17 January 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 as regards the minimum price and compensatory payment to be paid to potato producers and of Council Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch (3), as amended by Regulation (EC) No 1949/95 (4), fixes, inter alia, the minimum starch content of batches of potatoes delivered to starch manufacturers at 13 %; whereas the second subparagraph of Article 6 (2) of that Regulation also provided that, at the reasoned request from a Member State, a derogation from the rule may be granted, in particular for climatic reasons, down to a starch content of 12,8 %;

Spanish

Considerando que el Reglamento (CE) n° 97/95 de la Comisión, de 17 de enero de 1995, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) n° 1766/92 del Consejo en lo que respecta al precio mínimo y al pago compensatorio que deben abonarse a los productores de patatas, así como las del Reglamento (CE) n° 1868/94 del Consejo por el que se establece un régimen de contingentes para la producción de fécula de patata (3), modificado por el Reglamento (CE) n° 1949/95 (4), fijó, entre otras cosas, en el 13 % el contenido mínimo de fécula de los lotes de patatas entregados a las empresas productoras de fécula; que dicho Reglamento establece asimismo en el párrafo segundo del apartado 2 de su artículo 6 que, previa solicitud motivada del Estado miembro, podrá establecerse una excepción a esta norma, principalmente por razones climáticas, hasta un contenido de fécula del 12,8 %;

Finnish

neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä perunantuottajille maksettavan vähimmäishinnan ja tasausmaksun osalta sekä perunatärkkelystuotannon kiintiöjärjestelmästä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1868/94 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 17 päivänä tammikuuta 1995 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 97/95 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1949/95 (4), vahvistetaan muun muuassa tärkkelystä tuottaville yrityksille toimitettavien perunaerien vähimmäistärkkelyspitoisuudeksi 13 prosenttia; mainitun asetuksen 6 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa säädetään myös, että tästä säännöstä voidaan kuitenkin poiketa jäsenvaltion perustellusta pyynnöstä, erityisesti ilmastollisista syistä, jolloin tärkkelyspitoisuuden on oltava vähintään 12,8 prosenttia;

French

considérant que le règlement (CE) n° 97/95 de la Commission, du 17 janvier 1995, fixant les modalités d'application du règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil en ce qui concerne le prix minimal et le paiement compensatoire à payer aux producteurs de pommes de terre ainsi que du règlement (CE) n° 1868/94 du Conseil, instituant un régime de contingentement pour la production de fécule de pomme de terre (3), modifié par le règlement (CE) n° 1949/95 (4), a fixé, entre autres, à 13 % la teneur minimale en fécule des lots de pommes de terre livrés à la féculerie; que ledit règlement a également prévu, à son article 6 paragraphe 2 deuxième alinéa, que sur demande motivée de l'État membre, il peut être dérogé à cette règle, notamment pour des raisons climatiques, jusqu'à une teneur en fécule de 12,8 %;

Italian

considerando che il regolamento (CE) n. 97/95 della Commissione, del 17 gennaio 1995, che stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio per quanto concerne il prezzo minimo e l'indennità compensativa da pagare ai produttori di patate, nonché del regolamento (CE) n. 1868/94 del Consiglio, che istituisce un regime di contingentamento per la produzione di fecola di patate (3), modificato dal regolamento (CE) n. 1949/95 (4), ha fissato, tra l'altro, al 13 % il tenore minimo di fecola delle patate consegnate all'industria della fecola; che, a norma dell'articolo 6, paragrafo 2, seconda comma dello stesso regolamento, su richiesta motivata dello Stato membro si possono concedere deroghe a tale regola, in particolare per ragioni climatiche, sino ad ammettere un tenore di fecola non inferiore al 12,8 %;

Dutch

Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 97/95 van de Commissie van 17 januari 1995 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad wat betreft de minimumprijs en het compensatiebedrag die aan de aardappeltelers moeten worden betaald, en van Verordening (EG) nr. 1868/94 van de Raad tot vaststelling van een contingenteringsregeling voor de produktie van aardappelzetmeel (3), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1949/95 (4), onder meer is bepaald dat de partijen aan een aardappelmeelbedrijf geleverde aardappelen ten minste 13 % zetmeel moeten bevatten; dat in artikel 6, lid 2, tweede alinea, van die verordening ook is bepaald dat op een met redenen omkleed verzoek van de Lid-Staat van deze regel kan worden afgeweken om met het klimaat verband houdende redenen, maar dat het zetmeelgehalte in elk geval ten minste 12,8 % moet bedragen;

Portuguese

Considerando que o Regulamento (CE) no 97/95 da Comissão, de 17 de Janeiro de 1995, que fixa as normas de execução do Regulamento (CEE) no 1766/92 do Conselho, no que diz respeito ao preço mínimo e ao pagamento compensatório a pagar aos produtores de batata, e do Regulamento (CE) no 1868/94 do Conselho, que institui um regime de contingentes para a produção de fécula de batata (3), alterado pelo Regulamento (CE) no 1949/95 (4), fixou em 13 % o teor mínimo de fécula dos lotes de batatas destinadas ao fabrico de fécula; que esse regulamento previu igualmente, no no 2, segundo parágrafo, do seu artigo 6o, que, mediante pedido fundamentado do Estado-membro, essa regra pode ser derrogada, nomeadamente por motivos climáticos, até um teor de fécula de 12,8 %;

Swedish

I kommissionens förordning (EG) nr 97/95 av den 17 januari 1995 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 1766/92 vad gäller det minimipris som skall betalas och den kompensationsbetalning som skall beviljas till producenter av potatis samt för rådets förordning (EG) nr 1868/94 om upprättandet av ett kvotsystem avseende produktionen av potatisstärkelse (3), ändrad genom förordning (EG) nr 1949/95 (4), fastställs bland annat att potatis för framställning av stärkelse måste ha ett stärkelseinnehåll om minst 13 %. I artikel 6.2 andra stycket i nämnda förordning föreskrivs dessutom att denna bestämmelse får frångås, på en medlemsstats begäran, om det behövs med hänsyn till klimatförhållandena och stärkelseinnehållet är minst 12,8 %.